サン・トワ・マミー

サン・トワ・マミー

「サン・トワ・マミー」（フランス語原題：Sans toi ma mie）は、ベルギー出身のシンガーソングライター、サルヴァトール・アダモによって生み出された楽曲です。作詞と作曲の両方をアダモ自身が手がけており、彼の代表作の一つに数えられます。この曲は、アダモが19歳だった1962年に発表され、翌1963年には彼の母国ベルギーで爆発的なヒットを記録しました。

日本における広まり

日本においては、シャンソン歌手として著名な越路吹雪が岩谷時子の日本語詞で歌唱したバージョンが特に有名となり、広く親しまれるようになりました。また、後にロックバンドのRCサクセションによるカバーも、テレビドラマのエンディングテーマなどに使用され、ヒットしています。

越路吹雪による歌唱

越路吹雪が歌唱したバージョンは、岩谷時子による日本語詞が付けられ、1964年にシングルレコードとして発売されました。このシングルには「愛しているのに」というサブタイトルが併記されています。

越路吹雪は、この「サン・トワ・マミー」を自身のコンサートやリサイタルで必ずと言っていいほど披露しており、「愛の讃歌」や「ラストダンスは私に」などと並び、彼女を代表する楽曲の一つとなっています。また、1964年末に放送された「第15回NHK紅白歌合戦」でも、越路によって本楽曲が歌われています。

岩谷時子の訳詞は、アダモが自身の少年時代の失恋経験を基に描いたとされる原詞の世界観から大きく離れ、歌唱者である越路吹雪に合わせて、主人公を女性に置き換えた大人の女性の恋愛を歌った内容へと意訳されています。この越路盤シングルは、発売から約1年間で累計25万枚という高いセールスを記録しました。

越路吹雪のシングルレコードには、A面に「サン・トワ・マミー（愛しているのに）」（作詞：岩谷時子、作曲：サルヴァトール・アダモ、編曲：内藤法美 - 3分26秒）、B面に「チャンスが欲しいの」（作詞：岩谷時子、作曲：ハル・デヴィッド・バート・バカラック、編曲：内藤法美 - 2分36秒）が収録されています。

RCサクセションによるカバー

ロックバンドのRCサクセションも、アルバム『COVERS』の中でこの楽曲をカバーしています。歌詞は、越路吹雪が歌唱した岩谷時子の訳詞を基にしていますが、ボーカルの忌野清志郎が独自の一部改変を加えています。

RCサクセションによるカバーバージョンは、フジテレビ系列で放送されたドラマ『やっぱり猫が好き』のエンディングテーマとして使用されたほか、日産自動車の企業CMや、映画『バカヤロー！』シリーズの主題歌としても採用され、幅広い層に聴かれる機会を得ました。

その他のメディアでの使用

フジテレビの人気ドラマシリーズ『古畑任三郎』では、主人公である警部補の古畑任三郎が披露する数少ない歌のレパートリーの一つとして登場し、ドラマ内でも彼が口ずさむ場面が見られます。また、同シリーズの第11話「さよなら、DJ」では、犯行シーンにおける印象的なBGMとして本楽曲が使用されています。

さらに、テレビ朝日系列で放送されたドラマ『越路吹雪物語』では、この曲が主題歌として採用され、主演の大地真央や瀧本美織によって歌唱されました。

主なカバーアーティスト

国内外の多くのアーティストが「サン・トワ・マミー」をカバーしています。代表的なアーティストを以下に示します。

世界のカバー
グラシェラ・スサーナ（アルゼンチン）
MAKE（アメリカ） - アルバム『MAKE OVER』収録

日本のカバー
越路吹雪 - シングル（詳細上述）
RCサクセション - アルバム『COVERS』収録（詳細上述）
五木ひろし - アルバム『雪が降る~哀愁のヨーロピアンワールド~』収録
ヴァージンVS
岸洋子
桑田佳祐 - ライブビデオ『昭和八十三年度!ひとり紅白歌合戦』収録
クミコ
後藤真希 - シングル『サン・トワ・マミー/君といつまでも』として発売
鮫島有美子
沢たまき - アルバム『ベッドで煙草を吸わないで』収録
菅原洋一
高樹澪 - アルバム『ナーダ』収録
八反安未果 - アルバム『忘れないわ』収録
ピーター
フランク永井
ペギー葉山 - アルバム『ヨーロピアン・ポップス ベスト』収録
辺見マリ - アルバム『マリとあなたの部屋+3』収録
美川憲一 - 35周年記念盤『越路吹雪さんに捧ぐ』
由紀さおり
Les MAUVAIS GARÇONNES - アルバム『愛の讃歌』収録
* 凰稀かなめ - トリビュートアルバム『越路吹雪に捧ぐ』収録

もう一度検索