伊丹明

日系アメリカ人二世通訳官、伊丹明の生涯：暗号解読から極東国際軍事裁判、そして悲劇的な最期

伊丹明（いたみ あきら、David Akira Itami）、1911年生まれの日系アメリカ人二世は、複雑でドラマチックな人生を送ったアメリカ陸軍軍人です。愛称はデイブ（Dave）。彼の生涯は、二つの祖国の間で揺れ動き、国家間の緊張と葛藤の中で、知られざる貢献を果たした物語です。

カリフォルニア州オークランドで生まれた伊丹は、3歳の時に鹿児島県加治木町で暮らす叔母のもとへ預けられ、そこで少年時代を過ごしました。加治木中学校卒業後、1928年には大東文化学院に入学、漢籍やインド哲学を学ぶなど、知的な探究心を持つ青年でした。1931年にアメリカに戻り、1935年には日本国籍を離脱、カリフォルニア大学へ進学、日本語新聞『加州毎日』の記者となります。

太平洋戦争勃発後の1941年12月、日系アメリカ人として収容所生活を強いられますが、そこでアメリカ陸軍情報部への勤務の機会を得ます。その任務は、日本軍の軍事暗号解読という極めて重要なものでした。特に、1943年には、ドイツから日本へ寄贈された潜水艦U-511への軍事代表委員、野村直邦中将の乗船に際し、薩隅方言を用いた秘密通信を、アメリカ海軍情報部が解読不能であった中、伊丹がその内容を明らかにしたことは、彼の能力の高さを示す重要な出来事でした。

1946年4月より始まった極東国際軍事裁判では、伊丹は通訳モニターとして、日本側の通訳内容のチェックを行うという重要な役割を担いました。この裁判におけるアメリカと日本、双方への複雑な立場、そして戦争責任をめぐる重圧は、彼に計り知れない苦悩を与えたと推測されます。小説『二つの祖国』やドラマ『山河燃ゆ』では、天羽賢治という架空の人物が伊丹をモデルに描かれ、これらの作品は、彼の置かれた状況と葛藤を鮮やかに表現しています。ただし、フィクションであるため、史実とは異なる部分も存在することを留意する必要があります。

1950年、伊丹明は39歳の若さでピストル自殺という悲劇的な最期を迎えました。彼の死は、多くの謎を残したまま、人々の記憶の中に深く刻まれました。

伊丹の生涯は、1984年のNHK大河ドラマ『山河燃ゆ』で脚色された形で広く知られるようになり、同ドラマで天羽賢治を演じた松本幸四郎をはじめ、多くの人々に強い印象を与えました。また、ハリー・K・フクハラと共に、同ドラマの主要登場人物モデルとして注目を集める存在となりました。ドラマでは脚色された部分も多く、例えば伊丹の妻像などは、実際の「良妻賢母」像とは異なる描写がなされています。

伊丹明の生涯を描いた書籍も多く出版されています。吉村昭の小説『深海の使者』では、野村直邦中将の薩摩弁秘密通信解読における伊丹の活躍が描かれ、山崎豊子の『二つの祖国』では、主人公天羽賢治のモデルとして、伊丹の経歴が大きく参考にされています。これらの作品は、伊丹明の人生を様々な角度から捉え、再解釈したものであり、彼の複雑な人物像を理解する上で貴重な資料となっています。また、伊丹の生涯を詳細に記したノンフィクション作品として、『実録・山河燃ゆ 日系通訳官・伊丹明の生涯』（島村喬）、『デイブ・伊丹明の生涯 極東国際軍事裁判秘史』（木梨幸三）などが挙げられます。

伊丹明の生涯は、戦争という複雑な時代の中で、日系アメリカ人として、そして通訳官として葛藤を抱えながら生きた一人の男の物語です。彼の複雑な人生は、現在でも人々に多くの問いを投げかけ続けています。

もう一度検索