朝倉剛
朝倉剛（1926年9月29日-2000年5月9日）は、日本のフランス文学研究において重要な足跡を残した学者であり、翻訳家でした。横浜市に生まれ、東京大学文学部仏文科を卒業後、同大学院に進学。その後、名古屋大学、愛知県立女子短期大学、東京外国語大学と、教鞭を執る場を移し、1992年には東京外国語大学を定年退官、名誉教授となりました。
彼の専門は17世紀フランス文学で、その深い知識と卓越した翻訳力は、多くのフランス文学作品を日本の読者に届ける上で大きな役割を果たしました。1993年から1997年にかけては日本フランス語フランス文学会の会長を務め、日本のフランス文学界をリードする存在として活躍しました。
朝倉剛氏の研究活動は、17世紀フランス文学の翻訳に留まりません。多くの共著や、多岐にわたる翻訳作品は、彼の幅広い知見と、高い語学力を示しています。特に翻訳においては、単なる言語の変換を超え、原文のニュアンスや精神を忠実に、そして分かりやすく伝えることに心を砕いたことがうかがえます。
彼の翻訳作品には、ジュール・ベルヌの『二年間の休暇』、フェヌロンの『テレマックの冒険』、アレクサンドル・デュマの『三銃士』、シャルル・ペローの『長ぐつをはいたネコ』など、幅広い年齢層に親しまれる名作が含まれています。また、学術的な著作の翻訳にも携わり、『ジャンセニスム』（ルイ・コニェ）、『ユートピアの歴史』（ジャン・セルヴィエ）、『偉大な世紀のモラル』（ポール・ベニシュー）など、フランスの思想や歴史を理解する上で重要なテキストを日本語で読むことを可能にしました。これらの翻訳を通して、彼は日本の読者にフランス文学、ひいてはフランス文化への理解を深める機会を提供しました。
これらの翻訳作品は、単に古典作品を現代語に置き換えたものではなく、それぞれの作品が持つ歴史的・文化的背景を踏まえた上で、現代の読者にも理解しやすいように工夫されている点が特徴です。例えば、子供向けの童話である『三銃士』や『長ぐつをはいたネコ』を翻訳する際には、子どもたちが楽しく読めるように、言葉遣いや表現方法に細心の注意を払ったと推測できます。一方で、『ジャンセニスム』や『ユートピアの歴史』といった学術的な著作の翻訳では、専門用語の正確な訳語の選択や、複雑な概念を分かりやすく解説することに努めたことでしょう。
朝倉剛氏の業績は、単に多くのフランス文学作品を翻訳したという事実だけにとどまりません。彼の翻訳活動は、日本のフランス文学研究や、フランス文化への理解を深める上で重要な役割を果たし、日本の知的文化の発展に貢献しました。彼が残した膨大な翻訳作品は、今後も多くの読者に読み継がれ、フランス文学への関心を高めるものと期待されます。彼の貢献は、日本のフランス文学研究史において、高く評価されるべきでしょう。
以下に、朝倉剛氏の主な共著および翻訳作品をリストアップします。
共著
『パリの友人たち Michele Massip Mizubayashi』（駿河台出版社） 1984
翻訳
『ディエンビエンフー陥落』（ジュール・ロワ、篠田浩一郎共訳、至誠堂新書） 1965
『ジャンセニスム』（ルイ・コニェ、倉田清共訳、白水社、文庫クセジュ） 1966
『二年間の休暇』（ジュール・ベルヌ、福音館書店） 1968
『テレマックの冒険』（フェヌロン、現代思潮社、古典文庫） 1969
『ユートピアの歴史』（ジャン・セルヴィエ、篠田浩一郎共訳、筑摩書房、筑摩叢書） 1972
『進歩の危機』（フランソワ・ド・クロゼ、倉田清共訳、日本経済新聞社） 1973
『フランス文学ハンドブック ヌーヴォー・ロマンからシャンソン・ド・ロランへ』（ピエール・ブリュネル, ドニ・ユイスマン、倉田清共訳、白水社） 1974
『三銃士』（アレクサンドル・デュマ、福音館書店、福音館古典童話シリーズ） 1977 - 1978
『長ぐつをはいたネコ』（シャルル・ペロー、暁教育図書、よいこの名作館） 1977
『ヴェルサイユ王宮』（ジェラール・ヴァン・デル・ケンプ、アイエム） 1978
『海辺のある夏』（アンヌ・フィリップ、早川書房） 1979
『カトリック 過去と未来』（J・ダニエルー他、倉田清共訳、ヨルダン社） 1981
『ユートピア』（ジャン・セルヴィエ、篠田浩一郎共訳、白水社、文庫クセジュ） 1983
『ルイ十四世宮廷毒殺事件』（ジャン＝クリスティアン・プチフィス、北山研二共訳、三省堂） 1985
『ガリカニスム フランスにおける国家と教会』（エメ=ジョルジュ・マルティモール、羽賀賢二共訳、白水社、文庫クセジュ） 1987
『シルクロード・キャラバン』（アンヌ・フィリップ、吉田花子共訳、晶文社、双書・20世紀紀行） 1988
『偉大な世紀のモラル フランス古典主義文学における英雄的世界像とその解体』（ポール・ベニシュー、羽賀賢二共訳、法政大学出版局、叢書・ウニベルシタス） 1993
