脇功
脇功（わき いさお）は、1936年12月11日に愛媛県で生まれ、2017年12月18日に逝去した、日本のイタリア文学者、翻訳家、そしてプール学院大学の名誉教授です。彼の学術的な業績と文学への貢献は、日本のイタリア文学研究において重要な位置を占めています。
脇は京都大学大学院文学研究科博士課程を1964年に単位取得退学した後、1968年から1970年にかけてイタリア政府給費留学生としてローマ大学文学部に留学しました。この留学経験は、彼のイタリア文学への深い理解と情熱を育む上で、非常に重要なものとなりました。
1980年代半ばからはプール学院大学で教鞭を執り、教授として多くの学生を指導しました。退任後は名誉教授となり、その学識と人柄は多くの人々に慕われました。
脇の翻訳家としての最も重要な業績の一つは、ルドヴィーコ・アリオストによる長大な叙事詩『狂えるオルランド』の翻訳です。この翻訳は、2001年に第38回日本翻訳文化賞と第11回ピーコ・デッラ・ミランドラ賞を受賞し、その文学的価値と翻訳の質の高さが広く認められました。この翻訳は、原典の複雑な韻律や表現を日本語で再現することに成功し、日本の読者にルネサンス期の文学の魅力を伝える上で大きな貢献をしました。
脇は、他にも数多くのイタリア文学作品を翻訳しており、その対象は多岐にわたります。ディーノ・ブッツァーティ、プリモ・レーヴィ、イタロ・カルヴィーノ、ルイージ・ピランデルロ、ガブリエーレ・ダヌンツィオ、アルベルト・モラヴィア、パオロ・ヴォルポーニ、マキァヴェッリ、ジャコモ・レオパルディ、ジュゼッペ・ランペドゥーサなど、イタリア文学の巨匠たちの作品を、正確かつ洗練された日本語で読者に届けました。彼の翻訳は、それぞれの作家の個性を尊重しつつ、読者にとって理解しやすい日本語で表現されており、文学作品への深い洞察力と優れた翻訳技術がうかがえます。
特に、カルヴィーノ作品の翻訳は、その独特な文体と幻想的な世界観を巧みに表現し、日本におけるカルヴィーノ人気を確立する上で重要な役割を果たしました。また、ブッツァーティの作品では、その独特の不条理な世界観を的確に捉え、読者を魅了しました。ダヌンツィオの作品においては、耽美的な世界を鮮やかに描き出し、翻訳の幅広さを示しました。
脇功の翻訳は、単に外国語を日本語に置き換えるだけでなく、それぞれの作品が持つ文学的な価値や文化的な背景を、日本の読者に深く理解させるものでした。彼の活動は、日本のイタリア文学研究の発展に大きく寄与しただけでなく、多くの読者にイタリア文学の魅力を伝える架け橋となりました。
以下は、脇功が翻訳した主な作品の一部です。
『愛は囚われず 暗黒と闘った人々の手紙』（共編訳、合同出版） 1965
『偉大なる幻影』（ディーノ・ブッツァーティ、松谷健二共訳、早川書房、ハヤカワSFシリーズ） 1968
『休戦』（プリモ・レーヴィ、早川書房、ハヤカワ・ノヴェルズ) 1969
『ある愛』（ディーノ・ブッツァーティ、在里寛司共訳、河出書房新社） 1969
『柔かい月』（イタロ・カルヴィーノ、河出書房新社） 1971、ハヤカワ文庫 1981、河出文庫 2003
『ひとりは誰でもなく、また十万人』（ルイジ・ピランデルロ、河出書房新社） 1972
『七人の使者 短編集』（ディーノ・ブッツァーティ、河出書房新社） 1974、新版1990
『罪なき者』（カブリエレ・ダヌンツィオ、ヘラルド・エンタープライズ） 1979、同文庫 1982 - 映画『イノセント』の原作
『倦怠』（アルベルト・モラヴィア、河盛好蔵共訳、河出書房新社） 1980、河出文庫 1983、文庫改版 2000
『冬の夜ひとりの旅人が』（カルヴィーノ、松籟社、イタリア叢書） 1981、ちくま文庫 1995、白水Uブックス 2016
『怒りの惑星』（パオロ・ヴォルポーニ、松籟社、イタリア叢書） 1985
『砂のコレクション』（カルヴィーノ、松籟社、イタリア叢書） 1988
『不在の騎士』（カルヴィーノ、松籟社、イタリア叢書） 1989
『待っていたのは 短編集』（ブッツァーティ、河出書房新社） 1992
『タタール人の砂漠』（ブッツァーティ、松籟社、イタリア叢書) 1992、岩波文庫 2013
『マンドラーゴラ』（マキァヴェッリ、筑摩書房、マキァヴェッリ全集4） 1999
『狂えるオルランド』（アリオスト、名古屋大学出版会） 2001、新版（上・下）2022
『カンティ』（レオパルディ、柱本元彦共訳、名古屋大学出版会） 2006
『快楽 薔薇小説1』（ダヌンツィオ、松籟社） 2007
『罪なき者 薔薇小説2』（ダヌンツィオ、松籟社） 2008
『死の勝利 薔薇小説3』（ダヌンツィオ、松籟社） 2010
『七人の使者 / 神を見た犬 他十三篇』（ブッツァーティ、岩波文庫） 2013
* 『ランペドゥーザ全小説』（ジュゼッペ・ランペドゥーサ、武谷なおみ共訳、作品社） 2014 - 『山猫』『短編集』ほか、
脇功の生涯は、イタリア文学への深い愛情と、それを日本に広めるための情熱に彩られていました。彼の業績は、これからも多くの読者や研究者に影響を与え続けるでしょう。
