木村浩
木村浩（きむら ひろし、1925年3月8日 - 1992年10月30日）は、日本のロシア文学者であり、翻訳家としても著名な人物です。東京府に生まれ、東京外国語大学を卒業後、出版社に勤務しました。その後、法政大学、横浜市立大学、東京大学などで教鞭をとり、後進の育成に尽力しました。
木村浩の最大の功績は、数多くのロシア文学作品を日本に紹介したことです。特に、アレクサンドル・ソルジェニーツィンの作品を精力的に翻訳し、その思想や文学的価値を日本に広めました。ソルジェニーツィン本人との親交も深く、ソ連における言論弾圧や国外追放といった状況を、日本に伝える重要な役割を担いました。彼の翻訳は、単に言葉を置き換えるだけでなく、作品の背景にある文化や歴史、作者の意図を深く理解し、日本語で生き生きと表現することに努めていました。
木村浩は、単なる研究者や翻訳家にとどまらず、作家としても活動していました。北野純、北見一郎といったペンネームを使い分け、さまざまなジャンルの作品を発表していました。著書には、ソ連社会や文化に関する評論、ロシア文学の解説、エッセイなど、多岐にわたるテーマを扱った作品があります。
著書
『ソビエトざっくばらん』（新潮社） 1963
『ロシア文学のふるさと』（保育社、カラーブックス) 1966
『ロシア文学の周辺』（読売新聞社、読売選書) 1971
『ロシアの美的世界』（新潮社、新潮選書） 1977、のち岩波同時代ライブラリー 1992
『ロシアの森』（小沢書店） 1979
『現代ソビエトとの対話』（TBSブリタニカ） 1980
『プーシキンのデスマスク』（小沢書店） 1982
『文学的ソビエト論』（岩波書店） 1982
『ロシアの心・ロシアの風景』（日本放送出版協会、NHKブックス) 1984
『ソ連を視る眼』（教育社） 1987
『ロシア文学遍歴』（岩波書店） 1989
『ソルジェニーツィンの眼』（文藝春秋） 1992
『世界の都市の物語11 モスクワ』（文藝春秋） 1992
主な翻訳
『宇宙探検220日』（マルチノフ(G・Martynov)、講談社、少年少女世界科学冒険全集） 1956
『人生にはこんなことも』（ボリス・ラスキン、生活社） 1956
『マリーナのバイオリン』（エムデン、講談社、世界少女小説全集) 1957
『両棲人間一号』（ベリャーエフ、講談社、少年少女世界科学冒険全集) 1957
『北国の動物たち』（アルセーネフ(Vladimir Klavdievich Arsen'ev)、講談社、少年少女世界動物冒険全集) 1957
『人工衛星ケーツ』（ベリャーエフ、講談社、SFシリーズ) 1958
『ブラチーノの冒険』（アレクセイ・トルストイ、あかね書房） 1959
『チベットの素顔』（オフチンニコフ、講談社） 1959
『森の動物新聞』（ビアンキ、あかね書房） 1960
『新中国の芸術家たち』（フエドレンコ、朝日新聞社） 1960
『わが回想 人間・歳月・生活』1 － 6 （イリヤ・エレンブルグ、朝日新聞社） 1961 － 1968
『アンナ・カレーニナ』（トルストイ、平凡社、世界名作全集） 1961 － 1962、のち新潮文庫（上中下） 改版2012
『宇宙紀元ゼロ年』（ビタリ・メレンチェフ、岩崎書店） 1961：北野純名義
『ふらんすノート』（エレンブルグ、岩波新書） 1962
『暴虐の人スターリン』（バーナード・ハットン(J・Bernard Hutton)、新潮社） 1962：北見一郎名義、のち改題『スターリン その秘められた生涯』（講談社学術文庫） 1989
『イワン・デニーソヴィチの一日』（ソルジェニーツィン、新潮文庫）1963、改版2005
『空飛ぶ白球』（ゲー・マルチノフ(G・Martynov)、岩崎書店、少年少女宇宙科学冒険全集） 1963：北野純名義
『人間の歴史 イリーン』（偕成社、少年少女世界の名著) 1964
『森のオオジカ・クロテン物語』（ヴィタリイ・ビアンキ、あかね書房） 1964
『星の切符』（アクショーノフ、集英社、世界文学全集） 1965、のち中公文庫
『北極への挑戦 極地パイロットの手記』（B.アクラートフ、講談社） 1967
