大出健

大出健（おおいで けん）

大出健（おおいで けん、1942年1月4日 - ）は、日本の翻訳家であり、電子書店グーテンベルク21の主宰者として知られています。茨城県古河市出身。

経歴

本名は大和田伸。1968年に東京大学文学部を卒業後、講談社出版研究所に入所しました。1980年からはフリーランスの翻訳家として独立し、幅広いジャンルの翻訳を手がけています。

彼の翻訳作品は多岐にわたり、『ギネスブック』シリーズやゲームブック、そして特に有名なのが「修道士カドフェル」シリーズです。これらの作品を通して、彼は多くの読者に海外の文化や知識、物語を届けました。

1998年からは、インターネット上の電子書店「グーテンベルク21」を立ち上げ、書籍の電子化と販売に尽力しています。この書店を通じて、絶版になった書籍や貴重な文献をデジタル化し、再び読者の手に届けられるようにしました。

著書

『地下迷宮ゴルギアス』（富士見書房、富士見ドラゴンブック） 1991.3

翻訳

『ギネスブック 世界記録事典 1981 - 86』（ノリス・マクワーター編、青木栄一共訳 、講談社） 1981 - 1986
『ギネス・エンサイクロペディア』（ノリス・マクワーター編、講談社） 1981.10
『ワルチン版・大予言者』1 - 2（デヴィッド・ワルチンスキー、二見書房、サラ・ブックス） 1982
『世界最初事典 シェルブック』（パトリック・ロバートソン、講談社） 1982.12、のち改題『雑学・世界なんでもかんでも「最初のこと」』（講談社+α文庫）
『第二次世界大戦空戦録』2.3.6.8（講談社） 1983 - 1984
『世界おもしろ雑科』1 - 2（ウォーレス、角川文庫） 1985
『The一流品 国際人のためのハイクォリティ講座』（ザ・ベスト・リポート誌編、講談社） 1985.5
『バルデガードのお守り』（マドリーン・サイモン、世界文化社、愛のアドベンチャー・ゲームブック） 1986.1
『フランス完全ガイドブック アシェット最新版』（中井由美共訳、講談社） 1987.7
『メインの森』（ヘンリー・D・ソロー、冬樹社） 1988.7
『ブラッド・ソード』1 - 4（デイブ・モリス, オリバー・ジョンソン、富士見書房、富士見ドラゴンブック） 1988 - 1989
『ネパール・チベット珍紀行』（ピーター・サマヴィル・ラージ、心交社、世界紀行冒険選書） 1991.2
『魔法使いになる方法』1 - 2（ダイアン・デュアン、富士見文庫） 1991 - 1992
『マルコ・ポーロクエスト フビライの古都へ』（ウィリアム・ダーリンプル、心交社、世界紀行冒険選書） 1992.6
『チョウ』（マリア・M・ムッド、大日本絵画、かがく・しかけえほん） 1992
『ハチ』（ドクター・ベス・B・ノーデン、大日本絵画、かがく・しかけえほん） 1992
『地球を見にゆく 大陸のすばらしい自然』（ナショナル・ジオグラフィック協会編、岩波書店、地球発見ブックス） 1992.5
『エメラルドの王国 熱帯雨林の危機』（ナショナル・ジオグラフィック協会編、岩波書店、地球発見ブックス） 1992.3
『ギネス / スパイブック』（マーク・ロイド、大日本絵画） 1995.7
『マンモス』（エイドリアン・リスター, ポール・バーン、大日本絵画） 1995.11
『ジョイス』（デヴィッド・ノリス, カール・フリント、心交社、知的常識シリーズ） 1996
『図説 失われた聖櫃』（ルール・ウースター編、原書房） 1997.1
『エデンを探せ ハイテク考古学が古代の謎を解く』（ブライアン・フェイガン、ジャパンタイムズ） 1997.2
『図説 ロンドン年代記』（アンドルー・セイント, ジリアン・ダーリー、原書房） 1997.10
『犬を愛してね 私と犬のすばらしき生活』（ルイーズ・G・マレー編、心交社） 1997.7
『世紀末の時限爆弾 コンピュータ2000年危機をどう生き抜くか』（マイケル・S・ハイアット、文藝春秋） 1998.10
『図説 天使と精霊の事典』（ローズマリ・エレン・グィリー、原書房） 1998.12
『悪魔の履歴書』（ピーター・スタンフォード、原書房） 1998.6
『世界の文明 ヴィジュアル百科 石器時代から産業革命まで』（ミック・アストン, ティム・テイラー、原書房） 1999.10
『図説 ドルイド』（ミランダ・J・グリーン、東京書籍） 2000.9
『Eメールマーケティング 顧客は価値ある情報を待っている』（ジム・スターン, アンソニー・プライアー、インプレス） 2000.10
『サッカーてんやわんや 欧州サッカー新事情』（イアン・ベント他、東京書籍） 2002.5
『図説 天使百科事典』（ローズマリ・エレン・グィリー、原書房） 2006.2

「書き方」シリーズ

『ベストセラー小説の書き方』（ディーン・R・クーンツ、講談社） 1983.7、のち朝日文庫
『ミステリーの書き方』（アメリカ探偵作家クラブ、講談社） 1984.2、のち文庫
『絵本の書き方』（エレン・E・M・ロバーツ、椋田直子共訳、講談社） 1984.10、のち朝日文庫
『ノンフィクションの書き方』（ヘイズ・B・ジェイコブズ、白野恵子共訳、講談社） 1984.6

