死語 (言語)

言語としての死語：消滅と再生、そして現代における役割

一般的に「死語」とは、日常会話で使われなくなった言語を指します。これは、支配的な言語の普及や、植民地支配などによる言語政策の影響によって、少数民族言語などが絶滅の危機に瀕している現状を反映しています。しかし、全ての死語が完全に消滅したわけではありません。古典アラビア語、ラテン語、古典中国語、古典ギリシア語などは、もはや日常会話で使用されなくても、宗教儀式や学術論文など、特定の文脈においては現代でも重要な役割を果たしています。

死語の分類と現代における使用例

死語は、大きく分けて「口語としての死語」、「文語としての死語」、「完全な死語」の3種類に分類できます。前述の古典語は、口語としては死語でも、文語としては現在も使用されているため、「完全な死語」とは言えません。

例えば、古典中国語は、現代においても詩作などに用いられ、その伝統は脈々と受け継がれています。ラテン語は、学術用語として現在も盛んに用いられており、特に植物学においては、2011年12月まで論文記述の正式要件でした。古典アラビア語は、これらの古典語の中でも特に広く使用されています。

一方、話者が完全に絶え、発音すら分からなくなってしまった言語も存在します。アメリカ先住民やアボリジニの言語はその代表的な例で、多くの言語が歴史とともに失われています。幸運にも、民俗学者やアマチュア研究者による録音などが残されている場合、その言語の一部分を知ることはできます。

死語からの再生：ヘブライ語の奇跡

一度死語となった言語を復活させることは、非常に困難です。しかし、歴史上、ヘブライ語は、その奇跡的な復活を遂げた唯一の言語と言えるでしょう。紀元後1世紀以降、日常会話では使われなくなっていたヘブライ語ですが、宗教的な文脈や学術的な文脈においては、ユダヤ人コミュニティの中で2000年以上に渡り継承されてきました。19世紀のハスカラー運動を契機に、ヘブライ語の使用範囲は劇的に拡大し、新たな単語や外来語の翻訳も盛んに行われるようになりました。20世紀初頭には、エリエゼル・ベン・イェフダーが、古典ヘブライ語を基に現代ヘブライ語を構築し、それを息子に教えることで、母語話者を再生することに成功しました。

マン島語やコーンウォール語も、第二言語として復活した言語の例として挙げられます。ただし、音表記が残っていない言語においては、発音を復元することが困難なため、口語としての復活は非常に難しいと言えるでしょう。

さまざまな死語と、その現状

古代エジプト語は、かつては完全に失われたと思われていましたが、コプト語という形でエジプトのキリスト教徒によって継承されており、その解読が進んでいます。現在も、コプト語の保存と復活のための活動が続けられています。

ゴート語や古代教会スラヴ語は、豊富な文献が残されているため、当時の言語状況をある程度知ることができます。一方、プロシア語やフリギア語のように、文献がほとんど残されていない言語もあります。トカラ語やヒッタイト語は、20世紀になってから新たに発見された死語であり、インド・ヨーロッパ語族の研究において重要な役割を果たしています。

オスマン語は、オスマン帝国の滅亡後、公用語としての地位を失い、死語となりましたが、現在でもオスマン帝国研究者によって使用されています。サンスクリット語は、日常語としての使用状況については議論の余地がありますが、インドの国勢調査では、現在でも母語話者が存在することが確認されています。また、サンスクリット語のニュース番組や新聞・雑誌も発行されているため、死語と分類すべきではないという意見もあります。

まとめ

言語の死滅は、文化や歴史の喪失を意味します。死語の研究は、過去の文化や社会を知る上で重要な役割を果たすだけでなく、現代における言語政策や、言語の多様性を保全するための取り組みを考える上でも重要な視点となります。絶滅危惧言語の保護や、死語からの再生に向けた取り組みは、未来世代のために、今後も継続していくべき重要な課題と言えるでしょう。

もう一度検索