現改訳聖書

現改訳聖書について

現改訳聖書（げんかいやくせいしょ）は、日本聖書出版会が計画している新しい日本語の聖書翻訳です。この翻訳は、主に奥山実氏を中心に運営されており、聖霊派の信念や考え方を反映した内容になっています。初回の発表によると、2017年7月に発表された時点で、発売は早くて2018年末か、2019年の始まりになる見通しでした。しかし、2023年4月には、依然として制作中であることが公表され、具体的な発売時期は明らかにされていません。

底本について

現改訳聖書では、新約聖書にビザンチン・テキストが底本として使用されています。このテキストは、伝統的な翻訳である欽定訳聖書でも用いられていますが、最近の多くの翻訳はネストレ・アーラントを底本として採用しています。旧約聖書については、他の翻訳と同様にビブリア・ヘブライカが使用されています。このように、底本の選定においても、現改訳聖書は独自のスタンスを持っていることがわかります。

翻訳に対するアプローチ

奥山氏は、他の翻訳聖書に対して進化論の影響が見受けられると主張しており、そのためその影響を排除した翻訳が必要であると考えています。また、エキュメニズムを推し進める世界教会協議会（WCC）は、悪霊宗教であるニューエイジからの影響を受けていると指摘し、その中でイエス・キリストがルシファーや悪魔と同一視される事例が見られることに警戒感を示しています。特に、イザヤ書の14章12節においては「ルシファー」という訳語を採用する必要性があると考え、その翻訳の意義を強調しています。

マルコの福音書について

現改訳聖書において、マルコの福音書16章9-20節が括弧付けされることがあるのは、単なる学問的根拠からではなく、聖霊派の力の伝道を否定する意図があるとされています。また、170年頃に書かれた『ディアテッサロン』にはこの聖句が含まれていると指摘されており、伝統的な解釈と異なる観点からの考察がなされています。

翻訳委員会のメンバー

現改訳聖書の翻訳は、様々なメンバーによって支えられています。会長であり翻訳委員長を務める方法は奥山実氏、副翻訳委員長に白畑司氏が就任しています。また、故人の笹井大庸氏が出版委員長を務めていた他、推進委員としては大川従道氏、尾形守氏、染本伸之氏、脚注の手束正昭氏（故人）が名を連ねています。これらのメンバーは、現改訳聖書の制作に情熱を持ち携わっています。

参考文献

• - 『ハーザー』奥山実による連載「新しい聖書の翻訳」
• - 『悪霊を追い出せ！-福音派の危機を克服するために』奥山実著、マルコーシュ・パブリケーション
• - 「マルコーシュ通信」No.9「現改訳の新訳はビザンチン・テキストを底本とする。」
• - 「New Age Bible Versions」

外部リンク

• - 現改訳聖書の発売時期について 2017年7月

このように、現改訳聖書はその独自性により、宗教界において注目されているプロジェクトです。翻訳の進展とともに、多くの信者に新たな理解と信仰の深化をもたらすことが期待されています。

もう一度検索