そして今は

そして今は(Et Maintenant)：時代を超えるシャンソンの魅力

1961年、世界は新たなスタンダードナンバーの誕生を目撃しました。ジルベール・ベコー作曲、ピエール・ドゥラノエ作詞によるシャンソン、「そして今は」(原題:Et Maintenant, 英題:What Now My Love)です。

この曲は、発売と同時に世界的なヒットを記録しました。1961年5月から6月にかけてチャート1位を獲得、シングルレコードは40万枚もの売上を記録するなど、その人気は瞬く間に広まりました。ベコー自身によるフランス語歌唱のオリジナルバージョンに加え、カール・シグマンによる英語詞バージョン「What Now My Love」も制作され、こちらはシャーリー・バッシーの歌唱で全英シングルチャートに17週間ランクイン、最高5位を記録するなど、国境を越えた成功を収めました。さらに、ソニー&シェールのバージョンは米国チャートで14位にランクインするなど、世界中で愛される楽曲となりました。

「そして今は」の特徴は、クラシック音楽のボレロと同じコード進行を採用している点にあります。この大胆なジャンル融合は、ベコーの音楽的才能を象徴するだけでなく、当時としては革新的な試みであり、『神の思いのままに』に続く、ジャンルを超えたヒット曲となりました。

多様な言語、多様なアーティストによるカバー

「そして今は」の普遍的な魅力は、数多くのアーティストによってカバーされたという事実からも明らかです。その数は膨大で、それぞれのアーティストが楽曲に独自の解釈を加え、新たな魅力を生み出しています。

フランス語圏では、イザベル・オーブレ、フランコ・バッティアート、グロリア・ラッソ、イザベル・ブーレイ、グレゴリー・ルマルシャルなど、多くの著名な歌手が「そして今は」を歌い継いでいます。中でも、CAROによるロックバージョンは、従来のイメージを覆す新鮮なアレンジで注目を集めました。

英語圏では、フランク・シナトラ、エルビス・プレスリー、シャーリー・バッシーといった、音楽史に名を刻むレジェンドたちがこの曲を歌いました。他にも、ソニー&シェール、アンディ・ウィリアムス、マリアンヌ・フェイスフル（フランス語バージョン）、ジュディ・ガーランド、ベン・E・キング、ライチャス・ブラザーズなど、様々なジャンルのアーティストが「What Now My Love」をそれぞれのスタイルで表現しました。

イタリア語では、リッキ・エ・ポーヴェリがカバーしています。

日本でも、「そして今は」は大きな人気を博しました。越路吹雪をはじめ、岸洋子、ミッチー・サハラ、川島弘、中島啓江、長谷川きよし、美川憲一、沢木順、栗原星紀、中原美紗緒、菅原洋一、ペドロ&カプリシャス、布施明（第38回NHK紅白歌合戦で歌唱）など、多くの歌手が日本語バージョンを歌っています。近年では、姿月あさとが越路吹雪トリビュートアルバムでカバーするなど、世代を超えて愛され続けています。

さらに、ハーブ・アルパート＆ティファナ・ブラス、ポール・モーリア、フリオ・イグレシアス、ザ・ベンチャーズといった、様々なジャンルのアーティストもカバーしており、その幅広い魅力を改めて示しています。

「そして今は」は、単なるヒット曲にとどまらず、時代を超えて愛される普遍的な名曲として、これからも世界中で歌い継がれていくことでしょう。その美しいメロディーと、切ない歌詞は、人々の心に深く響き続けることでしょう。

もう一度検索