* 『デカルト、コルネイユ、スウェーデン女王クリスティナ 一七世紀の英雄的精神と至高善の探求』（エルンスト・カッシーラー、羽賀賢二共訳、工作舎） 2000
彼の専門は17世紀フランス文学で、その深い知識と卓越した翻訳力は、多くのフランス文学作品を日本の読者に届ける上で大きな役割を果たしました。1993年から1997年にかけては日本フランス語フランス文学会の会長を務め、日本のフランス文学界をリードする存在として活躍しました。
朝倉剛氏の研究活動は、17世紀フランス文学の翻訳に留まりません。多くの共著や、多岐にわたる翻訳作品は、彼の幅広い知見と、高い語学力を示しています。特に翻訳においては、単なる言語の変換を超え、原文のニュアンスや精神を忠実に、そして分かりやすく伝えることに心を砕いたことがうかがえます。
彼の翻訳作品には、ジュール・ベルヌの『二年間の休暇』、フェヌロンの『テレマックの冒険』、アレクサンドル・デュマの『三銃士』、シャルル・ペローの『長ぐつをはいたネコ』など、幅広い年齢層に親しまれる名作が含まれています。また、学術的な著作の翻訳にも携わり、『ジャンセニスム』（ルイ・コニェ）、『ユートピアの歴史』（ジャン・セルヴィエ）、『偉大な世紀のモラル』（ポール・ベニシュー）など、フランスの思想や歴史を理解する上で重要なテキストを日本語で読むことを可能にしました。これらの翻訳を通して、彼は日本の読者にフランス文学、ひいてはフランス文化への理解を深める機会を提供しました。
これらの翻訳作品は、単に古典作品を現代語に置き換えたものではなく、それぞれの作品が持つ歴史的・文化的背景を踏まえた上で、現代の読者にも理解しやすいように工夫されている点が特徴です。例えば、子供向けの童話である『三銃士』や『長ぐつをはいたネコ』を翻訳する際には、子どもたちが楽しく読めるように、言葉遣いや表現方法に細心の注意を払ったと推測できます。一方で、『ジャンセニスム』や『ユートピアの歴史』といった学術的な著作の翻訳では、専門用語の正確な訳語の選択や、複雑な概念を分かりやすく解説することに努めたことでしょう。
朝倉剛氏の業績は、単に多くのフランス文学作品を翻訳したという事実だけにとどまりません。彼の翻訳活動は、日本のフランス文学研究や、フランス文化への理解を深める上で重要な役割を果たし、日本の知的文化の発展に貢献しました。彼が残した膨大な翻訳作品は、今後も多くの読者に読み継がれ、フランス文学への関心を高めるものと期待されます。彼の貢献は、日本のフランス文学研究史において、高く評価されるべきでしょう。
以下に、朝倉剛氏の主な共著および翻訳作品をリストアップします。
共著
『パリの友人たち Michele Massip Mizubayashi』（駿河台出版社） 1984
翻訳
『ディエンビエンフー陥落』（ジュール・ロワ、篠田浩一郎共訳、至誠堂新書） 1965
『ジャンセニスム』（ルイ・コニェ、倉田清共訳、白水社、文庫クセジュ） 1966
『二年間の休暇』（ジュール・ベルヌ、福音館書店） 1968
『テレマックの冒険』（フェヌロン、現代思潮社、古典文庫） 1969
『ユートピアの歴史』（ジャン・セルヴィエ、篠田浩一郎共訳、筑摩書房、筑摩叢書） 1972
『進歩の危機』（フランソワ・ド・クロゼ、倉田清共訳、日本経済新聞社） 1973
『フランス文学ハンドブック ヌーヴォー・ロマンからシャンソン・ド・ロランへ』（ピエール・ブリュネル, ドニ・ユイスマン、倉田清共訳、白水社） 1974
『三銃士』（アレクサンドル・デュマ、福音館書店、福音館古典童話シリーズ） 1977 - 1978
『長ぐつをはいたネコ』（シャルル・ペロー、暁教育図書、よいこの名作館） 1977
『ヴェルサイユ王宮』（ジェラール・ヴァン・デル・ケンプ、アイエム） 1978
『海辺のある夏』（アンヌ・フィリップ、早川書房） 1979
『カトリック 過去と未来』（J・ダニエルー他、倉田清共訳、ヨルダン社） 1981
『ユートピア』（ジャン・セルヴィエ、篠田浩一郎共訳、白水社、文庫クセジュ） 1983
『ルイ十四世宮廷毒殺事件』（ジャン＝クリスティアン・プチフィス、北山研二共訳、三省堂） 1985
『ガリカニスム フランスにおける国家と教会』（エメ=ジョルジュ・マルティモール、羽賀賢二共訳、白水社、文庫クセジュ） 1987
『シルクロード・キャラバン』（アンヌ・フィリップ、吉田花子共訳、晶文社、双書・20世紀紀行） 1988
『偉大な世紀のモラル フランス古典主義文学における英雄的世界像とその解体』（ポール・ベニシュー、羽賀賢二共訳、法政大学出版局、叢書・ウニベルシタス） 1993
* 『デカルト、コルネイユ、スウェーデン女王クリスティナ 一七世紀の英雄的精神と至高善の探求』（エルンスト・カッシーラー、羽賀賢二共訳、工作舎） 2000
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。