ロシア語訳聖書

ロシア語訳聖書の歴史

ロシア語訳聖書は、キリスト教の聖典をロシア語に翻訳したもので、その歴史は9世紀にまで遡ります。東ローマ帝国から来たキュリロスとメトディオス兄弟がグラゴル文字を考案し、古代教会スラヴ語に聖書を翻訳したことが、その始まりとされています。この翻訳は、後にキエフ大公国でのキリスト教国教化、そしてロシア帝国へと伝播していく過程で、大きな役割を果たしました。

初期の翻訳

ピョートル大帝は聖書のロシア語翻訳を試みましたが、その成果は不明です。15世紀には、フランツイスク・スカリナが教会スラヴ語の『ゲンナディ聖書』などを参考に、ロシア語訳を試みました。その後、アウグスト・ヘルマン・フランケが安価なロシア語訳聖書の印刷を計画しましたが、実現には至りませんでした。1751年に出版された『エリザヴェータ聖書』は、広く配布された最初のロシア語訳聖書として知られています。

正教会版聖書

1876年には、ロシア正教会の『シノド聖書』が出版されました。これは、サンクトペテルブルクのロシア聖書協会によって翻訳され、旧約聖書はヘブライ語、新約聖書はギリシャ語を原典としています。1818年に四福音書、1822年に新約聖書全体が出版され、旧約聖書の翻訳は1822年に開始されました。中断期間を挟みましたが、1858年に翻訳が再開され、最終的に完成しました。旧約聖書の配列は『七十人訳聖書』と『教会スラヴ語訳聖書』に準じており、西方教会の聖書とは一部異なっています。また、外典を含むことが、東方教会の聖書の伝統となっています。

現代の翻訳

1990年代以降、ロシア聖書協会はプロテスタント教会の協力のもと、新しいロシア語訳聖書を出版しています。1995年には『現代語訳新約聖書』（動的等価訳）が、2011年には『現代語訳旧約聖書』も完成し、『現代語訳聖書』全書が出版されました。これは、19世紀初頭の『シノド聖書』以来、初めての全訳聖書です。2000年には、ビブリカが『命の言葉聖書』を動的翻訳で出版しました。これは、英語版『新国際版聖書』に相当します。さらに、2015年にはモスクワのザオスキー神学院と聖アンデレ神学院が共同で、ヘブライ語とギリシャ語の原典からの共同訳を出版しました。また、エホバの証人も『新世界訳聖書』ロシア語版を出版しています。

翻訳文の比較

ロシア語訳聖書は、時代や宗派によって様々な翻訳が存在します。それぞれの翻訳には特徴があり、読者は自分のニーズに合ったものを選ぶことができます。

関連情報

ロシアのキリスト教
ロシア正教会
聖書翻訳
シノド聖書
ロシア聖書協会

外部リンク

各種ロシア語聖書オンライン
* 兎内勇津流「ロシア聖書協会と聖書ロシア語訳事業 歴史的位置付けについての覚え書き」

もう一度検索