有田英也

有田 英也

有田 英也（ありた ひでや）は、1958年に生を受けた日本のフランス文学研究者であり、翻訳家としても広く知られています。現在の所属は成城大学文芸学部で、教授として教育・研究活動に従事しています。専門分野は20世紀フランス文学を中心に、特にナショナリズム文学に関する深い考察を展開しています。その学術的な関心は、フランスの近現代文学、思想、さらには政治や文化史にまで及んでいます。

1958年、山口県に生まれた有田氏は、教育課程を東京で修めました。東京大学文学部仏文科に進学し、1981年に同科を卒業。さらなる学問的探求のため、東京大学大学院総合文化研究科へと進みました。大学院では博士課程まで進み、1990年4月に単位取得の上、満期退学しています。この間には、フランス本国に留学する機会を得て、パリ第4大学で研鑽を積み、博士号を取得しました。この留学経験は、その後の研究活動や翻訳実務において、貴重な礎となったと考えられます。

大学院修了後、研究者の道を歩み始め、東京大学文学部で助手として勤務しました。そして1991年、成城大学文芸学部に専任講師として新たな任地を得ます。成城大学では順調にキャリアを重ね、1994年には助教授に昇進、さらに2001年には教授へと昇格しました。以来、成城大学において長年にわたり、フランス文学の教育と研究を牽引する中心的な存在の一人として活動を続けています。

研究者としての有田氏の主要なテーマは、フランスにおけるナショナリズムと文学作品との関わりにあります。この分野における研究成果は、複数の重要な著作としてまとめられています。たとえば、2000年にみすず書房から刊行された『ふたつのナショナリズム：ユダヤ系フランス人の「近代」』では、フランスにおけるナショナリズムがユダヤ系の人々の経験とどのように交錯したのかを深く掘り下げています。また、2003年に名古屋大学出版会より公刊された『政治的ロマン主義の運命：ドリュ・ラ・ロシェルとフランス・ファシズム』では、フランスのファシズム期を代表する作家の一人、ドリュウ・ラ・ロシェルを論じ、政治思想と文学表現の複雑な関係性を分析しています。これらの著作は、フランス近代の精神史や社会状況を理解する上で、重要な貢献を果たしています。

学術研究と並行して、有田氏は優れた翻訳者としても活躍しています。フランス語圏の多岐にわたるジャンルの作品を日本語に訳し、日本の読者に紹介してきました。翻訳対象は、文学作品にとどまらず、思想書や評論、書簡集など広範にわたり、ピエール・シャンピオン、サティ（書簡）、ドリュウ・ラ・ロシェル（日記）、ベルナール・フランク、アルベール・カミュ、パトリック・モディアノといった著名な作家や文化人の作品が含まれます。中でも特筆されるのは、2011年に菅野昭正氏、星埜守之氏、篠田勝英氏と共に手がけたジョナサン・リテルの大作『慈しみの女神たち』の共訳です。この質の高い訳業は高く評価され、同年に日本翻訳出版文化賞を受賞しました。また、富山太佳夫氏と共編した『セリーヌを読む』（国書刊行会、1998年）は、ルイ＝フェルディナン・セリーヌ研究における基本文献の一つとして位置づけられています。

有田英也氏は、長年の教育活動と研究を通じて、フランス文学、特にその歴史的、政治的、社会的な背景との関連性に深い洞察を示してきました。同時に、翻訳家としての活動を通じて、フランス語圏の重要な知的な遺産を日本国内に紹介し、フランス文学への理解を深めることに大きく寄与しています。研究と翻訳という二つの柱を軸に、フランス文化の豊かさと複雑さを日本に伝える上で、重要な役割を担っています。

主な著作

『ふたつのナショナリズム：ユダヤ系フランス人の「近代」』みすず書房 2000年
『政治的ロマン主義の運命：ドリュ・ラ・ロシェルとフランス・ファシズム』名古屋大学出版会 2003年

主な訳書

オルネラ・ヴォルタ編・著『書簡から見るサティ』（田村安佐子と共訳）中央公論社 1993年
ドリュウ・ラ・ロシェル著『日記 1939-1945』メタローグ 1994年
オリヴィエ・トッド著『アルベール・カミュ：ある一生』（稲田晴年と共訳）毎日新聞社 2001年
ジョナサン・リテル著『慈しみの女神たち』（菅野昭正、星埜守之、篠田勝英と共訳）集英社 2011年 - 日本翻訳出版文化賞受賞
* パトリック・モディアノ著『エトワール広場』作品社 2015年

もう一度検索