西ロンバルド語

西ロンバルド語：イタリア北部の言語的多様性

西ロンバルド語は、イタリア北部で話されているロンバルド語の主要方言の一つです。ロンバルディア州を主な地域とし、ピエモンテ州の一部やスイスのティチーノ州、グラウビュンデン州の一部地域でも使用されています。古くはミラノ公国の領土と深く結びついていたことから、ミラネーゼ（ミラノ語）やインスブリア語と呼ばれることもあります。

西ロンバルド語の地域分布

西ロンバルド語の主要な話者地域はロンバルディア州であり、ミラノ県、モンツァ・エ・ブリアンツァ県、ヴァレーゼ県、コモ県、レッコ県、ソンドリオ県、クレモナ県の一部（クレーマ周辺を除く）、ローディ県、パヴィーア県などに広がっています。また、ピエモンテ州ではノヴァーラ県、ヴェルバーノ・クジオ・オッソラ県、アレッサンドリア県東部（トルトーナ）、ヴェルチェッリ県の一部地域でも話されています。

西ロンバルド語の特徴

西ロンバルド語は、標準イタリア語とは大きく異なる言語です。そのため、標準イタリア語の方言と誤解されることもありますが、実際には独自の文法体系と語彙を持ち、標準イタリア語との相互理解は必ずしも容易ではありません。ただし、西ロンバルド語の様々な変種間では、比較的高い相互理解可能性が認められています。母音や子音、特に/o/, /ɔ/や/ts/内の/s/の扱いにおいて、地域差が見られるものの、東ロンバルド語と比較して、西ロンバルド語内部での方言差は比較的少ないと言えます。現在、西ロンバルド語は公式な地位を有しておらず、ロンバルディア州の公用語はイタリア語です。

西ロンバルド語の文法

西ロンバルド語の文法には、標準イタリア語とは異なる独自の規則があります。名詞の複数形変化は、その語幹の末尾の子音や母音によって変化します。例えば、女性名詞は多くの場合-aで終わり、複数形は-aが変化しないか、母音の長さが変化することがあります。男性名詞は、語幹の末尾によって複数形の変化が異なり、-inや-ettで終わる名詞は複数形がittとなり、-llで終わる名詞は-jとなるなど、複雑な変化パターンを示します。形容詞の複数形は、男性名詞としばしば同じ形になります。

西ロンバルド語の方言

西ロンバルド語は、いくつかの主要な変種に分類できます。地理的な位置や歴史的な背景に基づき、ロンバルド・アルピノ、ロンバルド=プレアルピノ・オクシダンターレ、バッソ=ロンバルド・オクシダンターレ、マクロミラネーゼの4つの主要な変種が挙げられます。さらに、これらの変種の中には、ミラノ方言、コモ・レッコ方言、ヴァレーゼ方言、パヴィア方言、ティチーノ方言など、より細分化された方言が存在します。これらの境界は明確ではなく、地域によっては複数の変種が混在している場合もあります。

西ロンバルド語の表記

西ロンバルド語の表記法としては、古典ミラノ語表記法が最も重要なものの一つです。これはカルロ・ポルタやデリオ・テッサといった言語学者によって確立され、ミラノ言語学サークルによって洗練されました。他に、ティチーノ方言、コモ方言、ヴァレーゼ方言、ヌアレサ方言、レッコ方言など、地域特有の表記法も存在します。

西ロンバルド語の文献

西ロンバルド語の文献は、辞書、文法書、文学作品、そして近年では福音書の翻訳など、多岐にわたります。これらの文献は、西ロンバルド語の言語学的、文学的研究に役立ち、その言語の豊かな表現力と文化的な重要性を示しています。

参考文献

Andrea Rognoni, Grammatica dei dialetti della Lombardia, Oscar Mondadori, 2005.
AA. VV., Parlate e dialetti della Lombardia. Lessico comparato, Mondadori, Milano 2003.

もう一度検索