田村志津枝

田村志津枝のプロフィール



田村志津枝（たむら しづえ）は、1944年1月1日に日本統治下の台湾、台南市で生まれたノンフィクション作家、映画研究家です。彼女は現在、映画字幕翻訳や著作を通じて台湾映画の魅力を広めるなど、日本と台湾の文化の架け橋として活躍しています。夫である夫馬基彦も作家として知られ、二人で文学や映画の研究を深めています。

幼少期と教育



田村の父は台南陸軍病院に勤務し、母からは「あなたはタンパンセンで生まれた」と告げられたことが影響し、自身の出生地について独特な思い込みを抱くことになります。彼女は小学校入学前に、船の上で生まれたと思い込むのですが、実際は地名に過ぎなかったのです。引き揚げ後、長野県小諸市で育ち、1968年には早稲田大学にてドイツ文学を専攻し卒業しました。

職歴



大学卒業後、田村は雑誌の編集や記録映画製作に関わり、1973年には新潟県に設立された中国語研修所に参加します。ここでは豪雪地帯の廃村を利用して自給自足の生活をしながら、中国語を学ぶというユニークな環境に魅了され、数年後には記録映画『半読半読』を完成させました。

1975年にはドイツ映画の上映を始め、その活動の中でユーロスペースも設立し、ニュー・ジャーマン・シネマの紹介に尽力しました。また、台湾の映画監督侯孝賢やエドワード・ヤンなどの作品を日本に初めて紹介し、その普及に貢献。彼女の努力によって、1989年には日本映画ペンクラブ奨励賞や台湾政府新聞局功労賞を受賞しました。

ノンフィクション作家としての活動



その後、田村はノンフィクション作家としても活動を広げ、台湾映画や社会についての著書を数多く執筆しました。特に、著書『台湾人と日本人 基隆中学Fマン事件』や『李香蘭の恋人 キネマと戦争』などは中国語にも翻訳され、台湾で出版されています。1989年には『スクリーンの向うに見える台湾 台湾ニューシネマ試論』を発表し、台湾の映画文化についての深い洞察を提供しました。

2000年には『はじめに映画があった 植民地台湾と日本』を出版し、日本と台湾の映画の歴史を考察しています。また、教員としてのキャリアも持ち、1995年から日本大学文理学部で映画論や表象文化論を担当する講師としての役割を果たしています。

映画字幕翻訳者としての業績



田村は中国語映画の字幕翻訳者としても高い評価を得ています。約30作品に及ぶ翻訳を手がけ、その中には侯孝賢の『悲情城市』や、張芸謀の『秋菊の物語』、アン・リーの『恋人たちの食卓』などの名作が含まれています。これらの作品を日本に紹介することで、多くの観客に台湾映画の魅力を届けています。

主要な著書




田村志津枝の活動は、台湾と日本の文化交流の重要性を再認識させてくれます。彼女の独自な視点と深い考察が生み出す作品は、多くの人々に影響を与え続けているのです。彼女の貴重な知識と経験は、将来の世代にとっても貴重な資源となるでしょう。

もう一度検索

【記事の利用について】

タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。

【リンクついて】

リンクフリーです。