翻訳借用

翻訳借用とは

翻訳借用（ほんやくしゃくよう）とは、ある言語が他の言語から新しい語彙や概念を取り入れる際に、単に元の語の音を模倣して借用する「音訳借用」とは異なり、元の語が持つ意味を構成要素ごとに分析し、それを自言語の語彙や形態素を用いて翻訳し、新たな語を組み合わせて造り出す手法を指します。これは、意味内容に着目した借用形式と言えるでしょう。

この翻訳借用の多くは、借用元の語が複数の形態素や語から構成される複合語である場合に顕著に見られます。特に、元の語の構成要素一つひとつを翻訳し、それを組み合わせて新たな複合語を形成する形式は「カルク」（calque）と呼ばれ、これは翻訳借用の中でも最も一般的な形態です。例えば、英語の「airport」が「空港」と翻訳される例は、まさにこのカルクに該当します。しかし、後述の漢字文化圏の例に見られるように、カルクではない翻訳借用も存在するため、「翻訳借用」という概念は「カルク」と完全に一致するものではありません。

音訳借用が、元の語の音形から明確に借用語であると識別しやすいのに対し、翻訳借用は、それが通常の翻訳による造語なのか、あるいは特定の概念や造語法自体を他言語から借用したものなのか、その境界線が曖昧になる場面も少なくありません。この両者の間に明確な線を引くことは困難な場合もあります。

翻訳借用の背景要因

一般的に、言語が他言語から語を借用する際の形式は、単に言語内部の構造や法則だけで決まるものではありません。むしろ、借用が行われる社会や文化、そして政治的な関係性といった外部要因が、どのような形で語が取り込まれるかを大きく左右します。

各文化圏における事例

ヨーロッパ

ヨーロッパの多くの言語には、古代ラテン語に起源を持つ語彙が豊富に見られます。英語やフランス語では、ラテン語の語形に近い形で借用された語が多い傾向にあります。これに対し、ドイツ語では翻訳借用による語が多く見られるのが特徴です。例えば、英語の「Television」に相当する概念を、ドイツ語では直訳にあたる「Fernsehen」という語で表現します。これは、フランス語が俗ラテン語から派生したロマンス語であり、ラテン語との親和性が高かったこと、またゲルマン語派に属する英語も、歴史的にフランス語圏であるノルマン朝やプランタジネット朝の支配下にあったことで、フランス語の影響を強く受け、フランス語系の音訳借用語が多く取り入れられたことによります。一方、同じゲルマン語派のドイツ語は、特に17世紀以降、フランス語（およびカトリック文化）からの自立を意識し、音訳借用を避けて固有語による翻訳借用を積極的に行ったという歴史的な背景があります。

仏教文化圏

東南アジアの上座部仏教を信仰する地域（ビルマ、タイ、クメール、ラーオなど）の言語では、仏教受容の過程で、サンスクリット語やパーリ語といったインド・イラン語派の古典言語から多数の語が音訳借用されています。近代以降のヨーロッパ諸語からの借用は翻訳借用が主流ですが、これもパーリ語の造語法に倣ったカルクが多いとされます。これとは対照的に、チベットではインドから大乗仏教を取り入れましたが、仏典の翻訳においては固有語を用いた翻訳借用が多く行われました。これは、翻訳借用が音訳借用よりも優先される言語の一例としてモンゴル語も挙げられます。近代以前はチベット仏教の影響でチベット語からの音訳借用もありましたが、モンゴル語の音韻体系に合わせて音形が大きく変化しており、借用語としての意識が薄いとされます。近代以降の借用語はほとんどがカルクによるものですが、借用元の言語は当初、漢文や中国語でしたが、人民共和国時代にはロシア語が多く参照されるようになり、内モンゴルのモンゴル語とは語彙に違いが見られるようになりました。

漢字文化圏

日本語を含む漢字文化圏の言語では、近代以降に流入したヨーロッパ諸語の抽象概念や新しい事物、技術などを表現するために、翻訳借用によって作られた漢字語が数多く見られます。これらの漢字語の造り方には、単なるカルクにとどまらない多様な方法があります。例えば、古い漢籍古典に見られる語をそのまま新しい概念の訳語として転用した例（「自由」「文学」）、漢籍を典拠としつつも、既存の字を組み合わせて新たな語形を作った例（「経済」「格致」）、そして漢籍に典拠を持たない字の組み合わせを全く新しく作った例（「電脳」「哲学」）などが見られます。このような多様な造語が行われた背景には、借用元の語が3つ以上の形態素を持つ場合に漢字2字の熟語にするのが難しかったこと、そして借用当時、知識人が漢籍を通じて知識を習得していたため、高尚な概念は漢字漢語で表現されるべきだと考える傾向があったことなどが複合的に影響しています。日本語では、言文一致体の普及により実用的な場面での漢文の地位が低下し、さらに西洋文化の浸透が進むにつれて、音訳借用（いわゆる「カタカナ語」）が増加しました。

現代中国語に見られる翻訳借用の例としては、以下のような語があります（簡体字で表記）：熱線（hot line）、熱狗（hot dog）、黄頁（yellow pages）、二手（secondhand）、黒匣子（black box）、手冊（handbook）、水印（watermark）、微軟（Microsoft）、藍牙（Bluetooth）、西屋（Westinghouse）など。日本語における翻訳借用の例としては、脚注（footnote）、帝王切開（ドイツ語のKaiserschnitt）、平方根（square root）、鍵盤（keyboard）、啞鈴／亜鈴（dumbbell）などがあります。

また、日本語には漢文訓読という独特の読解法に由来する、漢字語から和語（大和言葉）への翻訳借用も多く見られます。例えば、「以」を「もって」、「於」を「において」、「所」を「〜するところの」、「是、之、惟」などを「これ」と読む・訳す習慣から生まれた言い回しがあり、これらは現代日本語でも一部が使われています。これは、訓読そのものが漢文の翻訳の一形態であったことと深く関連しています。