木村荘太

木村荘太：波乱に満ちた作家と翻訳家の生涯

木村荘太（1889-1950）は、明治から昭和期に活躍した作家であり、翻訳家でした。東京で、裕福な実業家の妾の子として生まれました。父は複数の愛人を持ち、多くの子供に恵まれた人物でした。荘太は、異母姉に作家、異母弟に直木賞作家や映画監督がいるなど、華やかながらも複雑な家庭環境で育ちました。

幼少期、同級生から出自を嘲笑された経験は、荘太の心に深い傷を残しました。しかし、彼は優れた知性と感受性を持ち合わせており、中学校時代には同級生との交流を通して文学への関心を深めていきました。東京外国語学校への進学を希望するも、家庭の事情により断念し、牛肉店の会計事務に従事することになります。

その後、文学活動を開始し、処女作を発表。小山内薫や島崎藤村ら著名な文人たちと交流を持ち、文壇で存在感を示していきます。結婚、離婚を経験し、奔放な恋愛遍歴は、彼の作品にも反映されていると考えられています。特に、高村光太郎の愛人を巡るエピソードは、当時の文壇において大きな話題となりました。また、伊藤野枝への片思いや、異母妹との複雑な関係など、私生活も波瀾万丈でした。

彼の作品には、自身の経験や葛藤が色濃く反映されています。ストリンドベリの『痴人の懺悔』の翻訳など、高い翻訳技術も持ち合わせていました。

1918年には、武者小路実篤の新しき村に参加し、そこで結婚しますが、その後、新しき村を離れ、関東大震災後は千葉県に移り住み、静かな生活を送ります。

晩年は翻訳を中心に活動し、ロマン・ロランなどの作品を日本語に紹介しました。1950年、自伝『魔の宴』の刊行直前に、成田山新勝寺で自死しました。彼の死は、多くの文人たちに衝撃を与えました。

木村荘太の生涯は、激動の時代を生き抜いた一人の人間のドラマです。複雑な出自、奔放な恋愛、文壇との交流、そして新しき村での経験など、彼の生き様は、現代においても多くの読者に感銘を与え続けています。彼の作品は、時代を超えて読まれるべき貴重な文学遺産といえるでしょう。

主な作品

農に生きる (1933年)
林園賦 (1935年)
田園エッセイ (1938年)
英国衰亡史 (ヴイヴイアン・グレイ、翻訳、1942年)
アラン──その人と風土 (1946年)
魔の宴：前五十年文学生活の回想 (1950年)
民主主義展望 (ウォルト・ホイットマン、翻訳、1947年)
愛と罪 (ロザマンド・グレイ、翻訳、1948年)

家族

父：木村荘平（牛鍋屋チェーン店経営者、葬儀会社社長）
異母姉：木村曙（作家）
同母弟：木村荘八（挿絵画家）
異母弟：木村荘十（直木賞作家）、木村荘十二（映画監督）
* 娘：木村彩子（作家、画家関口俊吾と結婚）

木村荘太の生涯は、才能と苦悩、そして時代の流れが複雑に絡み合った、興味深い物語です。彼の作品を読み解くことで、激動の時代を生きた一人の人間の深遠な世界に触れることができるでしょう。

もう一度検索