『羨望』（ユーリイ・オレーシャ、集英社、世界文学全集） 1967、のち集英社文庫
『貧しき人びと』（ドストエフスキー、新潮社、新潮世界文学） 1968
『煉獄のなかで』全2巻（ソルジェニーツィン、松永緑弥共訳、タイムライフインターナショナル） 1969、のち新潮文庫（上・下）、集英社「世界文学全集」
『白痴』（ドストエフスキー、新潮社、新潮世界文学） 1969、別版に新潮文庫（上・下）、「全集」新潮社
『プーシキン詩集・レールモントフ詩集』（新潮社、世界詩人全集） 1969
『プーシキン』（集英社、世界文学全集） 1970
エヴゲーニィ・オネーギン、大尉の娘、ベールキン物語、スペードの女王
『復活』（トルストイ、新潮社、新潮世界文学） 1971、のち新潮文庫（上・下）、改版2004
『愛について』（ワジム・フロロフ(Vadim Frolov)、岩波書店） 1973
『収容所群島 1918 - 1956 文学的考察』全6巻 （ソルジェニーツィン、新潮社） 1974 - 1977、のち新潮文庫 （新版・ブッキング）
『トルストイ 娘のみた文豪の生と死』（タチャーナ・トルスタヤ(Tatyana Tolstaya)、関谷苑子共訳、TBSブリタニカ） 1977
『かもめ』（チェーホフ、学習研究社、世界文学全集） 1979
『流刑の詩人・マンデリシュターム』（ナジェージダ・マンデリシュターム、川崎隆司共訳、新潮社） 1980
『ソルジェニーツィン短篇集』（岩波文庫） 1987
『イワンの馬鹿』（トルストイ、講談社、少年少女世界文学館） 1988、新版2011
『甦れ、わがロシアよ 私なりの改革への提言』（ソルジェニーツィン、日本放送出版協会） 1990
静岡県立大学教授在任中に急逝しました。彼の残した業績は、日本のロシア文学研究と翻訳の発展に大きく貢献しました。木村浩の仕事は、ロシア文学の奥深さや魅力を日本に伝えるだけでなく、ソ連社会の現実を理解する上でも重要な役割を果たしました。
共編著として『文化・文明の新しき地平』（美尾浩子、北樹出版、1988）があります。
ロシア文学研究と翻訳
木村浩の最大の功績は、数多くのロシア文学作品を日本に紹介したことです。特に、アレクサンドル・ソルジェニーツィンの作品を精力的に翻訳し、その思想や文学的価値を日本に広めました。ソルジェニーツィン本人との親交も深く、ソ連における言論弾圧や国外追放といった状況を、日本に伝える重要な役割を担いました。彼の翻訳は、単に言葉を置き換えるだけでなく、作品の背景にある文化や歴史、作者の意図を深く理解し、日本語で生き生きと表現することに努めていました。
幅広い活動
木村浩は、単なる研究者や翻訳家にとどまらず、作家としても活動していました。北野純、北見一郎といったペンネームを使い分け、さまざまなジャンルの作品を発表していました。著書には、ソ連社会や文化に関する評論、ロシア文学の解説、エッセイなど、多岐にわたるテーマを扱った作品があります。
著作と翻訳
著書
『ソビエトざっくばらん』（新潮社） 1963
『ロシア文学のふるさと』（保育社、カラーブックス) 1966
『ロシア文学の周辺』（読売新聞社、読売選書) 1971
『ロシアの美的世界』（新潮社、新潮選書） 1977、のち岩波同時代ライブラリー 1992
『ロシアの森』（小沢書店） 1979
『現代ソビエトとの対話』（TBSブリタニカ） 1980
『プーシキンのデスマスク』（小沢書店） 1982
『文学的ソビエト論』（岩波書店） 1982
『ロシアの心・ロシアの風景』（日本放送出版協会、NHKブックス) 1984
『ソ連を視る眼』（教育社） 1987
『ロシア文学遍歴』（岩波書店） 1989
『ソルジェニーツィンの眼』（文藝春秋） 1992
『世界の都市の物語11 モスクワ』（文藝春秋） 1992
主な翻訳
『宇宙探検220日』（マルチノフ(G・Martynov)、講談社、少年少女世界科学冒険全集） 1956
『人生にはこんなことも』（ボリス・ラスキン、生活社） 1956
『マリーナのバイオリン』（エムデン、講談社、世界少女小説全集) 1957
