ビリティスの歌

『ビリティスの歌』

『ビリティスの歌』（仏: Chansons de Bilitis）は、1894年にピエール・ルイスが発表した散文詩集です。この作品は146の散文詩から成り、ギリシャの女流詩人サッポーに同時代の詩を翻訳したものとして紹介されています。物語によると、ビリティスは紀元前6世紀にギリシャで生まれ、彼女の少女時代から死に至るまでの詩が19世紀に発見されたとされています。しかし、これはルイスが作り出した虚構であり、当時の文芸批評家たちを騙してしまうほどのものでした。彼らは実在すると信じ込み、真剣にこの作品について論じたため、後に恥をかくことになりました。

ドビュッシーの作曲

ルイスの作品は、音楽にも影響を与えました。特に作曲家ドビュッシーは、1897年から1898年の間にこの詩集から3つの曲を選び、歌曲として編曲しました。これらは1900年3月17日に国民音楽協会で初演され、ブランシュ・マロの独唱によるものでした。ドビュッシーが作曲した曲は以下の3つです。

1. パンの笛（La Flûte de Pan）
2. 髪（La Chevelure）
3. ナイアードの墓（Le Tombeau des Naïades）

これらの歌は、『ビリティスの歌』の一部としても知られています。

付随音楽としてのビリティスの歌

さらにドビュッシーは、1900年に「ビリティスの歌」のための付随音楽も手がけました。この作品は「パントマイムと詩の朗読のための音楽」として意図され、2本のフルート、2台のハープ、そしてチェレスタの編成によって構成されていました。しかし、上演は実現せず、草稿のままで終わりました。草稿は多くの部分が失われましたが、ピエール・ブーレーズが復元し、完成させました。ブーレーズ版以外にも、編曲者アルテュール・オエレによる復元校訂版が存在し、この演奏はカトリーヌ・ドヌーヴの朗読とアンサンブル・ウィーン＝ベルリンの演奏によるCDとして発売されています。

この付随音楽は、以下の12曲から成っており、選ばれた詩は『ビリティスの3つの歌』とは重ならない内容です。

• - 牧場の歌（Chant postral）
• - くらべ合い（Les comparaisons）
• - お話（Les contes）
• - 歌（Chansons）
• - お手玉遊びの勝負（La partie d'osselets）
• - ビリティス（Bilitis）
• - 無名の墓（Tombeau sans nom）
• - エジプトの娼婦（Les courtisanes égyptiennes）
• - 水盤の清らかな水（Eau pure du bassin）
• - クロタルを持つ舞姫（La danseuse aux crotales）
• - ムナジディカの思い出（Souvenir de Mnasidica）
• - 朝の雨（La pluie au matin）

6つの古代碑銘

1914年、ドビュッシーはこれらの楽曲をピアノ連弾用に改作し、タイトルを『6つの古代碑銘』（Six Epigraphes antiques）としました。この作品は1915年にデュラン社から出版され、1917年には初演を迎えました。その後、指揮者エルネスト・アンセルメによってオーケストラ編曲も行われました。全6曲の構成は以下の通りです。

• - 夏の風の神、パンに祈るために（Pour invoquer Pan, dieu du vent d'été）
• - 無名の墓のために（Pour un tombeau sans nom）
• - 夜が幸いであるために（Pour que la nuit soit propice）
• - クロタルを持つ舞姫のために（Pour la danseuse aux crotales）
• - エジプト女のために（Pour l'Égyptienne）
• - 朝の雨に感謝するために（Pour remercier la pluie au matin）

その他の影響

ルイスの『ビリティスの歌』は、音楽だけでなく、戯曲や映画など多くのメディアにも影響を与えました。ニコライ・エヴレイノフによる脚色と音楽の伴奏による上演が1910年代に行われたり、1977年にはデイヴィッド・ハミルトン監督のもと、フランスで映画化されました。この映画の音楽はフランシス・レイによるもので、日本でも『ビリチスの歌』（鈴木信太郎訳）の形で取り上げられています。また、語学朗読向けに『カセット ビリチスの歌』も出版されています。

さまざまな翻訳も存在し、1926年に川路柳虹が訳した作品や、1954年に鈴木信太郎が手がけた翻訳が特に知られています。近年も様々な新訳が試みられ、その魅力は多くの人々に引き継がれています。

もう一度検索