酉陽雑俎

『酉陽雑俎』の概要

『酉陽雑俎』（ゆうようざっそ）は、中国の唐代に段成式によって編纂された随筆です。この作品は博物学や奇異な出来事をテーマにしており、860年頃に完成したと考えられています。全20巻および続集10巻から成るこの書は、幅広い内容を持ち、中国古典文学における随筆形式の作品として特に重要な位置を占めています。

地名「酉陽」について

書名の「酉陽」は現在の湖南省沅陵県に位置する小酉山を指し、ここには書物1000巻を秘めたとされる洞窟が存在すると言われています。酉陽の地名は、多くの神秘や伝説に彩られ、その背景がこの書の内容にも反映されています。

内容の特色

『酉陽雑俎』には、神仙や仏菩薩、人鬼、さらには動植物や風俗にまでおよぶ様々な奇異な出来事が記されています。多様な異事が取り上げられ、その内容の広がりは他に類を見ないものです。たとえば、「葉限」という話では、継子いじめの話がシンデレラの物語と共通点を持つことが指摘されています。また、インドやペルシアといった海外に関する伝聞も多数含まれており、これにより当時の国際的な視野を知る手掛かりともなっています。特に、「撥抜力国」と呼ばれる国に関する記述があり、現在のソマリア・ベルベラ地方の象牙や香料の産地がその発祥であると考えられています。

段成式の生涯

筆者の段成式は、当時の宰相や剣南西川節度使であった段文昌の子供で、字は柯古といいます。青州臨淄県の出身で、本貫は斉州鄒平県です。彼は秘書省の校書郎として官に仕し、宮中の秘閣の蔵書に詳しいことで知られていました。また、家族は数多くの書物を所有しており、特に仏典に精通していたことから、各地の文物に対する造詣が深かったとされています。官を辞した後は襄陽に住み、863年に亡くなりました。

『君が代』との関連

この書には、ある寺に置かれた石が巨石となったという伝説が記されています。この伝説は、日本の国歌『君が代』の由来の一つとも言われており、古今集に収められた賀歌343の原案とも関連が指摘されています。具体的には、「わが君は千代に八千代にさざれ石のいわほとなりて苔のむすまで」という歌が、その影響を受けたと考えられています。

関連文献

『酉陽雑俎』についての訳書や解説書も多く存在します。例えば、今村与志雄による全5巻の訳書や、岡本綺堂による中国怪奇小説集が、作品の理解を深める助けとなるでしょう。また、曾雪梅が校註したものもあり、これらは書の伝世に関する詳細を知るために重要です。

本書の意義

『酉陽雑俎』は単なる随筆ではなく、様々な文化や信仰が交錯した当時の中国社会を映し出す貴重な資料です。その内容は多岐にわたるため、文芸だけでなく、歴史や社会学的な観点からも研究対象として意義を持っています。

もう一度検索