ハンス・ベートゲ

ハンス・ベートゲ：翻訳を通して異文化の詩を広めた詩人

ハンス・ベートゲ（1876年1月9日 - 1946年2月1日）は、ドイツの詩人であり、文学翻訳家です。詩人としての目立った業績は少ないものの、アジア諸言語、特に漢詩の翻訳を通じて、広くその名を知られています。

生涯

ベートゲはドイツのデッサウで生まれました。ハレ、ジュネーヴ、エアランゲン大学で哲学、ドイツ文献学、ロマンス語学を学び、1899年に博士号を取得。その後、スペインで教師を務め、1901年からはベルリンでフリーの作家として活動しました。第二次世界大戦中の1943年には、爆撃を避けるためにキルヒハイム・ウンター・テックに疎開し、1946年にゲッピンゲンで亡くなりました。

彼の甥であるエーバーハルト・ギルバート・ベートゲによって、詳細な伝記が出版されています。

業績

ベートゲは、1898年から詩、エッセイ、物語、日記などを発表していました。しかし、彼の最も重要な業績は、漢詩のドイツ語訳を集めた『中国の笛』（1907年）です。この作品は78,000部を売り上げ、18刷を重ねる大ヒットとなりました。ベートゲ自身は中国語を理解していませんでしたが、既存のヨーロッパ語訳を基に翻訳を行いました。この『中国の笛』は、グスタフ・マーラーの『大地の歌』（1908年）をはじめ、リヒャルト・シュトラウス、エルンスト・トッホ、アルノルト・シェーンベルク、アントン・ウェーベルンなど、多くの作曲家に影響を与えました。

ベートゲの翻訳は、原典に忠実ではないことが知られています。例えば、『大地の歌』第1楽章は李白の「悲歌行」に由来しますが、「生は暗く、死もまた暗い」という有名なリフレーンは、原詩には存在しません。ベートゲは、漢詩以外にもアラビア、ペルシャ、トルコ、インド、アフガニスタン、ネパール、アルメニア、日本の文学作品を翻訳しましたが、これらの言語も理解していませんでした。

『日本の春』（1911年）では、時代ごとに104首の和歌を収録しています。元となったカール・フローレンツの『日本文学史』（1906年）では、和歌の音節数を尊重した翻訳が行われていましたが、ベートゲの翻訳は元の形式を必ずしも守っていません。それでも、『日本の春』は、フェリックス・ワインガルトナー、ハンス・アイスラー、ゴットフリート・フォン・アイネム、ルドヴィク・イルゲンス＝イェンセンなど、20人以上の作曲家によって曲がつけられました。さらに、A・ブラントによる1912年のロシア語訳が、イーゴリ・ストラヴィンスキーの『3つの日本の抒情詩』（1912-1913年）やドミートリイ・ショスタコーヴィチの『日本の詩人の詞による6つのロマンス』（1928-1932年）を生み出すきっかけとなりました。

ベートゲは、自らが理解できない言語の詩を、既存の翻訳を基に再解釈し、西洋の文化圏に紹介することで、文学と音楽の世界に大きな影響を与えました。彼の翻訳は原典に忠実ではありませんでしたが、その創造的な解釈は、多くの芸術家たちにインスピレーションを与えたのです。

参考文献

Neubert, Nils (2017). Max Kowalski's Japanischer Frühling: A Song Collection from the Period of the Jewish Cultural Alliance in Nazi Germany (PhD thesis). City University of New York.
Taruskin, Richard (1996), Stravinsky and the Russian Traditions: A Biography of the Works Through Mavra, University of California Press, ISBN 0520070992
Yu, Pauline (2007), “Travels of a Culture: Chinese Poetry and the European Imagination”, Proceedings of the American Philosophical Society 151 (2): 218-229, JSTOR 4599060, https://jstor.org/stable/4599060

関連項目

ベートゲア (小惑星)

外部リンク

* ハンス・ベートゲの作品 （インターフェイスは英語）- プロジェクト・グーテンベルク

もう一度検索