『両棲人間一号』（ベリャーエフ、講談社、少年少女世界科学冒険全集) 1957
『北国の動物たち』（アルセーネフ(Vladimir Klavdievich Arsen'ev)、講談社、少年少女世界動物冒険全集) 1957
『人工衛星ケーツ』（ベリャーエフ、講談社、SFシリーズ) 1958
『ブラチーノの冒険』（アレクセイ・トルストイ、あかね書房） 1959
『チベットの素顔』（オフチンニコフ、講談社） 1959
『森の動物新聞』（ビアンキ、あかね書房） 1960
『新中国の芸術家たち』（フエドレンコ、朝日新聞社） 1960
『わが回想 人間・歳月・生活』1 － 6 （イリヤ・エレンブルグ、朝日新聞社） 1961 － 1968
『アンナ・カレーニナ』（トルストイ、平凡社、世界名作全集） 1961 － 1962、のち新潮文庫（上中下） 改版2012
『宇宙紀元ゼロ年』（ビタリ・メレンチェフ、岩崎書店） 1961：北野純名義
『ふらんすノート』（エレンブルグ、岩波新書） 1962
『暴虐の人スターリン』（バーナード・ハットン(J・Bernard Hutton)、新潮社） 1962：北見一郎名義、のち改題『スターリン その秘められた生涯』（講談社学術文庫） 1989
『イワン・デニーソヴィチの一日』（ソルジェニーツィン、新潮文庫）1963、改版2005
『空飛ぶ白球』（ゲー・マルチノフ(G・Martynov)、岩崎書店、少年少女宇宙科学冒険全集） 1963：北野純名義
『人間の歴史 イリーン』（偕成社、少年少女世界の名著) 1964
『森のオオジカ・クロテン物語』（ヴィタリイ・ビアンキ、あかね書房） 1964
『星の切符』（アクショーノフ、集英社、世界文学全集） 1965、のち中公文庫
『北極への挑戦 極地パイロットの手記』（B.アクラートフ、講談社） 1967
『羨望』（ユーリイ・オレーシャ、集英社、世界文学全集） 1967、のち集英社文庫
『貧しき人びと』（ドストエフスキー、新潮社、新潮世界文学） 1968
『煉獄のなかで』全2巻（ソルジェニーツィン、松永緑弥共訳、タイムライフインターナショナル） 1969、のち新潮文庫（上・下）、集英社「世界文学全集」
『白痴』（ドストエフスキー、新潮社、新潮世界文学） 1969、別版に新潮文庫（上・下）、「全集」新潮社
『プーシキン詩集・レールモントフ詩集』（新潮社、世界詩人全集） 1969
『プーシキン』（集英社、世界文学全集） 1970
エヴゲーニィ・オネーギン、大尉の娘、ベールキン物語、スペードの女王
『復活』（トルストイ、新潮社、新潮世界文学） 1971、のち新潮文庫（上・下）、改版2004
『愛について』（ワジム・フロロフ(Vadim Frolov)、岩波書店） 1973
『収容所群島 1918 - 1956 文学的考察』全6巻 （ソルジェニーツィン、新潮社） 1974 - 1977、のち新潮文庫 （新版・ブッキング）
『トルストイ 娘のみた文豪の生と死』（タチャーナ・トルスタヤ(Tatyana Tolstaya)、関谷苑子共訳、TBSブリタニカ） 1977
『かもめ』（チェーホフ、学習研究社、世界文学全集） 1979
『流刑の詩人・マンデリシュターム』（ナジェージダ・マンデリシュターム、川崎隆司共訳、新潮社） 1980
『ソルジェニーツィン短篇集』（岩波文庫） 1987
『イワンの馬鹿』（トルストイ、講談社、少年少女世界文学館） 1988、新版2011
『甦れ、わがロシアよ 私なりの改革への提言』（ソルジェニーツィン、日本放送出版協会） 1990
晩年
静岡県立大学教授在任中に急逝しました。彼の残した業績は、日本のロシア文学研究と翻訳の発展に大きく貢献しました。木村浩の仕事は、ロシア文学の奥深さや魅力を日本に伝えるだけでなく、ソ連社会の現実を理解する上でも重要な役割を果たしました。
共編著として『文化・文明の新しき地平』（美尾浩子、北樹出版、1988）があります。
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。