オールド・ラング・サイン

オールド・ラング・サイン：世界中で愛されるスコットランドの民謡

Auld Lang Syne（オールド・ラング・サイン、またはオールド・ラング・ザイン）は、スコットランド発祥の民謡であり、同国の準国歌として親しまれています。日本では「蛍の光」の原曲として広く知られており、古くから親しまれるとともに、現代においても年始の祝賀、結婚式、誕生日など様々な場面で歌われています。

2020年には、イギリスのEU離脱協定が欧州議会で可決された際、議員たちがこの曲を大合唱するという歴史的な出来事もありました。この出来事には、イギリスの未来への希望や、スコットランドの独立とEU再加盟への期待といった様々な解釈がなされています。

タイトルと歌詞

スコットランド語のタイトル「Auld Lang Syne」は、「過ぎ去りし昔」や「久しき昔」といった意味を持ちます。

作曲者は不明ですが、日本のヨナ抜き音階と同様の音階を用いた旋律が特徴です。現在私たちが知る歌詞は、スコットランドの詩人ロバート・バーンズによって書き換えられたものです。旧友との再会を喜び、思い出を語り合う様子を歌った歌詞は、多くの人々の共感を呼びます。

バーンズによる歌詞が採譜されて以降、ハイドン、ベートーヴェン、シューマンといった著名な作曲家もこの曲にアレンジや伴奏を施しています。

各国での使用例

「オールド・ラング・サイン」は、スコットランドのみならず、世界各国で独自の解釈やアレンジと共に歌われています。

日本

日本では、「蛍の光」として親しまれ、卒業式などで歌われることが多いです。しかし、多くの公共施設や商業施設で閉店時に流れるのは、原曲を3拍子にアレンジした「別れのワルツ」です。「別れのワルツ」という名称はあまり知られておらず、「蛍の光」として認識されていることが多い点が特徴です。

「別れのワルツ」は、1940年制作のアメリカ映画『哀愁』で初めて使用され、1949年の日本公開時に大きな人気を得ました。その後、古関裕而によって編曲・レコード化され、大ヒット、クリスマスソングとしても定番となりました。現在でも、USENなどの配信サービスを通じて商業施設などで広く使用されています。ザ・ピーナッツも「蛍の光」の歌詞をつけたバージョンをリリースしています。

韓国

韓国の国歌「愛国歌」は、1948年まで「オールド・ラング・サイン」のメロディーを使用していました。現在の韓国では、卒業式で歌われることが多いですが、歌詞は卒業式に特化したものとなっており、卒業式以外の場面ではあまり歌われません。

その他

英語圏の国々では大晦日のカウントダウン、中華民国や香港では卒業式や葬儀、フィリピンでは新年と卒業式の両方で歌われるなど、国や地域によって様々な場面で歌われています。スコットランド系の人々は、ロバート・バーンズの誕生日であるバーンズ・ナイトにこの曲を歌い、モルディブでは一時国歌として使用されていました。また、「めさめよ我が霊」やジョン・フィリップ・スーザ作曲の「名誉の砲兵隊」の中間部にも、このメロディーが用いられています。

派生作品

「オールド・ラング・サイン」のメロディーは、多くの楽曲に影響を与えています。

* アイ・アンダースタンド: ザ・フォー・チューンズが1954年に発表した楽曲で、このメロディーを基調としています。ジューン・ヴァリ、ジミー・ジャスティス、ザ・ジー・クレフス、フレディ＆ザ・ドリーマーズ、ハーマンズ・ハーミッツ、ザ・タイガースなど、多くのアーティストがカバーしています。

著名な演奏

ケニー・G、ロッド・スチュワートなど、多くのアーティストが「オールド・ラング・サイン」を演奏しています。

オールド・ラング・サインが登場する作品

『哀愁』、『素晴らしき哉、人生！』、『ポセイドン・アドベンチャー』など、多くの映画作品にも登場し、劇中の雰囲気を高めています。

参考文献

大日方純夫著『唱歌「蛍の光」と帝国日本』

本記事では、「オールド・ラング・サイン」の多様な側面を解説しました。世界中で愛されるこの曲は、これからも人々の記憶と心を繋ぎ続けるでしょう。

もう一度検索