施氏食獅史

施氏食獅史：言葉遊びが生み出す中国語の奥深さ

「施氏食獅史（しししょくしし）」は、中国の言語学者である趙元任が考案した、非常にユニークな文章です。わずか96字（題名を含む）の短い文でありながら、中国語（特に北京語）の特性を巧みに利用した言葉遊びとして知られています。

「shi」の連鎖：驚くべき同音異字の世界

この文章の最大の特徴は、すべての文字の普通話（北京語）の発音が「shi」であるという点です。声調を無視すれば、拼音（ピンイン）では「shi」、注音符号では「ㄕ」と表記され、区別がつきません。しかし、漢字で書くと、それぞれの文字が異なる意味を持ち、文全体として意味が通じる文章として成立しています。

原文の内容

文章の内容は、「施」という姓の人物がライオンを食べたという出来事を記述したものです。以下に、文章の内容を意訳して示します。

施という氏の人がいた。彼はライオンを食べることを好んだ。彼は市場でライオンを買い、それを食べた。

この短い物語の中に、複数の「shi」の音を持つ漢字が使用され、言葉遊びとしての面白さを際立たせています。

趙元任の意図：言語の特性と文字の重要性

趙元任がこのような文章を作った背景には、中国語のラテン文字化に対する問題提起があったとされています。中国語は同音異字が非常に多いため、発音だけでは意味を区別することが難しい場合があります。漢字という表意文字を使用することで、意味の曖昧さを解消し、円滑なコミュニケーションを可能にしているのです。

しかし、ラテン文字化支持者からは、趙元任は国語ローマ字制定の主要メンバーであったことから、ラテン文字化は口語にはふさわしいが文語には向かないことを説明しようとしただけであるという見解もあります。

中国語の奥深さを知る手がかり

「施氏食獅史」は、中国語の同音異字の多さ、そして漢字の重要性を認識させてくれる格好の例です。この文章を通して、中国語という言語の奥深さ、そして文字が持つ役割について、改めて考えさせられます。

参考文献

趙元任 著『語言問題』

関連項目

子子子子子子子子子子子子 - 日本語の言葉遊び
* Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo - 英語で同じ単語を連続させて文を完成させた例。

もう一度検索