ヴァイローツァナ

ヴァイローツァナ：チベット仏教における偉大な翻訳者

ヴァイローツァナ（Vairotsana, チベット文字：བཻ་རོ་ཙ་ན་; ワイリー方式：bai ro tsa na）は、チベット仏教、特にゾクチェン（大円満）の教えにおいて非常に重要な人物です。グル・パドマサンバヴァ、ヴィマラミトラと共に、チベットにゾクチェンの教えを伝えた3大ラマの一人として知られています。彼はまた、パドマサンバヴァの25人の主要な弟子の一人であり、大日如来の化身と見なされていました。

生涯

幼少期から出家まで

ヴァイローツァナは、パドマサンバヴァと同時代を生きた人物で、パゴール氏族の出身です。幼い頃から、空中に浮遊したり、岩に手足の跡をつけたり、未来を予知するなど、数々の奇跡的な能力を示しました。これらの特異な才能から、パドマサンバヴァによってインドの大学僧の生まれ変わりであると見なされました。パドマサンバヴァの助言を受けたティソン・デツェン王は、ヴァイローツァナに翻訳官としての役割を命じ、彼はシャーンタラクシタのもとで出家した最初の7人のチベット人僧侶の一人となりました。

求法の旅と師からの伝授

ティソン・デツェン王の命を受け、ヴァイローツァナはツァン地方出身の僧侶レグトゥブと共に、優れた仏法をチベットに持ち帰るためにインドへの旅に出ました。彼らは57もの命がけの試練を乗り越え、ついにインドに到着しました。

インドにおいて、ヴァイローツァナはゾクチェンの偉大な師であるシュリー・シンハに出会い、師事しました。彼らは夜間に師と共に過ごし、ゾクチェン・セムデの奥義の教えを授けられました。ヴァイローツァナは、人目を避けるために、白い絹布に山羊の乳をインク代わりにしてゾクチェン・セムデの18のタントラを書き写し、必要な時に炙り出して読んでいたと伝えられています。

同行した僧侶レグトゥブは、目的を達成したことに満足してチベットへの帰路につきましたが、道中で警備兵に殺害されてしまいました。しかし、ヴァイローツァナは満足せず、シュリー・シンハにさらなる教えを請いました。シュリー・シンハは、完全な口伝とゾクチェン・セムデの60のタントラすべて、そしてロンデの3つの部分の教えを彼に伝授しました。

ヴァイローツァナはディマピータの尸林にいたとき、瞑想中にゾクチェンの教えを人間の姿で説いた祖師、ガラップ・ドルジェに出会い、ゾクチェン・セムデの640万の教えを伝授されました。また、同様にヴィジョンの中で、ガラップ・ドルジェの弟子であるマンジュシュリーミトラからも加持を受けました。

帰蔵と翻訳事業

ヴァイローツァナは、俊足術の神通力を使って速やかにチベットへ帰国し、ティソン・デツェン王に日中は一般的な教えを、夜間はゾクチェンの秘密の教えを伝えました。サムイェー寺の落慶後、ヴァイローツァナはグル・パドマサンバヴァ、僧院長シャーンタラクシタ、ヴィマラミトラと共に、多くの翻訳官や大学僧によるサンスクリット語からチベット語への仏教経典の翻訳作業を監督しました。この頃、ヴァイローツァナを含むパドマサンバヴァの25人の弟子たちは、皆非常に優れていたため、師と同じ究極の悟りを得たとされています。

流刑と弘法

仏教に批判的なツェ・ポン・ザ王妃と大臣たちの悪意と権力によって、ティソン・デツェン王は遺憾ながらもヴァイローツァナをチベットと中国の国境近くのギャルモ・ツァワ・ロン地方へ流刑に処しました。しかし、ヴァイローツァナは流刑先のギャルモ・ツァワ・ロンで王、大臣、住民に仏法を説き、彼らを仏教に改宗させました。ギャルモ・ツァワ・ロンの王子ユダ・ニンポは、インドへの求法の旅に同行した僧侶レグトゥブの生まれ変わりであり、ヴァイローツァナの一番弟子となり、成就したラマにして名高い大学僧となりました。ユダ・ニンポはその後サムイェー僧院を訪れ、ヴィマラミトラと会いました。

ヴィマラミトラの要請により、ティソン・デツェン王はヴァイローツァナを都に呼び戻しました。都への道中、ヴァイローツァナは85歳の老人パン・ミパム・ゴンポに出会い、教えを授けました。老人は高齢のため瞑想の姿勢を維持することが困難でしたが、瞑想帯と瞑想杖を使ってゾクチェンの瞑想に励み、速やかにゾクチェンの究極の悟りである「ジャ・リュ」（虹の身体）を達成しました。パン・ミパム・ゴンポはユダ・ニンポ、ニャグ・ジュナーナクマーラ、リ地方出身のシェラプ・ドルマらと共に、ヴァイローツァナの主要な弟子となりました。都に戻ったヴァイローツァナは、教えの伝授と翻訳活動を続けました。

虹の身体

その後、ヴァイローツァナは諸国を遍歴しながら弘法に努めました。晩年、弟子のシェラプ・ドルマの要請でリ地方に赴き、そこからネパールのバシンの森に移り、その地で虹の身体を達成したと伝えられています。

翻訳官としての功績

ヴァイローツァナは、チベット仏教において最も偉大な翻訳者の一人として尊敬を集めています。彼の学識と翻訳技術は、インドからチベットへの仏教伝播の歴史において、他の翻訳者と比較しても非常に高く評価されています。

後世の偉大なゴク訳師は、ヴァイローツァナの功績を称えて以下のように述べています。

ヴァイローツァナは空の最果てに等しく、［究め切られない］

カ［ワ・ペルツェク］チョク［ロ・ルイ・ギェルツェン］二人は日月の二つに同じ。

リンチェン・サンポは夜明けの明星のよう。

私たちは蛍程度。

師と弟子

主な師

シュリー・シンハ
グル・パドマサンバヴァ

主な弟子

ギャルモ・ユダ・ニンポ
ニャグ・ジュナーナクマーラ
パン・ミパム・ゴンポ
シェラプ・ドルマ

化身

以下のラマたちは、ヴァイローツァナの化身であると見なされています。

ツェレ・ナツォク・ランドル(1608年 -?)
テルダク・リンパ・ギュルメ・ドルジェ (1646年 - 1714年)
* [ジャムグン・コントゥル・ロドゥ・タイェ]

※他にも多くの化身が現れています。

もう一度検索