二人の貴公子

『二人の貴公子』

『二人の貴公子』（The Two Noble Kinsmen）は、ジャコビアン時代の演劇作品であり、ジョン・フレッチャーとウィリアム・シェイクスピアの合作として知られています。1634年に初めて出版されました。この作品は、ジェフリー・チョーサーの『カンタベリー物語』の中の「騎士の話」を原作としています。

作品概要

この劇は、パラモンとアーサイトという二人のいとこであり親友である貴公子を中心に展開します。彼らはテーバイの敗戦後、捕虜としてアテナイに連れてこられます。牢獄からエミーリア王女を見た二人は、同時に恋に落ち、それまでの友情は敵対心へと変わります。この物語は、恋の争い、友情、そして運命のいたずらを織り交ぜた、複雑な人間関係を描いています。

登場人物

ヒュメーン（Hymen）: 結婚の神。
テーセウス（Theseus）: アテナイの王。
ヒポリタ（Hippolita）: テーセウスの花嫁。
エミーリア（Emelia）: ヒポリタの妹で、テーセウスの義妹。パラモンとアーサイトが恋をする相手。
パラモン（Palamon）: 二人の貴公子のうちの一人。エミーリアに恋する。
アーサイト（Arcite）: もう一人の貴公子。同じくエミーリアに恋する。
牢番の娘: パラモンに恋をし、彼を逃がす。
その他、妖精、王妃、騎士、牢番、医師、田舎者、召使いなど。

あらすじ

物語は、テーバイの敗戦後、アテナイに捕虜として連れてこられたパラモンとアーサイトから始まります。牢獄の窓からエミーリアを見た二人は、同時に恋に落ち、友情は嫉妬と争いに変わります。アーサイトは追放されますが、変装してアテナイに戻りエミーリアの従者となります。一方、牢獄に残されたパラモンは、牢番の娘の助けで脱獄し、アーサイトと再会します。

エミーリアを巡り、二人は決闘を行うことになります。パラモンを逃がした牢番の娘は、失恋から狂気に陥ります。決闘前夜、アーサイトは勝利を、パラモンはエミーリアとの結婚を、エミーリアは二人の無事を祈ります。決闘ではアーサイトが勝利しますが、直後に落馬し瀕死の重傷を負います。アーサイトは、パラモンにエミーリアとの結婚を託して息を引き取ります。

シェイクスピアとフレッチャーの分担

研究者の間では、この劇がシェイクスピアとフレッチャーの合作であるという見解が一般的です。ハレット・スミスは、韻律、語彙、比喩などを分析し、各作者の担当部分を特定しました。一般的に、シェイクスピアはより悲劇的な要素を、フレッチャーはより喜劇的な要素を担当したと考えられています。

材源

原作はチョーサーの「騎士の話」ですが、この物語は過去にも舞台化されています。リチャード・エドワーズによる『パラモンとアーサイト』は、エリザベス一世の前で一度だけ上演されましたが、出版はされていません。また、作者不明の別の翻案も存在し、シェイクスピアとフレッチャーは、これらの翻案にも触発された可能性があります。

牢番の娘をめぐる脇筋は、フランシス・ボーモントの仮面劇『インナー・テンプルとグレイ法曹院のマスク』に影響を受けたと考えられています。

年代とテクスト

作品の執筆・上演年代は1613年から1614年頃と推測されています。ベン・ジョンソンの1614年の作品には、『二人の貴公子』の登場人物への言及があり、この頃には既に知られていたことが伺えます。また、ボーモントの仮面劇との関連性から、比較的近い時期に上演されたと考えられています。

『二人の貴公子』は、1634年に書籍出版業組合に登録され、クォート版が出版されました。シェイクスピアのファースト・フォリオには収録されていませんが、ボーモントとフレッチャーのフォリオには含まれています。

上演史

17世紀

1619年には宮廷で上演された記録が残っています。王政復古後には、ウィリアム・ダヴェナントによって『The Rivals（恋敵）』という題名で改訂され、トマス・ベタートンが主演を務めました。

20世紀

20世紀に入り、1928年にロンドンのオールド・ヴィック・シアターで再演されたほか、アメリカの大学でも上演されました。1986年にはロイヤル・シェイクスピア・カンパニー、1994年にはオレゴン・シェイクスピア・フェスティバルが上演しました。

21世紀

2007年には、ハドソン・シェイクスピア・カンパニーが「シェイクスピア・イン・ザ・パーク」で、多様な民族的背景を持つキャストで上演しました。2015年にはロンドンのホワイト・ベア・シアターでも上演されています。

日本語版

日本では、2003年に山手ゲーテ座で、2004年にはシアターΧで『二人のいとこの貴公子』として初演されました。英語版は1988年に麗澤大学で上演されています。2016年には明治大学シェイクスピアプロジェクトが『夏の夜の夢』と二部構成で上演しました。

翻案・影響を受けた作品

1664年の『The Rivals』をはじめとして、多数の翻案が制作されました。1956年にはBBCラジオでラジオドラマ化されています。また、宝塚歌劇団や、ミュージカルなど、様々な形で翻案・上演されています。

映像化

『二人の貴公子』は、シェイクスピア劇の中で唯一、映像化されていない作品です。

脚注

作品の脚注には、参考文献や外部リンクの情報が記載されています。

参考文献

Erdman, David V., and Ephim G. Fogel, eds. Evidence for Authorship: Essays on Problems of Attribution. Ithaca, N.Y., Cornell University Press, 1966.
Evans, G. Blakemore, textual editor, The Riverside Shakespeare. Boston, Houghton Mifflin, 1974.
Halliday, F. E. A Shakespeare Companion 1564-1964. Baltimore, Penguin, 1964.
ウィリアム・シェイクスピア、ジョン・フレッチャー『二人の貴公子』大井邦雄訳、大井邦雄監修『イギリス・ルネサンス演劇集II』(早稲田大学出版部、2002)収録。
ウィリアム・シェイクスピア、ジョン・フレッチャー『二人の貴公子』河合祥一郎訳（白水社、2004）。
井上優『明治大学シェイクスピアプロジェクト!―熱闘!Midsummer Nightmare』(明治大学出版会、2017)。
吉田季実子「劇評：キャノンを翻案するということ－日生劇場『赤い城黒い砂』」『シアターアーツ』第二次、39 (2009): 126-128。
吉田季実子「『二人の貴公子』と『赤い城黒い砂』－シェイクスピア作品の受容と翻案」『言語と文化』8 (2011): 237-247。

外部リンク

A guide prepared by the British Library
The Two Noble Kinsmen Full Text.

もう一度検索