篠田浩一郎

篠田浩一郎：フランス文学研究の巨匠、そして日本文化へのまなざし

篠田浩一郎（1928年2月18日-2022年12月25日）は、日本のフランス文学、比較文学、そして記号学を専門とした著名な学者、翻訳家でした。東京外国語大学名誉教授を務め、19世紀フランス文学研究から出発し、その研究領域は時代を超え、国境をも越える広がりを見せました。

1954年、東京大学文学部仏文科を卒業後、1957年から東京外国語大学で教鞭を執り、助教授、教授として後進の育成に尽力しました。1991年には定年退官、名誉教授となりました。

彼の研究は、19世紀フランス文学を基盤としながらも、記号学や物語論といった当時最先端の文学理論を積極的に取り入れ、常に知的な探究心を持ち続けていました。その研究対象は多岐にわたり、フランス文学のみならず、ナチス強制収容所文学の分析にも取り組み、深い洞察を示しました。晩年においては、日本文化研究にも関心を広げ、西洋と東洋の文化を比較検討する視点も加わっていたようです。

学術論文や著書だけでなく、多くの翻訳作品も残しました。その翻訳の幅広さも、彼の博覧強記ぶりを示すもので、ポール・ニザンの『アデン・アラビア』、ミシュレの『魔女』、ロラン・バルトの『サド、フーリエ、ロヨラ』などは特に有名で、いずれもフランス文学史において重要な位置を占める作品です。これらの翻訳は、日本の読者にとって、フランス文学への理解を深める上で重要な役割を果たしました。

著書は、『フランス・ロマン主義と人間像』、『ゲーテの木 戦闘的ヒューマニズムの文学』、『閉ざされた時空 ナチ強制収容所の文学』、『竹取と浮雲 説話はいかに書かれるか』など多岐にわたり、その内容はフランス文学にとどまらず、比較文学、記号学、日本文化にまで及びます。これらの著作は、その深い学識と鋭い分析力、そして明晰な文章で知られ、多くの読者から高く評価されてきました。

篠田浩一郎の学問的貢献は、単にフランス文学の研究にとどまりません。彼は、時代や文化の壁を超えた広い視野を持ち、常に新しい知見を求め続けました。記号学や物語論といった先端的な理論を取り入れながら、自身の研究を深め、他分野への応用も試みたその姿勢は、多くの研究者にとって大きな影響を与えたと言えるでしょう。

彼の著作は、専門家のみならず、一般の読者にとっても理解しやすいように書かれており、幅広い読者層に支持されていました。彼の死は、日本のフランス文学研究界、そして比較文学研究界にとって大きな損失となりましたが、彼の残した著作と翻訳は、これからも多くの人々に読まれ、研究者たちにインスピレーションを与え続けることでしょう。2022年12月25日、94歳で老衰のため逝去されました。

主な著書

『フランス・ロマン主義と人間像』（未來社）
『ゲーテの木 戦闘的ヒューマニズムの文学』（晶文社）
『閉ざされた時空 ナチ強制収容所の文学』（白水社）
『竹取と浮雲 説話はいかに書かれるか』（集英社）
『空間のコスモロジー』（岩波書店）
『小説はいかに書かれたか 『破戒』から『死霊』まで』（岩波新書）
『都市の記号論』（青土社）
『ロラン・バルト 世界の解読』（岩波書店）
『修羅と鎮魂 日本文化試論』（小沢書店）

主な翻訳

『アデン・アラビア』（ポール・ニザン、晶文社）
『魔女』（ミシュレ、現代思潮社、のち岩波文庫）
『サド、フーリエ、ロヨラ』（ロラン・バルト、みすず書房）

もう一度検索