花祭り (フォルクローレ)

花祭り（El Humahuaqueño）

「花祭り」とは、アンデス地方に根ざしたフォルクローレの伝統的な楽曲で、そのスペイン語名は「エル・ウマワケーニョ」です。特に日本においては、フォルクローレの名曲としてお馴染みで、「コンドルは飛んでいく」と並んで親しまれています。

この曲の原題である「ウマワケーニョ」は、アルゼンチンの北部に位置する町「ウマワカ」を指し、この町の意味は「ウマワカのお祭り」というものです。ウマワカはボリビアとの国境に近い場所にあり、多くのケチュア系先住民が住む地域であるため、ウマワケーニョはしばしばボリビアやペルーのフォルクローレとしても紹介されます。

「ウマワカの谷にカーニバルが来るよ、チョリータさん」という内容の歌詞が特徴であり、チャランゴやケーナ、ボンボといった楽器に合わせて新たな解釈を与えられています。リズムは「カルナバリート」として知られ、楽曲の紹介の際にはウマワケーニョの名称よりもカルナバリートが用いられることが多いです。また、この曲は「春の祭り」すなわち「Fiesta de la primavera」とも称されます。

歌詞に登場する「チョリータ」は、18世紀のスペイン植民地時代に先住民女性がスペイン風の衣装を着ていた様子を表す言葉で、今でもボリビアやペルーにはこの伝統を受け継いだ女性たちが多く存在し、アンデス文化を象徴する存在となっています。さらに、歌詞に見られる「チョリータイ」という表現はケチュア語の接尾語「-y」に由来し、「私の」という意味を含んでいます。このことにより、歌の内容はより親密さや郷愁を引き起こす要素も持っています。

作曲者として名前を挙げられるエドムンド・サルディバルは、公式に著作権を持つ人物ですが、本作はウマワカで伝わっていたメロディを彼が譜面に起こしたものなのか、あるいは新たに創作したものなのかは不明です。ただし、彼が作曲時にウマワカを訪れた記録はないものの、彼の墓がウマワカにあるという興味深い事実があります。

「花祭り」というタイトルは、フランスのシャンソンの中で「La Fête des Fleurs」としてこの曲がカバーされたことに由来しています。多くのフォルクローレグループがこの曲を自身のレパートリーに保持し、特にペルー出身者が関与しているディアマンテスなどはこの曲を代表曲として広く演奏しています。

さらに、「花祭り」の人気により、様々なアレンジが存在します。たとえば、小山内たけともによるアレンジ版が『名曲アルバム』で演奏されたこともあります。このバージョンでは東京フィルハーモニー交響楽団の伴奏による器楽を基にしつつも、曲の冒頭に男性のコーラスが取り入れられるなど、独自の解釈が加えられています。

有名なカバーアーティストには矢野顕子が1976年にアルバム『長月 神無月』で、また1977年には高石ともやとザ・ナターシャー・セブンによる「花祭り（カルナバル）」も人気を博しています。

「花祭り」は単なる音楽作品を越え、アンデス文化や先住民族の伝統的な生活様式を内包した非常に象徴的な楽曲といえるでしょう。多くの音楽ファンにとって、この曲は心に残る美しいメロディーとともに、文化的背景を知る手がかりにもなります。

もう一度検索