康僧鎧

康僧鎧（こう そうがい）

康僧鎧（生没年不詳）は、中国の三国時代、魏に現れた訳経僧です。サンスクリット語では「Saṃghavarman（サンガヴァルマン）」と表記され、「僧伽跋摩（そうぎゃばつま）」と音写されることもあります。彼の出身については、天竺（インド）の僧であるという説と、西域の康国（康居国）出身であるという説があります。

経歴

嘉平4年（252年）頃、康僧鎧は洛陽の白馬寺に赴き、経典の翻訳に励んだと伝えられています。

訳出経典

康僧鎧が翻訳したとされる主な経典は以下の通りです。

『仏説無量寿経』2巻
しかし、近年の仏教学の研究では、康僧鎧が『仏説無量寿経』を翻訳したとする説は否定される傾向にあります。
『郁伽長者所問経』1巻
『大宝積経』巻第八十二

康僧鎧の研究における注意点

康僧鎧の研究においては、特に『仏説無量寿経』の翻訳者としての位置づけが重要な論点となっています。伝統的に康僧鎧が翻訳者とされてきましたが、現代の研究ではこの説が疑問視されており、他の人物が翻訳した可能性が指摘されています。そのため、彼の業績を評価する際には、この点を考慮に入れる必要があります。

参考文献

中村 元、早島鏡正・紀野一義 訳注『浄土三部経』 下、岩波書店〈岩波文庫 青306-2〉、1990年。ISBN 4-00-333062-5。
勧学寮編『浄土三部経と七祖の教え』本願寺出版社、2008年。ISBN 978-4-89416-792-6。
* 香川, 孝雄「『無量寿経』の漢訳者について」『佛教大学佛教文化研究所年報』第2号、佛教大学仏教文化研究所、1984年、18-49頁。


この情報を元に、康僧鎧についてさらに深く研究を進めることをお勧めします。

もう一度検索