河島弘美

河島 弘美（かわしま ひろみ）氏は、1951年に生まれた日本の比較文学者、英文学者であり、また翻訳家としても精力的に活動しています。現在は東洋学園大学の教授を務めています。

研究者としての河島氏は、東京大学で学びました。教養学部のアメリカ科を卒業後、同大学院に進み、比較文学比較文化の修士課程を修了しています。その後、1992年に東洋学園大学に奉職し、助教授を経て教授に昇任しました。大学では、専門分野である比較文学や英文学に関する教育・研究に携わっています。

河島氏の業績は、学術研究にとどまらず、一般読者向けの著作や、多くの重要な文学作品の翻訳に及んでいます。著作としては、ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）に焦点を当てた『ラフカディオ・ハーン 日本のこころを描く』が挙げられます。これは岩波ジュニア新書として刊行され、ハーンの日本理解について分かりやすく解説しています。また、文学作品に登場する動物たちを通してアメリカ文学の多様な世界を紹介する『動物で読むアメリカ文学案内』も、同じく岩波ジュニア新書から出版されており、若い世代にも文学の面白さを伝えています。さらに、映画化された英米文学作品を、原文の一部に触れながら解説した行方昭夫氏との共著『映画化された英米文学24 そのさわりを読む』や、名作の英文に挑戦しながら翻訳の技術や奥深さを学べる『翻訳に挑戦！ 名作の英語にふれる』など、様々な角度から英米文学への誘いを試みています。

翻訳家としての河島氏の仕事も特筆すべきものです。幅広い時代の、多様なジャンルの作品を手がけています。ウラジーミル・ナボコフのユニークな講義録『ナボコフのドン・キホーテ講義』（行方昭夫氏との共訳）や、アリューシャン列島を舞台にしたスー・ハリソンの歴史小説シリーズ『アリューシャン黙示録』のうち、『母なる大地 父なる空』や『兄なる風』（一部行方氏訳）、『ソング・オブ・ザ・リバー』などを日本に紹介しました。また、アマンダ・クロスの知的な推理小説『精神分析殺人事件 - プロフェッサーは女探偵』も翻訳しています。古典作品の新訳も数多く手がけており、ヘンリー・ジェイムズの『ワシントン・スクエア』、エミリー・ブロンテの代表作『嵐が丘』、シャーロット・ブロンテの『ジェーン・エア』といった著名な小説を、岩波文庫などで読みやすい現代日本語に訳しています。その他にも、セアラ・オーン・ジュエットの短編集『とんがりモミの木の郷 他五篇』や、イーディス・ウォートンの傑作『無垢の時代』など、アメリカ文学の重要な作品も翻訳しており、これらの訳書は多くの読者に親しまれています。

これらの著作や翻訳活動に加え、ラフカディオ・ハーンに関する書籍の監修も行うなど、その活動は多岐にわたります。河島弘美氏は、教育者として、また文学研究者、そして翻訳家として、日本の比較文学・英文学の振興と、海外文学の紹介に貢献しています。その著作や翻訳は、専門家だけでなく一般の文学愛好家にも広く読まれており、文学の世界への橋渡し役を果たしています。

もう一度検索