内田吉彦

内田吉彦：スペイン・ラテンアメリカ文学の翻訳家、研究者

内田吉彦（うちだ よしひこ、1937年11月24日 - ）は、日本のスペイン・ラテンアメリカ文学者、翻訳家であり、フェリス女学院大学名誉教授です。

略歴

埼玉県で生まれた内田吉彦は、1962年に東京外国語大学スペイン語科を卒業後、同大学院を中退しました。その後、研究者、翻訳家としての道を歩み始めます。1979年には東海大学助教授に就任、1986年には中京大学教授、そして1990年にはフェリス女学院大学教授となりました。2008年に定年退任し、名誉教授の称号を受けました。

1994年には、会田由賞を受賞しています。

翻訳

内田吉彦は、数多くのスペイン・ラテンアメリカ文学作品を翻訳しており、日本におけるスペイン・ラテンアメリカ文学の普及に大きく貢献しました。以下は、彼の代表的な翻訳作品です。

『ロルカ・スペインの死』（イアン・ギブソン、晶文社、晶文選書） 1973 (増訂版『ロルカ』は本田誠二と共訳、中央公論社、1997)
『この日曜日』（ホセ・ドノーソ、筑摩書房、筑摩世界文学大系） 1976
『イェルマ』（ロルカ、学習研究社、世界文学全集） 1978／「ロルカ戯曲全集3」沖積舎 1985
『大佐に手紙は来ない』（ガルシア＝マルケス、集英社、世界の文学） 1978
『リタ・ヘイワースの背信』（マヌエル・プイグ、国書刊行会、ラテンアメリカ文学叢書）1980
『大統領閣下』（アストリアス、木村栄一共訳、集英社、世界文学全集） 1981
『ラテンアメリカ文学のブーム 一作家の履歴書』（ホセ・ドノソ、東海大学出版会） 1983
『脱皮』（カルロス・フエンテス、集英社、ラテンアメリカの文学） 1984
『アルゼンチン短篇集』（フリオ・コルタサル、国書刊行会、バベルの図書館） 1990
『悪い時』（ガブリエル・ガルシア＝マルケス、高見英一, 桑名一博, 木村榮一, 安藤哲行共訳、新潮社） 2007
『二十歳の戦争 ある知識人のスペイン内戦回想録』（ミケル・シグアン、中原英二共訳、沖積舎） 2009
『リトル・ボーイ』(マリーナ・ペレサグア、水声社、フィクションの楽しみ） 2016

これらの翻訳作品を通して、ガルシア＝マルケス、ホセ・ドノソ、カルロス・フエンテスなど、ラテンアメリカ文学の重要な作家たちの作品が日本に紹介されました。

内田吉彦の翻訳は、原文のニュアンスを忠実に伝えつつ、日本語としても読みやすいことが特徴です。また、作品の背景にある文化や歴史に関する深い知識に基づいた翻訳は、読者の理解を深める助けとなっています。その翻訳活動は、ラテンアメリカ文学研究においても重要な貢献をしています。

内田吉彦は、研究者、翻訳家として、日本のスペイン・ラテンアメリカ文学界に多大な貢献を果たした人物と言えるでしょう。

もう一度検索