イヌクティトゥット語

イヌクティトゥット語：カナダのイヌイットの言語

イヌクティトゥット語（Inuktitut）は、カナダのイヌイットの人々が広範囲にわたって使用する言語です。この言語の名前は、「人」を意味する「inuk」と、「〜のように、〜らしく」を意味する「-titut」という言葉が組み合わさっており、「人のように、人らしく」という意味を持っています。カナダ先住民文字で記述される言語の一つであり、その豊かな歴史と多様な方言が特徴です。

概要

イヌクティトゥット語は、カナダ北部の広範囲にわたって話されています。具体的には、ニューファンドランド・ラブラドール州やケベック州を中心に、マニトバ州北東部、ヌナブト準州、ノースウエスト準州の一部地域で話されています。かつてはユーコン準州の北極海沿岸地域でも使用されていました。

ヌナブト準州とノースウェスト準州では、イヌイナクトゥン語と共に公用語として認められており、これら二つを合わせて「Inuktut」と総称されます。ノースウェスト準州では、8つの公式先住民語の一つとして数えられています。また、ケベック州のヌナヴィク地域では、ジェームス湾及びケベック北部協定によって法的に使用が承認され、フランス語憲章に基づき学校教育での使用が義務付けられています。ラブラドル半島のヌナツィアヴト地域でも、カナダ連邦政府とニューファンドランド・ラブラドール州との協定により、法的に使用が認められています。

2006年のカナダ国勢調査によると、国内には約3万5千人のイヌクティトゥット語話者が居住しており、その中にはイヌイット居住地域外に住む人々も含まれています。

イヌクティトゥット語という名称は、しばしばイヌヴィアルクトゥン語など、カナダのイヌイット諸語の方言全体を指すことがあります。

歴史的背景

学制とイヌクティトゥット語

伝統的に、イヌイットの教育は実践を通して行われ、イヌクティトゥット語には伝統的な習俗や自然現象を表す豊富な語彙があります。かつては文字を持たない音声言語として受け継がれてきましたが、植民地主義の台頭とともに、ヨーロッパの学校制度が導入されました。

聖公会やローマカトリックの宣教師たちがイヌイットの学校を開設し、イヌクティトゥット語での授業や文字の開発に取り組みました。しかし、1928年に開校した最初の寄宿学校では英語での授業が行われ、第二次世界大戦後には英語が公用語として定着しました。英語が経済活動に必要とされたため、イヌイットの人々は英語の使用を強制されるようになり、イヌクティトゥット語は感情表現や自己証明の手段として、英語は経済活動の道具として使い分けられるようになりました。

1960年代に入ると、イヌクティトゥット語の重要性が再認識され、母語教育の必要性が議論されるようになりました。その結果、英語と先住民族語の二言語を使用する「バイリンガル校」が設立され、1969年の投票でイヌイットの人々は公立学校の廃止と新設された学校への移行を支持しました。現在では、イヌクティトゥット語、英語、フランス語で授業が行われています。

法の整備

イヌクティトゥット語は、1984年にノースウエスト準州の公用語の一つとして正式に採用されました。法的根拠は1988年改訂のノースウエスト準州公用語法に定められています。ラブラドル半島のヌナツィアヴト地域でも政府の公用語として採用され、ヌナヴィク地域の教育現場での使用はジェームス湾及び北部ケベック州合意に記されています。

方言と派生語

イヌクティトゥット語は広大な地域で話されているため、多様な方言が存在します。

ノースウエスト準州とユーコン準州

ノースウエスト準州のイヌイットは、自身をイヌヴィアルイトと呼び、主にイヌヴィアルイト居住地域に暮らしています。イヌヴィアルイトの言語は、イヌヴィアルクトゥン語として知られていますが、これは3つの個別の方言を含んでいます。

Kangiryuamiutun: 主にホールマンのコミュニティーで話され、ヌナブト準州西部のイヌイナクトゥン語とほぼ同じです。
シグリトゥン: ポーラツク、サックスハーバー、ツクトヤクツクのコミュニティーで話されていましたが、19世紀の疫病により話者が激減し、長い間死語とされていました。近年になって、再び話されていることが確認されました。
ウーマミウトゥン: イヌヴィクとアクラヴィクのコミュニティーで話され、アラスカ・イヌピアトゥン方言とほぼ同じです。アラスカ購入によりカナダの一部となったため、カナダのイヌイット方言として扱われています。

イヌビアルクトゥン方言は絶滅の危機に瀕しており、英語が共通言語として広がっています。ノースウエスト準州でのイヌクティトゥット語の使用状況は、減少傾向にあることが調査で示されています。

ヌナブト準州

ヌナブト準州は、カナダ最大のイヌイット居住地域であり、大陸部と島嶼部を含む広大な地域に広がっています。そのため、方言の多様性が顕著です。

ヌナブト準州の基本法では、公用語として英語、フランス語、イヌクティトゥット語、イヌイナクトゥン語が定められていますが、イヌクティトゥット語とイヌイナクトゥン語は明確に区別されていません。

ヌナブト準州では、イヌイット人口の約80%がイヌクティトゥット語を話しており、これは約2万4千人に上ります。高齢者に比べて若者の使用率は低いものの、減少傾向は止まり、増加に転じています。

