羽仁協子

羽仁協子の生涯

羽仁協子（はにきょうこ）は、1929年 11月5日に東京府で生まれ、2015年 4月5日に85歳で亡くなった日本の音楽教育家です。教育者である羽仁五郎と羽仁説子の娘として、また映画監督の羽仁進の妹として、著名な家庭環境で育ちました。祖父母である羽仁もと子・羽仁吉一夫妻が創設した自由学園で学び、幼少期から音楽に触れる機会に恵まれました。

音楽教育への道

自由学園在学中には、山本直純や林光といった音楽家から教育を受け、齋藤秀雄の指揮教室では指揮法を学びました。この教室では、小澤征爾、久山恵子、秋山和慶ら、後に音楽界で活躍する多くの才能と出会いました。1949年に自由学園高等科を卒業後、1953年にヨーロッパへ渡り、ウィーンでの滞在を経て、1958年にはライプツィヒ音楽院指揮科を卒業しました。

ハンガリーでの活動

その後、ハンガリーに移り住み、父・五郎の紹介でコダーイ・ゾルターンと出会い、彼の音楽教育法に感銘を受けました。1959年から1967年までブダペスト大学（エトヴェシュ・ロラーンド大学）で日本語講師を務める傍ら、ハンガリー語を習得し、後に多くの文学作品を翻訳することになります。

コダーイ・メソッドの普及

1967年に帰国すると、翌1968年にコダーイ芸術教育研究所を設立し、コダーイ・メソッドを核とした音楽教育の普及に尽力しました。1970年からは音楽教育の研修生をハンガリーに送り出し、国際的な音楽教育交流にも貢献しました。研究所では、日本のわらべうたを取り入れた教材を開発し、民族音楽学者の小泉文夫が協力しました。1973年には、ニュージーランドのオークランドで開催された「第1回国際コダーイシンポジウム」で「日本のコダーイシステムの実践」を発表し、国際的な音楽教育界からも注目を集めました。

日本コダーイ協会の設立

1975年に国際コダーイ協会が設立されると、日本からは谷本一之と共に参加しました。1978年には日本コダーイ協会が発足し、1989年には2代目会長に就任し、10年間務めた後、顧問となりました。1980年には、コダーイ芸術教育研究所の実践施設として松の実保育園を開設し、実践的な音楽教育の場を提供しました。

晩年と業績

羽仁協子は、音楽教育者としてだけでなく、翻訳家としても多くの功績を残しました。ハンガリーの文学作品を中心に、数多くの書籍を翻訳し、日本におけるハンガリー文化への理解を深めました。2015年 4月5日、肺炎のため85歳でその生涯を閉じ、雑司ヶ谷霊園に眠っています。

著書一覧

『子どもと音楽正しい情操教育のあり方』評論社(家庭文庫)　1968年
『新しい家庭教育の創造母親グループのための育児と遊びの本』雲母書房 1989年
『いまなぜわらべうたか羽仁協子講演集』ハーベスト社 1989年
『子どもと音楽』雲母書房 1993年

共編著

『子どものしあわせとは音楽の情操教育続』羽仁説子共著三晃書房 1974年
『遠くからきた鏡異文化と物語心理学』バログ・B.マールトン共著雲母書房 1996年

翻訳書一覧

フォライ・カタリン『ハンガリー子どもの遊びと音楽』明治図書出版 1968年
シャンドル・フリジェシ『ハンガリーの音楽教育』音楽之友社 1968年
『ある芸術家の人間像バルトークの手紙と記録』冨山房 1970年
F.テーケイ『アジア的生産様式』未來社 1971年
フェイェシ『くず鉄墓場』恒文社 1971年
F.テーケイ『中国の悲歌の誕生屈原とその時代』風濤社 1972年
マレーク・ヴェロニカ『おやすみ、アンニパンニ!』風濤社 1973年
テーケイ・フェレンツ『社会構成体論』宇佐美誠次郎共訳未來社 1977年
ナジ・シャーンドル『ハンガリー教授学』明治図書出版 1979年
K.ケレメン・マリアンヌ『世界の子どもの遊戯集』誠文堂新光社 1984年
『世界の子ども詩集』誠文堂新光社 1985年
トルダ・イロナ『情緒教育』雲母書房（コダーイ保育ブックレット） 1989年
K.ケレメン・マリアンヌ『世界の子どもの遊戯集』雲母書房 1991年
セーケイ・ユーリア『バルトーク物語』大熊進子共訳音楽之友社（音楽選書） 1992年
セチェイ・ヘルミナ『0〜3歳児の保育・最初の3年間保母と母親とのよりよいコミュニケーションのために』サライ美奈共訳明治図書出版 1999年
セチェイ・ヘルミナ『保育園での美術教育』森本覚共訳明治図書出版 2003年
マレーク・ベロニカ『ブルンミのたんじょうび』風濤社 2003年
マレーク・ベロニカ『ブルンミとアンニパンニ』風濤社 2003年
ランシュブルグ・エネー『幼児は世界をどうみているか?』川島ジュジャ共訳明治図書出版 2004年
マレーク・ベロニカ『ブルンミとななつのふうせん』風濤社 2004年
マレーク・ベロニカ『ブルンミとゆきだるま』風濤社 2004年
マレーク・ベロニカ『キップコップとティップトップ』風濤社 2005年
マレーク・ベロニカ『ゆきのなかのキップコップ』風濤社 2005年
マレーク・ベロニカ『くさのなかのキップコップ』風濤社 2005
トルダ・イロナ『母と仲間と人々と情緒教育心をつなげる子どもに』明治図書出版 2005年
マレーク・ベロニカ『キップコップのクリスマス』風濤社 2005年
マレーク・ベロニカ『びょうきのブルンミ』風濤社 2006年
マレーク・ベロニカ『キップコップのこどもたち』風濤社 2006年
マレーク・ベロニカ『ブルンミのピクニック』風濤社 2006年
ランシュブルグ・エネー『私ともう一人のひと幼児期における人格と人間関係の発達』川島ジュジャ共訳明治図書出版 2006年
マレーク・ベロニカ『キップコップと12のつき』風濤社 2007年
マレーク・ベロニカ『ブルンミのドライブ』風濤社 2008年
* マレーク・ベロニカ『キップコップどこにいるの?』風濤社 2009年

もう一度検索