高木久雄
高木久雄（たかぎ ひさお、1924年10月14日 - 2014年8月31日）は、日本のドイツ文学者、翻訳家であり、教育者としても多大な貢献をしました。京都大学名誉教授、京都外国語大学元学長という要職を歴任し、近代ドイツ文学の研究と普及に尽力しました。専門は近代ドイツ文学であり、特にゲーテ、カフカ、ベンヤミンといった作家の研究、翻訳において、その深い知識と洞察力を発揮しました。
長野県岡谷市に生まれた高木久雄は、長野県立諏訪中学校（現在の長野県諏訪清陵高等学校・附属中学校）、第一高等学校を経て、1951年に京都大学文学部を卒業しました。その後、西京大学助教授、京都大学教養部助教授を経て、1971年に京都大学教授に就任しました。1988年に京都大学を定年退官し、名誉教授となりました。その後、京都外国語大学に移り、教授として教鞭を執り、1992年から1998年まで同大学および短期大学の学長を務めました。2000年に京都外国語大学を定年退職し、同大学の名誉教授となりました。
2014年8月31日、肺炎のため京都市内の病院で逝去されました。
高木久雄の研究は、ドイツ文学の幅広い分野に及びましたが、特にゲーテの『親和力』、カフカ、そしてヴァルター・ベンヤミンの研究に大きな足跡を残しました。著作としては、自身の研究成果をまとめた『ドイツ文学散策 ゲーテ『親和力』論、カフカ論、その他』や、随想をまとめた『随想集』があります。これらの著作を通して、ドイツ文学の魅力を日本に紹介しました。
翻訳家としても、数多くのドイツ文学作品を日本語に翻訳し、日本の読者にドイツ文学の世界を広げました。ヴァルター・ベンヤミンの著作集では、『文学の危機』、『複製技術の時代における芸術作品』、『ドイツ・ロマン主義における芸術批評の概念』、『ゲーテ』、『書簡Ⅱ 1929-1940』など、重要な作品を翻訳しました。また、マルティン・ブーバーの『ゴグとマゴグ』、カール・クラウスの『第三のワルプルギスの夜』など、哲学、思想分野における重要な著作も翻訳しました。
さらに、ゲーテの『イタリア紀行・第二次ローマ滞在』、シュティフターの『喬木林』、『アプディアス』、『石さまざま - 祝祭の贈物』、ケラーの『村のロメオとユリア / 三人の律義な櫛職人』など、ドイツ文学の古典を、原典のニュアンスを尊重しながらも、読みやすい日本語に翻訳し、ドイツ文学への理解を深めることに貢献しました。
教育者としては、京都大学、京都外国語大学で多くの学生を指導し、ドイツ文学の研究者を育成しました。また、共著として、『ドイツ文法13課 基礎、そして仕上げに向かって』、『新速修ドイツ語読本』を執筆し、ドイツ語教育にも尽力しました。特に、ドイツ文学の入門書として、多くの学生がこれらの教科書を通してドイツ語を学びました。
高木久雄の学問に対する真摯な姿勢と、ドイツ文学に対する深い愛情は、多くの人々に影響を与えました。その業績は、学術界だけでなく、日本のドイツ文学愛好家にも深く記憶されています。
『ドイツ文学散策 ゲーテ『親和力』論、カフカ論、その他』（ナカニシヤ出版） 2001.11
『随想集』（ナカニシヤ出版） 2005.2
『ドイツ文法13課 基礎、そして仕上げに向かって』新訂版（芦津丈夫共著、朝日出版社） 1984.4
『新速修ドイツ語読本』（内藤道雄共著、郁文堂） 1997.3
『文学の危機』（ヴァルター・ベンヤミン、佐藤康彦共訳、晶文社、ベンヤミン著作集7） 1969
『ゴグとマゴグ』（マルティン・ブーバー、 田口義弘共訳、みすず書房、ブーバー著作集9） 1970
『複製技術の時代における芸術作品』（ベンヤミン、川村二郎ほか共訳、晶文社、ベンヤミン著作集2） 1970
『ドイツ・ロマン主義における芸術批評の概念』（ベンヤミン、大峯顕, 佐藤康彦共訳、晶文社、ベンヤミン著作集4） 1970
『ゲーテ』（ベンヤミン、晶文社、ベンヤミン著作集5） 1972
『書簡Ⅱ 1929-1940』（ベンヤミン、野村修, 山田稔共訳、晶文社、ベンヤミン著作集15） 1972
『表現主義の理論と運動』（河出書房新社、ドイツ表現主義5） 1972
『第三のワルプルギスの夜』（カール・クラウス、佐藤康彦, 武田昌一共訳、法政大学出版局、カール・クラウス著作集6） 1976.12
『イタリア紀行・第二次ローマ滞在』（ゲーテ、潮出版社、ゲーテ全集11） 1979.11、新版 2003.8
『喬木林』（シュティフター、松籟社、シュティフター作品集1） 1983.1
『アプディアス』（シュティフター、松籟社、シュティフター作品集2） 1983.5
『石さまざま - 祝祭の贈物』（シュティフター、松籟社、シュティフター作品集3） 1984.9
