村山勇三

村山勇三（むらやま ゆうぞう、1887年2月 - 1958年）は、日本の英文学者、翻訳家として知られています。佐賀県佐賀郡嘉瀬村（現在の佐賀市）に生まれ、長崎のキリスト教学校を経て、1913年に早稲田大学英文科を卒業しました。

学生時代には片上天絃に師事し、木村毅の回顧録によれば、『ドン・キホーテ』の下訳にも携わったとされています。また、「蠢動」などの小説も執筆するなど、文筆家としての活動も行っていました。海軍軍令部嘱託としての経歴も持っています。

村山の業績として特筆されるのは、英文学の翻訳です。エドワード・ギボンの大著『ローマ帝国衰亡史』をはじめ、数多くの翻訳を手掛け、日本の読者に西洋の古典を紹介しました。彼の翻訳は、その正確さと読みやすさで高く評価されています。

著書

『金言名句の泉 欧米篇』（実業之日本社、1928年）
『金言名句の泉 和漢篇』（実業之日本社、1929年）
『ユートピヤ物語』（京北書房、1947年）

翻訳

エミール・ブートルー『哲学に於ける科学と宗教』（大日本文明協会事務所、1923年）
フアーラー『三家庭』（春秋社、家庭文学名著選、1923年）
チャールズ・キングスレー『ハイペシア』（春秋社、1924年）
『世界短篇小説大系 英吉利篇 上』（柳田泉、本間久雄共訳、近代社、1926年）
エドマンド・バーク『美と崇高』（人文会、泰西随筆選集2、1926年）
アウレリウス『冥想録』（春秋社、世界大思想全集3、1927年）
トルストイ『神の国は汝等の衷にあり トルストイ全集』（トルストイ全集刊行会、1927年 - 1928年）
ウィリアム・モリス『ユートピア モーア 無何有郷通信記』（春秋社、世界大思想全集50、1929年）
W・H・ハドスン『緑の館 熱帯林ロマンス』（岩波文庫、1937年）
ギボン『羅馬帝国衰亡史』全10巻（春秋社、1939年 - 1940年）
ギボン『ローマ帝国衰亡史』（岩波文庫、1951年 - 1959年、のち復刊 1992年ほか）

特に、『ローマ帝国衰亡史』は、春秋社版（全10巻）と岩波文庫版があり、長年にわたり読み継がれています。岩波文庫版は、彼の代表的な翻訳の一つとして、現在でも入手可能です。

村山勇三は、英文学の研究と翻訳を通じて、日本の文化に大きく貢献した人物と言えるでしょう。

もう一度検索