浜川祥枝

浜川祥枝（はまかわ さかえ）

浜川祥枝（1923年12月18日 - 2006年9月25日）は、日本のドイツ文学者であり、東京大学の名誉教授です。その学術的な貢献は、ドイツ文学の研究と教育の両面に及びます。

生涯と学歴

浜川祥枝は、東京府（現在の東京都）で生まれました。旧制府立高等学校を経て、1945年9月に東京帝国大学法学部政治学科を卒業しました。その後、南海電鉄に勤務しましたが、1952年に東京大学文学部独文科を卒業し、文学の道へと進みました。

ドイツ学術交流会（DAAD）の奨学金を得て、西ドイツのミュンヘン大学に留学し、ドイツ文学の研究に打ち込みました。帰国後の1955年には中央大学文学部の助教授に就任し、教育者としてのキャリアをスタートさせます。その後、1967年に東京大学文学部の助教授、1973年には教授に昇進し、多くの学生を指導しました。1984年に東京大学を定年退官し、名誉教授の称号を授与されました。退官後も成城大学の教授として教鞭を執り、1994年に退職するまで、教育への情熱を注ぎ続けました。2006年9月25日に82歳で逝去されました。

研究活動と業績

浜川祥枝の研究は、ドイツ文学の幅広い領域に及び、特にドイツ語の教育、辞典編纂、文学作品の翻訳において、多大な貢献をしました。

著書には、ドイツ語学習者向けの教科書『現代ドイツ語 初級から中級へ』や『ドイツ文法の初歩』があり、ドイツ語教育の基礎を築きました。また、私家版として出版された『ひとくぎり』や『続・ひとくぎり』は、彼の人間性と知性が溢れる随筆として、読者に親しまれています。

共編著としては、『前置詞・接続詞』、『フロイト精神分析物語 フロイト思想の実像を描く』、『独和大辞典』、『クラウン独和辞典』などがあり、ドイツ語学の発展に大きく寄与しました。

翻訳活動

浜川祥枝は、多くのドイツ文学作品を翻訳し、日本に紹介しました。その翻訳は、原典のニュアンスを忠実に伝えつつ、日本語として自然で読みやすいものでした。翻訳作品には、ユング、フロイト、ケスラー、ザルテン、シュワイツァー、ヘッセ、メーリケ、トーマス・マン、レッシング、ゲーテ、シラーなど、ドイツを代表する文学者や思想家の著作が含まれます。これらの翻訳を通じて、日本の読者はドイツ文学の豊かな世界に触れることができました。

後世への影響

浜川祥枝の業績は、ドイツ文学研究者やドイツ語教育者に大きな影響を与えています。彼の教育に対する情熱と、研究に対する真摯な態度は、多くの人々に感銘を与え、その精神は今も受け継がれています。また、彼が編纂した辞典や翻訳作品は、現在でもドイツ文学を学ぶ上で欠かせないものとなっています。

主な著書・翻訳

著書
『現代ドイツ語 初級から中級へ』 白水社、1975
『ドイツ文法の初歩』 白水社、1978
『ひとくぎり』 私家版、1984
『続・ひとくぎり』 私家版、1994
共編著
『前置詞・接続詞』 井原恵治共著 白水社、1958
『フロイト精神分析物語 フロイト思想の実像を描く』 共編、有斐閣ブックス、1978
『独和大辞典』 共編（編者代表：国松孝二） 小学館、1985
『クラウン独和辞典』 共編 三省堂、1991
翻訳
『ユング著作集 第4 人間心理と宗教』 日本教文社、1956
『フロイド選集 第13巻 生活心理の錯誤』 日本教文社、1958
ケスラー『楽しいドイツ語』全3巻 国松孝二、酒井良夫共訳 白水社、1959-60
『ザルテン動物文学全集 6 十五匹のうさぎ』 白水社、1961
アルベルト・シュヴァイツァー『生への畏敬』 筑摩書房、1962
ヘッセ『デーミアン』 中央公論社、1963
メーリケ『旅の日のモーツァルト』 新潮社、1964
ザルテン『のうさぎのはなし』 フレーベル館、1964
『フロイト著作集 第3.ある幻想の未来、文化への不満』 人文書院、1969
『トーマス・マン全集 12 書簡』 新潮社、1972
『ミンナ・フォン・バルンヘルム 賢者ナータン レッシング名作集』 白水社、1972
『世界文学全集 17 レッシング』 講談社、1976
『ゲーテ全集 6 親和力』潮出版社、1979
ジーグリト・ホイク『かがやく星を道しるべに ホアン・アラベドラの原詩にもとづくクリスマス物語』新教出版社、1994
シラー『ヴァレンシュタイン』岩波文庫、2003
* バルバラ・吉田=クラフト『日本文学の光と影 荷風・花袋・谷崎・川端』吉田秀和共訳 藤原書店、2006

もう一度検索