原好男

原 好男 (はら よしお)

1940年3月14日生まれ。フランス文学者であり、立教大学の名誉教授として幅広く知られています。彼は特に18世紀のフランス文学と思想を専門としており、その研究活動や翻訳活動を通じてこの分野における重要な貢献を行ってきました。

来歴

東京都に生まれた原は、1958年に大分県立日田高等学校を卒業しました。その後、電気通信大学に入学しましたが、間もなく退学を決意します。そして1960年に東京大学の文科2類に入学し、1964年に卒業を果たしました。原はその後も東京大学で学び、1971年に人文科学研究科の仏文科博士課程において単位を取得し退学しました。

その後、立教大学に助教授として赴任し、のちに教授に昇任しました。彼は2006年にこの大学を定年退職しましたが、その間に多くの学生に対してフランス文学の魅力を伝え、多大な影響を与えました。

翻訳活動

原好男は翻訳者としても広く活躍しています。彼の代表的な翻訳作品には、ルソーの『ルソー ジャン=ジャックを裁く』があり、これは1969年に現代思潮社から出版されました。さらに、彼は1974年にB.シャルボノーの『バビロンの庭』を思索社から出版し、この作品は鷲見洋一との共訳です。

また、1976年にはポール・フルキエの『哲学講義3』を菅野昭正、田村毅との共訳として筑摩書房から発行し、この本は後にちくま学芸文庫として再版されました。1979年にはエルンスト・カッシーラーの『十八世紀の精神』を思索社から刊行し、ルソーとカント、ゲーテをテーマにしたこの作品は非常に評価されています。

さらに、彼は1986年に『人間不平等起源論』をルソー選集の一環として白水社から出版しました。この翻訳もまた、フランス文学における重要な作品となっています。1998年には水声社から『サド全集』の中の『アリーヌとヴァルクールあるいは哲学的物語』を翻訳し、サドという作家の作品を広めることに貢献しました。

彼の最近の翻訳には、2008年に持田明子、大野一道、山辺雅彦との共訳によるジョルジュ・サンドの『歌姫コンシュエロ』があります。この作品は愛と冒険のテーマを扱っており、フランス文学の多様な表情を示すものとなっています。

また、2014年には水声社から『サド全集 第11巻』にあたる『フランス王妃イザベル・ド・バヴィエール秘史』の翻訳も手掛けています。これらの作品を通じて、原好男はフランス文学の魅力を日本の読者に伝える重要な媒介となっています。

まとめ

原好男の業績は、彼が翻訳や教育を通じてフランス文学の普及に貢献してきたことを示しています。今後も彼の研究が、より多くの人々に影響を与えることが期待されています。

もう一度検索