小野田和子

小野田 和子（おのだ かずこ）は、1951年に生まれた日本の翻訳家です。海外の小説やノンフィクション作品を数多く日本語に訳し、日本の読者に紹介しています。

経歴と翻訳活動の概要

青山学院大学文学部にて英米文学を専攻し卒業後、翻訳家としてのキャリアをスタートさせました。その訳業は多岐にわたり、特にSF、ミステリーの分野で多くの実績を残しています。硬派なサイエンス・フィクションから、エンターテイメント性の高い冒険小説、緻密なミステリー、さらには歴史や考古学、動物に関するノンフィクションまで、幅広いジャンルの作品を手がけています。

主な訳書に見る翻訳世界

小野田氏が手がけた作品リストは、その翻訳家としての活動の幅広さを示しています。

SF分野では、アーサー・C・クラーク、スティーヴン・バクスター、グレッグ・ベアといった、ハードSFや壮大なスケールを持つ作家の作品を多数翻訳しています。例えば、クラークの『イルカの島』、『90億の神の御名』（アンソロジー収録）、そして遺作の一つである『最終定理』などを手がけています。スティーヴン・バクスターの『時間的無限大』や『真空ダイヤグラム』、グレッグ・ベアの『火星転移』や『凍月』といった、科学的な厳密さや広大な宇宙観を扱う作品の翻訳は、日本のSF読者に深い読書体験を提供しました。

また、ジョン・ヴァーリイの『ウィザード』、ドナルド・モフィットの「創世伝説」「第二創世記」シリーズ、ショーン・ウィリアムズ＆シェイン・ディックスの「銀河戦記エヴァージェンス」三部作など、シリーズものの翻訳も多く手がけ、長期にわたって読者を楽しませています。サミュエル・R・ディレイニーの『ベータ2のバラッド』や『ドリフトグラス』のような、より文学的・実験的なSF作品の翻訳にも携わっています。

近年では、現代SF界の注目作家の作品を精力的に翻訳しています。アンディ・ウィアーのベストセラー『火星の人』（映画化もされた話題作）、続く『アルテミス』、そして最新作『プロジェクト・ヘイル・メアリー』といった、科学知識に基づいたエンターテイメント性の高い作品は特に広く読まれています。また、現代ファンタジー/SFの最重要作家の一人であるN・K・ジェミシンの〈破壊された地球〉三部作（『第五の季節』『オベリスクの門』『輝石の空』）の翻訳も手がけ、高い評価を得ています。

SF以外のジャンルでは、ジョン・ソールのホラー『闇に抱かれた子供たち』やJ・G・サンドムのミステリー『悪友クラブの殺人』などを翻訳。さらに、アーリーン・ハーシュフェルダー『ネイティヴ・アメリカン』（北アメリカ先住民史）、ジョン・フィリップス『レオナルド・ダ・ヴィンチ』（伝記）、アニタ・ダラル『古代インド』（考古学）といったノンフィクション作品も手がけており、その翻訳対象の広さがうかがえます。

多くの作品は単独での翻訳ですが、中には浅倉久志、伊藤典夫、中村融といった他の著名な翻訳家や、赤尾秀子、大岡亜紀、田中一江、内田昌之など、様々な翻訳家・研究者との共訳によるものもあります。これは、特に大部の作品や専門性の高い分野の翻訳において、 collaborativeな仕事の重要性を示しています。

小野田和子氏の翻訳は、長年にわたり日本の読者に世界の多様な物語や知識を提供し続けており、海外文学、特にSF翻訳における重要な存在と言えるでしょう。

（参考文献：『ドリフトグラス』翻訳者紹介など）

もう一度検索