石川道雄

石川道雄（いしかわ みちお）

日本の文学界において、ドイツ文学者および詩人として活動した石川道雄は、1900年10月23日に大阪府で生を受けました。1959年2月25日にその生涯を閉じるまで、特にドイツ・ロマン派を代表する作家、E.T.A.ホフマンの研究と作品紹介に多大な貢献を果たしました。

詩人としての足跡

東京帝国大学でドイツ文学を修めた石川道雄は、卒業後、詩作の世界にも深く関わっていきます。初期には、山宮允が主宰していた文芸誌『鈴蘭』に自らの詩を発表しました。やがて上京し、当時、耽美的な詩風で知られた詩人、日夏耿之介に師事することで、その詩人としての道を確固たるものとします。1924年には、詩誌『東邦芸術』の編集に携わり、後にその誌名は『奢灞都』と改められました。このほかにも、日夏耿之介の個人的な出版物であった『パンテオン』、『游牧記』、『半仙戯』、『豊葦原』といった雑誌の刊行にも深く関わるなど、同時代の詩壇において一定の存在感を示しました。

詩集としては、1935年に『ゆふされの唄 詩集』を半仙戯社より、1954年には『半仙戯 詩集』を同学社から刊行しています。没後、1965年には山下肇の編集による『石川道雄詩集』が大和書房の銀河選書として出版され、その詩業が再評価される機会となりました。

ドイツ文学者としての業績

石川道雄の学問的な功績は、E.T.A.ホフマンの研究と翻訳に集約されます。ホフマンの幻想的かつ怪奇的な作品群を日本に紹介し、その文学的価値を広く伝える上で、彼の果たした役割は非常に重要です。

教育者としても長く教壇に立ちました。1929年には東京府立高等学校の教授に着任。第二次世界大戦終結後には、國學院大學や山梨大学で教授を務め、晩年の1957年には北海道大学の教授に就任するなど、各地でドイツ文学の研究・教育に尽力し、後進の育成に貢献しました。

彼の翻訳したホフマン作品は多岐にわたり、繰り返し出版されています。主な翻訳書としては以下のものが挙げられます。

ホフマン『黄金宝壷』 - 南宋書院（1927年）、岩波文庫（1934年）、沖積舎（2004年）など、版を重ねた代表的な翻訳。
ホフマン『胡桃割人形と鼠の王様』 - 内藤吐天との共訳として青木書店より1943年に刊行。
ホッフマン『ブラムビラ姫』 - 青木書店より1943年、独逸ロマンチック叢書の一冊として刊行。
ホフマン『夜の伽藍』 - 鎌倉書房より1948年に出版。
ホフマン『ちび助ツアツヒエス 後のチンノオベル』 - 日本評論社より1948年、世界古典文庫に収録。
『ホフマン怪奇小説集』 - イヴニングスター社より1948年に刊行された短編集。
ホフマン『悪魔の美酒』 - 河出書房の世界文学全集第1集に収録され、1951年に刊行。
『ホフマン物語』 - 角川文庫より1952年に刊行。
『ホフマン小説集成』（上下） - 2022年に国書刊行会より刊行された、全20篇を収録する新しい集成版。

ホフマン作品以外にも、ドイツ文学の翻訳を手がけています。

エルウイン・クラウゼ『独逸の少年航空技術兵』 - 航空時代社より1942年に刊行。
ケラー『村のロミオとジュリエット』 - 思索社より1949年、思索選書として刊行。
『世界風流文学全集 第7巻 中世民譚集』 - 河出書房より1957年に刊行された全集の一巻を担当。
* 菊盛英夫との共訳による「アナトール（シュニッツラー）ケストナー詩抄」も存在します。

その他の活動と晩年

石川道雄は、文芸活動や学術研究の傍ら、様々な分野に関わりました。例えば、現在の中央大学の校歌の作詞を担当したことでも知られています。詩人、ドイツ文学者、教育者という多様な顔を持つ人物でした。

1959年に逝去した後、その墓所は東京都府中市にある多磨霊園に建立されました。彼の残したホフマン翻訳は、今なお多くの読者に親しまれており、日本のドイツ文学受容史における重要な位置を占めています。また、日夏耿之介門下としての詩業も、日本の近代詩史において再評価されるべき功績と言えるでしょう。

（本記事は『日本人名大辞典』等を参考に執筆されました。）

もう一度検索