藤沢周次

藤沢 周次（1875年4月10日 - 1945年11月29日）は、明治から大正時代にかけて活動した日本の英文学者であり劇作家です。学習院の名誉教授として知られ、古雪（こせつ）という号も使用しました。

生い立ちと教育

1875年（明治8年）、新潟県士族で元佐渡奉行所幕臣の藤沢親之の次男として東京府に生まれました。幼名は菊丸。東京帝国大学文学部英文科に進み、名高い小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）から直接英語を学びました。在学中に英作文の優秀者に贈られる賞を受賞しましたが、その評価は単に英文の正確さだけでなく、内容の質の高さが特に称賛されたためでした。大学での同期には、後の子爵で森有礼の長男である森清や、衆議院議員となった内ヶ崎作三郎、他の英文学者である小日向定次郎、栗原基、旧制高校教諭の小島武雄などがいました。

卒業後の活動と初期の著作

1901年（明治34年）に東京帝国大学を卒業した後、志願兵として陸軍に入隊しましたが、訓練中に右手を負傷したため除隊となり、療養生活を送りました。この時期から「藤沢古雪」の名義で戯曲の執筆やドイツ文学の翻訳に力を入れ始めます。1904年（明治37年）には、北海タイムス社が募集した『北海道歌』の歌詞に応募し、見事入選を果たしました。この歌詞は小山作之助によって作曲され、同年11月3日付の同紙一面に歌詞と楽譜が掲載されています。

学習院での教育活動と留学

1905年（明治38年）12月、学習院の嘱託英語教授となり、翌年6月には高等官6等の待遇で正式に教官として着任しました。学習院高等科で英語主任を務めていた1925年（大正14年）、英語および英文学の研究を深めるためにヨーロッパへの留学を命じられます。約1年2か月の留学期間中、当初はパリに滞在し、その後ロンドンへ移りました。帰国のために船に乗った際、偶然にも教え子であった秩父宮雍仁親王と乗り合わせる機会がありました。船上で手慰みにスケッチを描いていた藤沢の腕前は非常に優れており、その出来栄えを見た親王は「藤沢は絵で飯が食えるのだ」と激賞したと伝えられています。

退官と晩年

1936年（昭和11年）、依願により学習院中等科主任の職を退きました。退官に際して、学習院より名誉教授の称号を授与されました。1945年（昭和20年）11月29日、杉並区阿佐谷の自宅で脳溢血のため、71歳（満70歳）でその生涯を閉じました。藤沢周次は生涯独身で、妻子はいませんでした。そのため、葬儀は甥の藤沢威雄が喪主を務め、同年12月23日に親族のみで執り行われました。この葬儀に関する死亡広告が、翌1946年（昭和21年）1月14日付の毎日新聞に掲載されています。

主な作品と業績

藤沢は英文学者、劇作家、翻訳家として多岐にわたる業績を残しました。特に注記がない場合は「藤沢古雪」名義で発表されています。

戯曲: 『ささやき』（1903年）、『史劇 がらしあ』（1907年、藤沢周次名義）、『珊瑚の宮』（1926年、藤沢周次名義）などがあります。
訳書: ヘンリック・イプセンの『人形のすまゐ』（抄訳、1901年）、ヘルマン・ズーダーマンの『新婦人』（1909年）、アルフォンス・ドーデ『快男子タルタラン』やフリードリヒ・フーケ『アンデイン』を含む『世界少年文学名作集 第10巻』（1920年）、フリードリヒ・フォン・シラーの『悲劇 オルレアンの少女』（1903年初版、1938年復刊）など、ドイツやフランス文学を中心に翻訳を手がけました。
* 研究書: 栗原基との共編著として『英国文学史』（1907年、藤沢周次名義）を著しています。

家族・親族

父は元佐渡奉行所幕臣の藤沢親之。兄には数学者で貴族院議員を務めた藤沢利喜太郎がおり、姉のソノは物理学者山口鋭之助に嫁ぎました。弟には海軍少将となった藤沢巌がいます。甥には国家主義者で国士舘大学教授の藤沢親雄（兄・利喜太郎の長男）や、企画院第七部長を務めた藤沢威雄（兄・利喜太郎の次男、藤沢周次の喪主）などがおり、学界や政界に影響力を持つ一家の一員でした。

栄典

1940年（昭和15年）8月15日、紀元二千六百年祝典記念章を受章しています。

もう一度検索