笹本孝

笹本孝（ささもと たかし）は、1933年1月19日に東京で生まれた、日本のフランス文学者であり、翻訳家です。彼の専門はフランス現代詩であり、その分野で多大な貢献をしました。

経歴

笹本孝は東京で生まれ、1963年に早稲田大学仏文科を卒業しました。その後、1967年には同大学大学院の博士課程を単位取得満期退学し、パリ第3大学へ留学しました。帰国後は、跡見学園女子大学で講師、助教授、教授として教鞭を執り、2002年に定年退任しました。

研究と翻訳

フランス現代詩を専門とする笹本孝は、数多くのフランス文学作品を日本に紹介しました。特に、アンドレ・ブルトンなどのシュルレアリスムの詩人や、ジョルジョ・デ・キリコといった芸術家の作品を翻訳することで、日本の読者にその魅力を伝えました。また、児童文学の分野では、ゴシニーとサンペによる人気シリーズ「プチ・ニコラ」の翻訳を手掛け、子供から大人まで幅広い世代に親しまれています。

著書と翻訳作品

著書

『アリーナ』（近代文芸社、2005年）

翻訳

『アンドレ・ブルトン』（J・L・ベドゥアン編著、稲田三吉共訳、思潮社、セリ・ポエティク、1969年）
『エブドメロス』（ジョルジョ・デ・キリコ、思潮社、1970年）
『エグルティエール家の人びと』（アンリ・トロワイヤ、サイマル出版会、1973年）
『伝説の国』（ルネ・デヴナン、白水社、文庫クセジュ、1974年）
『ブルトン詩集』（アンドレ・ブルトン、ジャン＝ルイ・ベドゥアン編、稲田三吉共訳、思潮社、1974年）
『古代ローマ帝国への冒険』（フィリップ・エブリー、朝日ソノラマ、ソノラマグリーン文庫、不可能の征服者シリーズ3、1975年）
『シュルレアリストたち』（フィリップ・オードワン、岡谷公二共訳、白水社、1977年）
『キリコ回想録』（佐々木菫共訳、立風書房、1980年）
『狂気の愛』（アンドレ・ブルトン、思潮社、シュルレアリスム文庫、1988年）
『透視術 予言と占いの歴史』（ジョゼフ・デスアール, アニク・デスアール、阿部静子共訳、白水社、文庫クセジュ、2003年）

「プチ・ニコラ」シリーズ

『プチ・ニコラ』正・続（ゴシニー文、ジャン＝ジャック・サンペ絵、牧神社出版、1973年）
『新プチ・ニコラ』（ゴシニー文、サンペ絵、牧神社、1977年）
『ジョアシャンのゆううつ』（ゴシニー文、サンペ絵、美神館、1980年）
『おしゃれなパリのプチ・ニコラ』（ゴシニー文、サンペ絵、美神館、1980年）
『プチ・ニコラ海へ行く』（ゴシニー文、サンペ絵、美神館、1980年）
『プチ・ニコラとゆかいな仲間』（ゴシニー文、サンペ絵、美神館、1980年）
『プチ・ニコラのヴァカンス』（ゴシニー文、サンペ絵、美神館、1980年）

評価と影響

笹本孝は、フランス文学、特に現代詩の分野において、その深い知識と洞察力をもって、多くの読者にフランス文学の魅力を伝えました。彼の翻訳は、原典のニュアンスを忠実に伝えつつ、日本語として自然で読みやすい表現を追求しており、翻訳文学の質を高めることに貢献しました。また、教育者としても、多くの学生を育て、その後のフランス文学研究の発展に寄与しました。

彼の翻訳作品は、シュルレアリスム文学の普及や、児童文学におけるフランス文化の紹介に大きな役割を果たし、現在でも多くの読者に愛されています。

参考資料：『エグルティエール家の人びと』訳者紹介

もう一度検索