「AD&Dアドベンチャー・ゲームブック」

『パックス砦の囚人』（モーリス・サイモン、富士見書房、富士見ドラゴンブック、AD&Dアドベンチャー・ゲームブック） 1985.12
『クォーラス城からの脱出』（ダグラス・ナイルズ、富士見書房、富士見ドラゴンブック、AD&Dアドベンチャー・ゲームブック） 1986.4
『ウェイレスの大魔術師』（テリー・フィリップ、富士見書房、富士見ドラゴンブック、AD&Dアドベンチャー・ゲームブック） 1986.7
『暗黒城の領主』（ジーン・ブラッシュフィールド、富士見書房、富士見ドラゴンブック、AD&Dアドベンチャー・ゲームブック） 1986.12
『ゴーストタワーの魂の石』（ブラッシュフィールド、富士見書房、富士見ドラゴンブック、AD&Dアドベンチャー・ゲームブック） 1986.4
『ババ・ヤーガの悪夢の王国』（ロジャー・E・ムーア、富士見書房、富士見ドラゴンブック、AD&Dアドベンチャー・ゲームブック） 1987.5

講談社「アドベンチャーブックス」

『ドラキュラ特急』（トニー・コルツ、講談社、アドベンチャーブックス） 1985.6
『山のサバイバル』（エドワード・パッカード、講談社、アドベンチャーブックス） 1985.6
『深海の宝さがし』（ジュリアス・グッドマン、講談社、アドベンチャーブックス） 1985.6
『スペース・パトロール』（グッドマン、講談社、アドベンチャーブックス） 1985.6
『地底のブラックホール』（パッカード、講談社、アドベンチャーブックス） 1985.11
『チベットの秘宝』（リチャード・ブライトフィールド、講談社、アドベンチャーブックス） 1985.11
『天才コンピュータAI32』（パッカード、講談社、アドベンチャーブックス） 1985.11
『謎のピラミッドパワー』（ブライトフィールド、講談社、アドベンチャーブックス） 1985.11
『恐竜SOS』（パッカード、講談社、アドベンチャーブックス） 1985.11
『死のサバイバルラリー』（レイモンド・A・モンゴメリー、講談社、アドベンチャーブックス） 1986.4
『呪いの紋章』（ルイーズ・M・フォーレー、講談社、アドベンチャーブックス） 1986.4
『幽霊殺人犯を追え』（グッドマン、講談社、アドベンチャーブックス） 1986.4
『消えたマヤ帝国の秘密』（モンゴメリー、講談社、アドベンチャーブックス） 1986.5
『ジンカ博士の異次元空間』（パッカード、講談社、アドベンチャーブックス） 1986.5
『殺人犯はだれだ』（パッカード、講談社、アドベンチャーブックス） 1985.6
『UFO54-40地球攻撃す』（パッカード、講談社、アドベンチャーブックス） 1986.7
『バーダーホフ城救出作戦』（ジェイ・リーボールド、講談社、アドベンチャーブックス） 1986.7
『人間爆弾デミトリウス』（ブライトフィールド、講談社、アドベンチャーブックス） 1986.7
『過去からきた狩人』（フォーレー、講談社、アドベンチャーブックス） 1986.8
『ナブーティの宝石殺人事件』（モンゴメリー、講談社、アドベンチャーブックス） 1986.8

「ミステリアス」シリーズ

『ミステリアス 謎学・世界の遺跡と伝説の地 part 1』（ジェニファー・ウェストウッド編、大日本絵画） 1990
『ミステリアス 謎学・世界の遺跡と伝説の地 part 2』（ジェニファー・ウェストウッド編、大日本絵画） 1990
『ミステリアス 謎学・世界の遺跡と伝説の地 part 3』（フランシス・ヒッチング編、大日本絵画） 1993
『ミステリアス 謎学・世界の遺跡と伝説の地 part 4』（フランシス・ヒッチング編、大日本絵画） 1993
『ミステリアス 謎学・世界の遺跡と伝説の地 part 5』（マイケル・グラウシュコ編、大日本絵画） 1994.7

「ふたりは名探偵」シリーズ

『美少女ゆうかい事件』（M・マスターズ、偕成社、Kノベルス、ふたりは名探偵シリーズ） 1990.3
『おしゃれ探偵の捜査ノート』（M・マスターズ、偕成社、Kノベルス、ふたりは名探偵シリーズ） 1990.7
『名探偵はスーパーアイドル』（M・マスターズ、偕成社、Kノベルス、ふたりは名探偵シリーズ） 1990.12

「修道士カドフェル」シリーズ

「修道士カドフェル」シリーズ（エリス・ピーターズ、社会思想社、現代教養文庫）、のち光文社文庫）
『聖女の遺骨求む』 1990.11
『死体が多すぎる』 1991.1
『聖ペテロ祭の殺人』 1991.9、のち改題『聖ペテロ祭殺人事件』
『死への婚礼』 1991.11、のち改題『死を呼ぶ婚礼』
『聖域の雀』 1992.9
『悪魔の見習い修道士』 1992.11
『秘跡』 1993.5
『代価はバラ一輪』 1993.9
『アイトン・フォレストの隠者』 1993.11
『陶工の畑』 1994.11
『修道士カドフェルの出現』（エリス・ピーターズ、岡本浜江, 岡達子共訳、光文社文庫） 2006.5

外部リンク

* デジタル書店 グーテンベルク21：大出健が主宰する電子書店です。

もう一度検索