ガンダーラ語

ガンダーラ語：古代インドの失われた言語とその貴重な文献

ガンダーラ語は、紀元前3世紀から紀元後3世紀頃にかけて、現在のアフガニスタン東部とパキスタン北部に位置するガンダーラ地方で使われていた言語です。中期インド語（プラークリット）の一つに分類され、ガーンダーリーとも呼ばれています。ガンダーラ地方以外にも中央アジアでの使用も確認されており、地理的な広がりを持っていたことが分かります。

ガンダーラ語の名称と歴史

かつては「北西プラークリット」と呼ばれていましたが、学者ハロルド・ウォルター・ベイリーが「Gāndhārī」という名称を使用し始めたことから、現在ではこの名称が広く用いられています。その歴史は古く、アショーカ王の石碑銘文などにもその痕跡を見ることができます。

貴重なガンダーラ語文献

ガンダーラ語の文献は、カローシュティー文字を用いて右から左へ記述されています。現存する文献としては、アショーカ王の石碑銘文、貨幣の銘文、中央アジアのニヤ遺跡出土文書などが挙げられます。しかし、特に注目すべきは、1990年代以降のアフガン内戦によって大量に流出したガンダーラ語仏教写本です。

大英博物館が所蔵する写本は、調査の結果、1世紀前半の法蔵部仏典と判明し、現存する最古の仏典の一つとして、学術的に高い価値を持っています。「仏教界の死海文書」と称されることもあるほどです。これらの文献の詳細については、カローシュティー文字に関する文献を参照ください。

ガンダーラ語の特徴：音韻体系と文法

ガンダーラ語の音韻体系は、表記の制約や音価不明の文字の存在などから、完全に解明されているわけではありません。しかし、いくつかの特徴的な要素が確認されています。

多くの中期インド語と共通する特徴としては、母音の単純化（ai・aya → e、au・ava → oなど）、子音連結の単純化、母音に挟まれた子音の弱化などが挙げられます。パーリ語には見られない母音間の子音の弱化は、他の中期インド語では一般的な現象です。

一方、ガンダーラ語特有の特徴としては、アクセントのない母音の弱化と表記の不安定化が挙げられます。特に語末ではo→u、e→iといった変化が見られ、同じ単語でも異なる母音表記が用いられる場合があります。また、サンスクリットの3つの歯擦音（ś、ṣ、s）を区別する点も特徴的です。パーリ語ではこれらは全てsに統合されていますが、ガンダーラ語ではサンスクリットとほぼ同様に区別されています。ただし、サンスクリットのśrがṣになるなど、独自の変化も存在します。さらに、サンスクリットのkṣに相当する専用の文字があり、他のプラークリットとは異なり消滅していません。パーリ語では子音連結がほぼ完全に消滅しているのに対し、ガンダーラ語はいくつかの子音連結を保持しています。

漢訳仏典との関連

初期の漢訳仏典の音訳語の特徴が、サンスクリットではなくプラークリット、特にガンダーラ語に近い音韻的特徴を持つことが、1930年代から指摘されていました。しかし、当時発見されていたガンダーラ語の仏典は、ホータン近辺で発見されたガンダーラ語法句経しかなかったため、その関連性は推測の域を出ませんでした。しかし近年、ガンダーラ地方からの仏典の大量発見により、その関連性が裏付けられることとなりました。

ジョン・ブラフは、サンスクリットのanavataptaを「阿耨達池」と訳すのはガンダーラ語のaṇuva-に由来すると考えれば理解しやすいこと、サンスクリットのjāmbūnadaを「閻浮檀」と訳すのは、ガンダーラ語法句経でのjabodaṇaという音位転換を考慮すると理解しやすいことなどを指摘しています。また、長阿含経の音訳語はサンスクリット由来ではないものの、ś、ṣ、sの区別が保たれていることから、ガンダーラ語的な特徴を示しているとされています。śramaṇaが「沙門」と訳されるのも、ガンダーラ語のṣamaṇaに由来すると考えられます。

ガンダーラ語法句経の例

ガンダーラ語法句経の第215詩を例に、その特徴を見てみましょう。この詩は、8音節の句を4つ並べた韻文形式（シュローカ）で構成されています。

逐語訳：まずく握られた(dru-gahido)矢が(śaru)手を(hasta)切る(aṇu-vi-katadi)ように(yadha)、まずく行った(dro-para-muṭho)修行は(ṣamaña)地獄に(niraya)引きこむ(uva-kaḍhadi)。

カローシュティー文字の制約から、ガンダーラ語では母音の長短や重子音が表記されません。また、法句経では原則としてṃは表記されません。ガンダーラ語のテキストはパーリ語とよく似ていますが、母音間の子音の有声化(yathā → yadha、upa- → uva-)、語末母音の弱化が顕著に見られます。サンスクリットのhastam「手」はパーリ語ではhatthamに変化していますが、ガンダーラ語ではhastaと子音連結を保持しています。dur-「悪く」はdru-と音位転換を起こしています。

参考文献

Brough, John (1962). The Gāndhārī Dharmapada. Oxford University Press
中村元『ブッダの真理のことば・感興のことば』岩波文庫、1978年
GĀNDHĀRĪ LANGUAGE (Encyclopædia Iranica) - リチャード・サロモンによるガンダーラ語の概要
Gāndhārī Language and Literature - ガンダーラ語の資料の一覧とそのローマ字翻字、ガンダーラ語関連論文一覧、検索可能なガンダーラ語辞典
* The Gāndhārī Dharmapada (TITUS) - ガンダーラ語法句経全文

もう一度検索