田澤耕

田澤耕：日本とカタルーニャを結んだ言語学者・翻訳家

田澤耕（たざわ こう、1953年9月22日 - 2022年9月24日）は、日本の著名な言語学者、翻訳家であり、カタルーニャ語およびスペイン文化の研究者として知られています。法政大学国際文化学部名誉教授の地位にあり、カタルーニャ州政府サン・ジョルディ十字勲章や日本国外務大臣表彰を受章するなど、その功績は広く認められています。

生涯と業績

神奈川県横浜市出身の田澤氏は、一橋大学社会学部を卒業後、東京銀行（現三菱UFJ銀行）に入行。国際金融業務に携わった後、スペイン語研修生としてバルセロナへ派遣されたことが、カタルーニャとの出会いとなりました。その後、銀行を退職し、大阪外国語大学大学院、バルセロナ大学で学び、カタルーニャ語学の博士号を取得しました。

長崎外国語短期大学、関西外国語大学、バルセロナ大学での教鞭を経て、法政大学国際文化学部教授に就任。2019年には法政大学名誉教授となりました。カタルーニャ文化の日本への紹介、カタルーニャ語文学の日本語への翻訳に尽力する一方、日本文化をカタルーニャ語で紹介し、日本文学をカタルーニャ語に翻訳するなど、双方向の文化交流に貢献しました。アル・プン・アブイ紙、アラ紙などカタルーニャ語の新聞・雑誌への寄稿も多数あります。

2022年9月24日、大腸がんのため69歳で逝去されました。

受賞歴

2003年：カタルーニャ州政府サン・ジョルディ十字勲章受章
2009年：外務大臣表彰
2018年：カタルーニャ語作家協会名誉会員選出
2019年：ラモン・リュイ財団国際賞受賞

主な著書・訳書

田澤耕は、数多くの著書・訳書を出版しています。以下はその一部です。

日本語の著書

『カタルーニャ語文法入門』（大学書林）
『カタルーニャ50のQ&A』（新潮選書）
『ガウディ建築入門』（新潮社）
『物語 カタルーニャの歴史』（中央公論新社、中公新書）
『エクスプレス カタルーニャ語』（白水社）
『カタルーニャ語辞典』（大学書林）
『ガウディ伝 - ｢時代の意志」を読む』（中公新書）
『カタルーニャを知る事典』（平凡社新書）
『〈辞書屋〉列伝 - 言葉に憑かれた人びと』（中公新書）
『カタルーニャ語 小さなことば 僕の人生』（左右社）

カタルーニャ語から日本語への翻訳

『君の名はオルガ - 父からダウン症の娘への手紙』（ジュゼップ・M・アスピナス、春秋社）
『冷たい肌』（アルベール・サンチェス・ピニョル、中央公論新社）
『ティラン・ロ・ブラン』（J・マルトゥレイ, M・J・ダ・ガルバ、岩波書店、岩波文庫）
『ダイヤモンド広場』（マルセー・ルドゥレダ、岩波文庫）

日本語からカタルーニャ語への翻訳

『潮騒』（三島由紀夫）
『金閣寺』（三島由紀夫）
カタルーニャ語版 日本文学短編選集 (Sèrie Literatura Japonesa)全10巻
『たけくらべ』（樋口一葉）
『阿部一族』（森鷗外）
『夢十夜 ほか』（夏目漱石）
『羅生門 ほか』（芥川龍之介）
『春琴抄』（谷崎潤一郎）
『小僧の神様 ほか』（志賀直哉）
『人間椅子ほか』（江戸川乱歩）
『桜の森の満開の下 ほか』（坂口安吾）
『銀河鉄道の夜 ほか』（宮沢賢治）
* 『人間失格』（太宰治）

田澤耕の業績は、日本とカタルーニャの文化交流を深め、相互理解を促進する上でかけがえのないものであり、その情熱と貢献は、今後も長く記憶されることでしょう。

もう一度検索