翻訳研究

翻訳研究（translation studies）は、翻訳という行為を理論、実践、歴史の側面から探求する人文科学の一分野です。翻訳学、翻訳論、トランスレーション・スタディーズとも呼ばれ、通訳研究を包含する場合もあります。この分野は比較的新しく、単一の学問分野というよりも、学際的な性格が強いのが特徴です。

翻訳研究は、言語学、言語哲学、比較文学、文芸評論、記号学、文献学、歴史学、コミュニケーション学、コンピュータ科学といった多岐にわたる分野の研究者や、プロの翻訳者・通訳者によって支えられています。特に英語圏やヨーロッパで活発な研究が行われていますが、近年では世界各地でその重要性が認識され、研究が進められています。日本においても、日本語特有の課題とともに、翻訳研究が盛んに行われています。

関連文献

日本語での重要な文献としては、柳父章による明治日本の漢訳語彙に関する研究、島田謹二の『翻訳文学』、丸山眞男と加藤周一による福沢諭吉や中江兆民の思想を扱った『翻訳の思想』、亀井俊介編『近代日本の翻訳文化』などがあります。また、川本皓嗣と井上健編『翻訳の方法』、酒井直樹『日本思想という問題 翻訳と主体』、芳賀徹編『翻訳と日本文化』、原卓也と西永良成編『翻訳百年 外国文学と日本の近代』など、様々な角度から翻訳にアプローチした文献が存在します。

理論的な側面では、藤濤文子『翻訳行為と異文化間コミュニケーション 機能主義的翻訳理論の諸相』、佐藤=ロスベアグ・ナナ編『トランスレーション・スタディーズ』、鳥飼玖美子編『よくわかる翻訳通訳学』などが挙げられます。さらに、仏典の漢訳に焦点を当てた船山徹『仏典はどう漢訳されたのか スートラが経典になるとき』、文部省『百科全書』の翻訳を分析した長沼美香子『訳された近代 文部省『百科全書』の翻訳学』など、具体的な事例研究も重要です。

海外の文献の翻訳では、ジョージ・スタイナー『バベルの後に 言葉と翻訳の諸相』、ミカエル・ウスティノフ『翻訳—その歴史・理論・展望』、ジェレミー・マンデイ『翻訳学入門』、アンソニー・ピム『翻訳理論の探求』、カタリーナ・ライスとハンス・ヨーゼフ・フェアメーア『スコポス理論とテクストタイプ別翻訳理論』、マシュー・レイノルズ『翻訳 訳すことのストラテジー』などがあります。また、モナ・ベイカー編『翻訳研究のキーワード』や、スーザン・バセットの『Translation Studies』、エドウィン・ゲンツラーの『Contemporary Translation Theories』、ローレンス・ヴェヌーティの『Rethinking Translation』や『The Translator's Invisibility』など、翻訳研究の基礎となる文献も多数翻訳されています。また、アンリ・メショニックやアントワーヌ・ベルマンなど、フランス語圏の翻訳理論家による著作も重要です。

主なトピック

翻訳研究では、異文化コミュニケーション、グローバリゼーション、移民、外国語教育、少数言語、通訳、解釈学、直訳と意訳、動的等価と形式等価、機械翻訳、自然言語処理、漢訳、漢字文化圏、和製漢語、ターミノロジー、借用語、翻訳借用、翻案、ローカライゼーション、語用論、聖書翻訳、スコポス理論、機能主義、文化翻訳、世界文学など、多岐にわたるテーマが扱われます。

関連項目

翻訳研究に関連する組織としては、日本通訳翻訳学会があり、また外国語学校も翻訳教育の一翼を担っています。ユージン・ナイダは翻訳理論における重要な人物であり、聖書協会共同訳聖書も翻訳研究の対象となります。

外部リンク

東大比較文学会の研究書誌では翻訳論に関する情報が得られ、研究社の『翻訳研究のキーワード』の内容紹介や目次も参考になります。

翻訳研究は、複雑で多様な側面を持つ翻訳という行為を深く理解するための重要な分野です。今後も様々な視点からの研究が期待されます。

もう一度検索