脇は京都大学大学院文学研究科博士課程を1964年に単位取得退学した後、1968年から1970年にかけてイタリア政府給費留学生としてローマ大学文学部に留学しました。この留学経験は、彼のイタリア文学への深い理解と情熱を育む上で、非常に重要なものとなりました。
1980年代半ばからはプール学院大学で教鞭を執り、教授として多くの学生を指導しました。退任後は名誉教授となり、その学識と人柄は多くの人々に慕われました。
脇の翻訳家としての最も重要な業績の一つは、ルドヴィーコ・アリオストによる長大な叙事詩『狂えるオルランド』の翻訳です。この翻訳は、2001年に第38回日本翻訳文化賞と第11回ピーコ・デッラ・ミランドラ賞を受賞し、その文学的価値と翻訳の質の高さが広く認められました。この翻訳は、原典の複雑な韻律や表現を日本語で再現することに成功し、日本の読者にルネサンス期の文学の魅力を伝える上で大きな貢献をしました。
脇は、他にも数多くのイタリア文学作品を翻訳しており、その対象は多岐にわたります。ディーノ・ブッツァーティ、プリモ・レーヴィ、イタロ・カルヴィーノ、ルイージ・ピランデルロ、ガブリエーレ・ダヌンツィオ、アルベルト・モラヴィア、パオロ・ヴォルポーニ、マキァヴェッリ、ジャコモ・レオパルディ、ジュゼッペ・ランペドゥーサなど、イタリア文学の巨匠たちの作品を、正確かつ洗練された日本語で読者に届けました。彼の翻訳は、それぞれの作家の個性を尊重しつつ、読者にとって理解しやすい日本語で表現されており、文学作品への深い洞察力と優れた翻訳技術がうかがえます。
特に、カルヴィーノ作品の翻訳は、その独特な文体と幻想的な世界観を巧みに表現し、日本におけるカルヴィーノ人気を確立する上で重要な役割を果たしました。また、ブッツァーティの作品では、その独特の不条理な世界観を的確に捉え、読者を魅了しました。ダヌンツィオの作品においては、耽美的な世界を鮮やかに描き出し、翻訳の幅広さを示しました。
脇功の翻訳は、単に外国語を日本語に置き換えるだけでなく、それぞれの作品が持つ文学的な価値や文化的な背景を、日本の読者に深く理解させるものでした。彼の活動は、日本のイタリア文学研究の発展に大きく寄与しただけでなく、多くの読者にイタリア文学の魅力を伝える架け橋となりました。
以下は、脇功が翻訳した主な作品の一部です。
『愛は囚われず 暗黒と闘った人々の手紙』（共編訳、合同出版） 1965
『偉大なる幻影』（ディーノ・ブッツァーティ、松谷健二共訳、早川書房、ハヤカワSFシリーズ） 1968
『休戦』（プリモ・レーヴィ、早川書房、ハヤカワ・ノヴェルズ) 1969
『ある愛』（ディーノ・ブッツァーティ、在里寛司共訳、河出書房新社） 1969
『柔かい月』（イタロ・カルヴィーノ、河出書房新社） 1971、ハヤカワ文庫 1981、河出文庫 2003
『ひとりは誰でもなく、また十万人』（ルイジ・ピランデルロ、河出書房新社） 1972
『七人の使者 短編集』（ディーノ・ブッツァーティ、河出書房新社） 1974、新版1990
『罪なき者』（カブリエレ・ダヌンツィオ、ヘラルド・エンタープライズ） 1979、同文庫 1982 - 映画『イノセント』の原作
『倦怠』（アルベルト・モラヴィア、河盛好蔵共訳、河出書房新社） 1980、河出文庫 1983、文庫改版 2000
『冬の夜ひとりの旅人が』（カルヴィーノ、松籟社、イタリア叢書） 1981、ちくま文庫 1995、白水Uブックス 2016
『怒りの惑星』（パオロ・ヴォルポーニ、松籟社、イタリア叢書） 1985
『砂のコレクション』（カルヴィーノ、松籟社、イタリア叢書） 1988
『不在の騎士』（カルヴィーノ、松籟社、イタリア叢書） 1989
『待っていたのは 短編集』（ブッツァーティ、河出書房新社） 1992
『タタール人の砂漠』（ブッツァーティ、松籟社、イタリア叢書) 1992、岩波文庫 2013
『マンドラーゴラ』（マキァヴェッリ、筑摩書房、マキァヴェッリ全集4） 1999
『狂えるオルランド』（アリオスト、名古屋大学出版会） 2001、新版（上・下）2022
『カンティ』（レオパルディ、柱本元彦共訳、名古屋大学出版会） 2006
『快楽 薔薇小説1』（ダヌンツィオ、松籟社） 2007
『罪なき者 薔薇小説2』（ダヌンツィオ、松籟社） 2008
『死の勝利 薔薇小説3』（ダヌンツィオ、松籟社） 2010
『七人の使者 / 神を見た犬 他十三篇』（ブッツァーティ、岩波文庫） 2013
* 『ランペドゥーザ全小説』（ジュゼッペ・ランペドゥーサ、武谷なおみ共訳、作品社） 2014 - 『山猫』『短編集』ほか、
脇功の生涯は、イタリア文学への深い愛情と、それを日本に広めるための情熱に彩られていました。彼の業績は、これからも多くの読者や研究者に影響を与え続けるでしょう。
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。