* 『村のロメオとユリア / 三人の律義な櫛職人』（ケラー、松籟社、ケラー作品集） 1987.2
生涯
長野県岡谷市に生まれた高木久雄は、長野県立諏訪中学校（現在の長野県諏訪清陵高等学校・附属中学校）、第一高等学校を経て、1951年に京都大学文学部を卒業しました。その後、西京大学助教授、京都大学教養部助教授を経て、1971年に京都大学教授に就任しました。1988年に京都大学を定年退官し、名誉教授となりました。その後、京都外国語大学に移り、教授として教鞭を執り、1992年から1998年まで同大学および短期大学の学長を務めました。2000年に京都外国語大学を定年退職し、同大学の名誉教授となりました。
2014年8月31日、肺炎のため京都市内の病院で逝去されました。
研究と翻訳
高木久雄の研究は、ドイツ文学の幅広い分野に及びましたが、特にゲーテの『親和力』、カフカ、そしてヴァルター・ベンヤミンの研究に大きな足跡を残しました。著作としては、自身の研究成果をまとめた『ドイツ文学散策 ゲーテ『親和力』論、カフカ論、その他』や、随想をまとめた『随想集』があります。これらの著作を通して、ドイツ文学の魅力を日本に紹介しました。
翻訳家としても、数多くのドイツ文学作品を日本語に翻訳し、日本の読者にドイツ文学の世界を広げました。ヴァルター・ベンヤミンの著作集では、『文学の危機』、『複製技術の時代における芸術作品』、『ドイツ・ロマン主義における芸術批評の概念』、『ゲーテ』、『書簡Ⅱ 1929-1940』など、重要な作品を翻訳しました。また、マルティン・ブーバーの『ゴグとマゴグ』、カール・クラウスの『第三のワルプルギスの夜』など、哲学、思想分野における重要な著作も翻訳しました。
さらに、ゲーテの『イタリア紀行・第二次ローマ滞在』、シュティフターの『喬木林』、『アプディアス』、『石さまざま - 祝祭の贈物』、ケラーの『村のロメオとユリア / 三人の律義な櫛職人』など、ドイツ文学の古典を、原典のニュアンスを尊重しながらも、読みやすい日本語に翻訳し、ドイツ文学への理解を深めることに貢献しました。
教育活動
教育者としては、京都大学、京都外国語大学で多くの学生を指導し、ドイツ文学の研究者を育成しました。また、共著として、『ドイツ文法13課 基礎、そして仕上げに向かって』、『新速修ドイツ語読本』を執筆し、ドイツ語教育にも尽力しました。特に、ドイツ文学の入門書として、多くの学生がこれらの教科書を通してドイツ語を学びました。
高木久雄の学問に対する真摯な姿勢と、ドイツ文学に対する深い愛情は、多くの人々に影響を与えました。その業績は、学術界だけでなく、日本のドイツ文学愛好家にも深く記憶されています。
著作一覧
『ドイツ文学散策 ゲーテ『親和力』論、カフカ論、その他』（ナカニシヤ出版） 2001.11
『随想集』（ナカニシヤ出版） 2005.2
共著
『ドイツ文法13課 基礎、そして仕上げに向かって』新訂版（芦津丈夫共著、朝日出版社） 1984.4
『新速修ドイツ語読本』（内藤道雄共著、郁文堂） 1997.3
翻訳
『文学の危機』（ヴァルター・ベンヤミン、佐藤康彦共訳、晶文社、ベンヤミン著作集7） 1969
『ゴグとマゴグ』（マルティン・ブーバー、 田口義弘共訳、みすず書房、ブーバー著作集9） 1970
『複製技術の時代における芸術作品』（ベンヤミン、川村二郎ほか共訳、晶文社、ベンヤミン著作集2） 1970
『ドイツ・ロマン主義における芸術批評の概念』（ベンヤミン、大峯顕, 佐藤康彦共訳、晶文社、ベンヤミン著作集4） 1970
『ゲーテ』（ベンヤミン、晶文社、ベンヤミン著作集5） 1972
『書簡Ⅱ 1929-1940』（ベンヤミン、野村修, 山田稔共訳、晶文社、ベンヤミン著作集15） 1972
『表現主義の理論と運動』（河出書房新社、ドイツ表現主義5） 1972
『第三のワルプルギスの夜』（カール・クラウス、佐藤康彦, 武田昌一共訳、法政大学出版局、カール・クラウス著作集6） 1976.12
『イタリア紀行・第二次ローマ滞在』（ゲーテ、潮出版社、ゲーテ全集11） 1979.11、新版 2003.8
『喬木林』（シュティフター、松籟社、シュティフター作品集1） 1983.1
『アプディアス』（シュティフター、松籟社、シュティフター作品集2） 1983.5
『石さまざま - 祝祭の贈物』（シュティフター、松籟社、シュティフター作品集3） 1984.9
* 『村のロメオとユリア / 三人の律義な櫛職人』（ケラー、松籟社、ケラー作品集） 1987.2
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。