枯葉 (歌曲)

シャンソンの名曲『枯葉』：作曲から世界的な広がりまで

『枯葉』(Les Feuilles Mortes)は、世界中で愛されるシャンソンの代表曲です。その誕生から世界への広がり、そしてジャズ界への影響まで、この楽曲の軌跡をたどってみましょう。

誕生と初期の展開

1945年、ジョゼフ・コズマによって作曲された『枯葉』は、当初、バレエ団のステージ音楽として誕生しました。翌年、マルセル・カルネ監督の映画『夜の門』の挿入歌として使用されることになり、ジャック・プレヴェールが歌詞を付け加えました。プレヴェールとコズマは、以前にもカルネ監督作品で協働した経験があり、その繋がりから本作でのコラボレーションが実現したと言えるでしょう。

映画『夜の門』でイヴ・モンタンが歌ったのが、歌曲としての『枯葉』の初披露となりました。しかし、映画も歌曲も当初は大きな成功を収めませんでした。転機となったのは、人気シャンソン歌手ジュリエット・グレコが『枯葉』を歌い上げたことです。彼女の解釈によって、この曲は広く世に知られるようになり、1940年代後半から1950年代にかけてシャンソンのスタンダード曲としての地位を確立していきました。コラ・ヴォケールによる端正な歌唱バージョンは、その美しさからフランス語学習教材にも用いられるほど高く評価されています。セルジュ・ゲンスブールなど、数多くのフランス人歌手も『枯葉』をレパートリーに加えています。

アメリカでの成功とジャズ界への影響

1949年、『枯葉』はアメリカに紹介されました。しかし、フランス語詞のままではアメリカで成功するのは難しかったため、キャピトル・レコードは英語詞の制作を決定。ジョニー・マーサーが作詞を担当し、“Autumn Leaves”として発表されました。マーサーはプレヴェールの原詞とは異なる、より感傷的な歌詞を書きました。興味深いことに、彼は歌の前奏部分であるヴァースには歌詞をつけず、コーラス部分のみを歌詞化しました。このため、アメリカではヴァースが省略されたり、アレンジされたりすることが多く、現在でもヴァースを知らない人が多いのが現状です。

アメリカでの『枯葉』の成功は、ビング・クロスビーやナット・キング・コールといった歌手による歌唱版よりも、インストゥルメンタル版で訪れました。ロジャー・ウィリアムスのピアノ演奏によるバージョンが1955年に全米ヒットチャートで4週連続1位を獲得し、大ヒットを記録。以降、『枯葉』はアメリカのポピュラー音楽のスタンダードナンバーとなり、フランク・シナトラなど多くの著名歌手のレパートリーとなりました。しかし、ウィリアムスのきらびやかなアレンジは、その後の『枯葉』の演奏スタイルに影響を与え、ムード音楽やエレベーターミュージックとして甘ったるく演奏されることが定番化しました。

ジャズ界においても『枯葉』は大きな影響を与えました。1952年にスタン・ゲッツが録音したのを皮切りに、多くのジャズミュージシャンが独自の解釈でこの曲を演奏。キャノンボール・アダレイやビル・エヴァンスによるモード・ジャズ風の演奏は特に有名で、キース・ジャレットやチック・コリアといった現代ジャズピアニストにも影響を与え続けています。サラ・ヴォーンによる超高速スキャットバージョンは、賛否両論を巻き起こすほど革新的なものでした。

日本における『枯葉』

日本では戦後、シャンソンブームの中で『枯葉』が知られるようになりました。高英男が1951年にフランス留学中にこの歌と出会い、淡谷のり子に紹介。淡谷のり子による歌唱が日本で初めて披露され、高英男も帰国後中原淳一の訳詞で歌唱、レコードを発売し大ヒットさせました。越路吹雪、芦野宏、ペギー葉山などもこの曲を歌い、ジャズミュージシャンである笈田敏夫も独自の解釈で演奏しました。現在では、日本のシャンソン歌手にとって定番のレパートリーとなっています。

まとめ

『枯葉』は、戦後のフランスの世相を反映した楽曲として誕生し、その後、世界各国で愛され、ジャズ界にも大きな影響を与えた、まさに不朽の名曲と言えるでしょう。そのシンプルながらも奥深いメロディーと、様々な解釈によって生まれ変わる楽曲の幅広さが、この曲の長く続く人気を支えていると言えるのではないでしょうか。

もう一度検索