植松みどり

植松みどり氏は、1942年8月26日に東京で生まれた日本の英米文学者、翻訳家です。父は文芸評論家の荒正人。妹はフランス文学者の荒このみ。

専門はイギリス文化と文学であり、特に19世紀のイギリス小説に造詣が深く、ジェイン・オースティンやジョージ・エリオットの研究者として知られています。津田塾大学学芸学部英文科を1965年に卒業後、1970年に同大学院文学研究科博士課程を満期退学しました。

その後、和洋女子大学にて助教授、教授を歴任し、長年にわたり教鞭を執りました。2013年に定年退職し、名誉教授となりました。学会活動も活発で、日本ジョージ・エリオット協会の会長、同協会顧問、日本ジェイン・オースティン協会の理事を歴任し、日本の英米文学研究の発展に大きく貢献しました。

著書としては、『ジェイン・オースティンと「お嬢さまヒロイン」』（朝日出版社、2011年、改訂版2016年）があります。この著作では、ジェイン・オースティンの小説に登場するヒロイン像を分析し、当時の社会背景や女性の地位と関連付けながら、その魅力と意義を明らかにしています。

翻訳家としても幅広い分野で活躍しており、エミリー・ブロンテの『嵐が丘』、アンジェラ・カーターの作品、ジョン・ファウルズの『マゴット』など、数多くの英米文学作品を翻訳しています。また、クラリッサ・ピンコラ・エステスの『狼と駈ける女たち』など、心理学や文化人類学に関する書籍の翻訳も手がけています。

主な翻訳作品は以下の通りです。

エミリ・ブロンテ『嵐が丘』（荒正人共訳、学習研究社、1979年）
ポール・アンドラ『異質の世界 有島武郎論』（荒このみ共訳、冬樹社、1982年）
アンジェラ・カーター『魔法の玩具店』（河出書房新社、1988年）
キャサリン・フランク『エミリー・ブロンテ その魂は荒野に舞う』（河出書房新社、1992年）
フランコ・モレッティ『ドラキュラ・ホームズ・ジョイス 文学と社会』（北代美和子ほか6名と共訳、新評論、1992年）
ジョン・バロウ編『キャプテン・クック 科学的太平洋探検』（荒正人共訳、原書房、1992年）
F・フェルナンデス=アルメスト編『世界探検歴史地図 タイムズ・アトラス』（竹内和世・武井摩利共訳、原書房、1995年）
ジョン・ファウルズ『マゴット』（国書刊行会、1997年）
クラリッサ・ピンコラ・エステス『狼と駈ける女たち 「野性の女」元型の神話と物語』（原真佐子共訳、新潮社、1998年）
アンジェラ・カーター『ブラック・ヴィーナス』（河出書房新社、2004年）
* ジョージ・エリオット『フロス河畔の水車場　ジョージ・エリオット全集3』（彩流社、2022年）

植松みどり氏は、研究者、教育者、翻訳家として、日本の英米文学界に多大な貢献をしました。

もう一度検索