イヌイナクトゥン語

イヌイナクトゥン語は、ヌナブト準州のキティクメオト地域西部とノースウエスト準州のホールマンで話されており、伝統的なイヌクティトゥット語の音節を欠いているなど、独自の特徴を持っています。

その他のイヌクティトゥット語の方言

ナツィリング語: キティクメオト地域東部で話され、Utkuhiksalingmiutut方言とも呼ばれます。
Kivallir語: キヴァリク地域からマニトバ州境にかけて話されます。
Aivilim語: キヴァリックのサウサンプトン島とレパルスベイ、キキクタールク地域で話されます。
北バフィン方言: バフィン島の北部の一部、イグルーリク、メルヴィル半島の一部地域、ヌナブト準州北部のイヌイット・コミュニティーで話されます。
南バフィン方言: バフィン島の南部一帯で話され、準州都イカルイトが中心です。近年、放送媒体の影響で、この方言を耳にする機会が増えています。

ヌナブトでは、幼児期からの母語教育が進められ、イヌクティット語の保護と普及が図られています。イカルイトにはイヌクティトゥット語訓練センターが設置され、指導者育成に力が入れられています。

ヌナヴィク地域

ケベック州には約1万2千人のイヌイットが暮らし、そのほとんどがヌナヴィク地域に住んでいます。2001年の統計では、ケベック州内のイヌイットの約90%がイヌクティトゥット語を話すことができます。

ヌナヴィク方言は南バフィン方言に近いですが、政治的な隔たりや物理的な距離から異なる方言として発展しました。ヌナヴィクでは、独自の政府と教育機関があるため、標準語とは異なる独自の方言が使用されています。ヌナヴィク方言では、イヌクティトゥット語を「イヌッティトゥット」と呼びます。また、地方には「Tarramiutut」または「Taqramiutut」という下位地方語があります。

ラブラドール地方（ヌナツィアヴト地域）

ヌナツィアヴト方言は、かつてニューファンドランド・ラブラドール州のラブラドール地方北部全域で使われていました。この方言は1760年代にドイツ人宣教師によって考案された独自の記法を持ち、他のイヌクティトゥット語とは異なる特徴を持っています。この方言では、自身の方言を「イヌトゥット」と呼びます。

ヌナツィアヴトには4,000人以上がイヌイットの血を引くとされていますが、2001年の統計では、イヌクティトゥット語を母語とする人は550人にとどまり、特にネーン町でその傾向が顕著です。ラブラドルでは、イヌクティトゥット語は危機的な状況にあると言えます。

グリーンランド

イヌクトゥン語は、かつてグリーンランド語の地方語と解釈されることが多かったですが、実は18世紀に東部カナダ北極圏からグリーンランドに伝わった比較的最近の言語です。

音韻論と音声

イヌクティトゥット語のカナダ東部方言には、15の子音と3つの母音（長音と短音）があります。子音は、調音部位や調音方法によって分類されます。ナツィリ語には、そり舌音が存在し、原始イヌイット諸語の影響が見られます。イヌイナクトゥン語は、一部の子音が統合されています。すべてのイヌクティトゥット語の方言は、基本的な母音3つのみを持ち、長母音と短母音を区別します。

形態論と文法

イヌクティトゥット語は、他のエスキモー・アレウト語族と同様に、非常に豊富な形態論システムを持っています。単語は根形態素に接尾辞を付加することで構成され、100以上もの接尾辞が存在します。この言語の形態論は非常に規則的で、学習者にとっては比較的理解しやすいとされています。

記法

イヌクティトゥット語には、方言、地域、歴史的要因から複数の異なる記法が存在します。最初の記法は、1760年代にグリーンランドに入ったモラヴィア宣教師たちによって開発されました。

各地域の記法

グリーンランド: ローマ字アルファベットを基にした記法
アラスカ: ユピックとイヌピアットの人々は独自のユグトゥン記法を使用
ヌナブト準州西部とノースウエスト準州: ローマ文字アルファベット記法
カナダ東部: 1860年代以降に普及したクリー文字を基にした記法（カナダ先住民文字）

近年では、ラブラドル記法がヌナツィアヴト方言に特化して改良されています。ヌナブトからヌナヴィクの一帯では、カナダ先住民記法から派生したグリーンランド方式の記法が採用されています。

2012年には、イヌクティトゥット語版の聖書全編が完成しました。

カナダ式記法と字音表

カナダ先住民文字は、クリー文字を基に開発され、1970年代にカナダ・イヌイット文化協会によって導入されました。この記法は、音素音節文字（アブギダ）とみなされることがあります。

すべてのイヌクティトゥット文字は、ユニコード3.0文字セットに収録されており、利用可能です。ヌナブト準州政府は、コンピュータ画面で再現できるTrueType形式のフォントを提供しています。

アップル社製のコンピュータには、キーボード言語オプションとしてイヌクティトゥット書体が同梱されています。

6点点字

2012年、イヌクティトゥット語の音節点字コードが開発され、Unicodeからの機械翻訳が可能になりました。初めてイヌクティトゥット点字に翻訳された書籍は、絵本「ᐃᓕᐊᕐᔪᒃᓇᓄᕐᓗ」です。


イヌクティトゥット語は、その豊かな歴史と多様な方言を持つ、カナダのイヌイット文化を象徴する重要な言語です。

もう一度検索