与那国語

与那国語（ドゥナンムヌイ）とは

与那国語は、沖縄県与那国島で話されている言語で、琉球諸語（琉球語、琉球方言）の一つです。地元では「ドゥナンムヌイ」と呼ばれています。

話者数と現状

国立国語研究所の推計によると、2010年時点で話者は393人とされています。しかし、高齢化が進み、60代半ば以上の住民でも話せる人は稀になっています。若い世代はほとんど話せず、理解もできない状況です。ユネスコは2009年2月に、与那国語を消滅危機言語の「重大な危険」に分類しました。

音韻体系

与那国語の音韻体系は以下の通りです。

母音: /i, a, u/ の3つ。
半母音: /j, w/
子音: /h, kʔ, k, g, ŋ, tʔ, t, d, n, c, s, z, r, p, b, m/
拍音: /N/

母音

与那国語は3母音体系であり、日琉諸語の中で最も母音数が少ない言語です。そのため、具体的な音声には揺れが見られます。

/i/ は [i] から [e] の範囲で発音され、[ji] や [ʔi] の異音を持ちます。強調する際には [ei] と発音されることもあります（例：[sagei]（酒だよ！））。
/u/ は [u] から [o] の範囲で発音され、[ʔu] や [wu] の異音を持ちます。助詞 [duː]（よ）は [dɔu] のように [ɔu] と発音されることがあります。
母音の長短は弁別的ではありませんが、1モーラの語は基本的に長母音化します（例：[naː]（名）、[kiː]（木））。

半母音

/j/ は語頭に立つことはできませんが、全ての子音と結合できます。
/w/ は、/ŋ, m, c, r/以外の全ての子音と結合できます。

子音

軟口蓋破裂音と歯茎破裂音には、有気音 /k, t/ と無気喉頭化音 /kʔ, tʔ/ の区別があります。この区別は語頭にのみ見られ、語中ではほとんど無気喉頭化音として実現します。
/c/ および /p/ も音声的には無気喉頭化音ですが、対応する有気音は存在しません。
有声の軟口蓋音は、鼻音の /ŋ/ が破裂音 /g/ と対立しています。/ŋ/ は、琉球諸語の中では与那国語と奄美の喜界島にしか見られません。
/z/ は語例が非常に少なく、語頭でのみ /za/, /zja/ として現れます。

拍音

/N/（撥音）があり、/Q/（促音）は存在しません。
/N/ の音声は、後続の子音に応じて /m, n, ŋ/ として現れます（例：[mmi]（爪）、[nta]（土）、[ŋkadi]（百足））。

日本語との対応

与那国語と日本語の間には、以下のような対応関係が見られます。

日本語の /e/ は与那国語では /i/ に、/o/ は /u/ に対応します。ただし、日本語のス、ツ、ズに対しては与那国語では /i/ が対応します。
語中のカ行子音は濁音化して /g/ になりますが、キは /ti/ に対応します（例：[agiruɴ]（開ける）、[iti]（息））。
本来のガ行子音は鼻音 /ŋ/ になりますが、ギは /gi/ または /di/ になります（例：[aŋaruɴ]（上がる））。
ヤ行子音は語頭で /d/ に、語中で /j/ に対応します（例：[damuɴ]（病む）、[uja]（親））。
ワ行子音は /b/ に対応します（例：[bagaɴ]（若い）、[buɴ]（居る/をる））。
サ行では、日本語のサ・セ・ソは /sa, si, su/ に、シ・スは /ci/ になります。ザ行子音は /d/ になります（例：[adi]（味）、[kidi]（傷））。
タ行では、日本語のタ・テ・トは /ta, ti, tu/ に、チ・ツは /ci/ になります。
ハ行子音は /h/ になりますが、ヒは /ci/ になります。

与那国語の無気喉頭化音は、語頭において無声阻害音+狭母音の連結が無声子音の前にあった場合に、第1拍が脱落し、その代償として第2拍の子音に無気喉頭化という特徴が加わったものです（例：[kʔuɴ]（聞く）、[tʔaː]（舌））。

また、kir・kus・sir・hir を含む語では、r が s に音韻変化を起こした後、第1拍の脱落によって第2拍の s が c に変化しています（例：[tsʔuɴ]（着る））。

阻害音+狭母音の連結が有声子音の前にあった場合、/N/ に変化しています（例：[ŋgi]（髭））。

音調（アクセント）

与那国語には3パターンの音調型があります。A型（高型）は、一音節語は高く、二音節以上は最初の音節のみ低く、それ以降は高く発音されます。B型（低型）は、音節数に関わらず全体が低く発音されます。C型（下降型）は、語の最後の音節が軽音節ならばA型と同じですが、重音節ならば下降して発音されます。ただし、音程の幅が小さく、どの音調型に属するか判断しにくい場合があります。

文法

動詞形態論

与那国語の動詞は非常に複雑な形態変化を持ちます。基本的な構造は以下の通りです。


語根 - 態・極性・相・時制 - 命令・禁止・勧告・中止


動詞は15のクラスに分類され、命令形と完了形を見ることで、機械的にクラスを特定できます。各クラスによって、語根や接辞の異形態が異なります。

形容詞

形容詞は補助動詞「an」の接尾によって作られます。語根は常に「a」で終わり、副詞を作るには「-gu」を付けます。

敬語

与那国語の敬語は、年齢差のみによって決まります。文の種類によって2種類の敬語があり、補助動詞や特定の語彙を使用します。一つ目の敬語は、文の主格項が発話者よりも年長の場合に使用されます。二つ目の敬語は、文が人間の与格項を持ち、かつ与格項が主格項より年長の場合に用いられます。

主な単語

以下に与那国語の主な単語をいくつか紹介します。

代名詞:
アヌ（私）
アティ（姉）
スナティ（兄）
ウトゥダ、ビギブナイ（兄弟、姉妹）
挨拶:
ンサイワルカヤ（こんにちは）
フガラサ、フガラッサ（ありがとう）
食べ物:
ウンティ（サツマイモ）
ミー、チチ(肉)
サー(茶)
サギ(酒)
カイク゜(卵)
自然:
ンニ（船）
ダマ（山）
ウンナガ（海）
カー（川）
ミン（水）
ツァー(草)
ハナ(花)
ンタ(土)
チー(火)
イチブグ (石)
ティダン（太陽）
クユ(月)
フチ(星)
時間:
'トゥムティ(朝)
ツマ(昼)
ドゥサビ(夕方)
ドゥル(夜)
'トゥムティヌイー (朝食)
ツマドゥギ(昼食)
ドゥイ(夕食)
その他:
ミンブルブッタ(馬鹿)
カンナクラ(力持ち)
バティ(罰)
バッパイ(失敗)
ガンドゥ(元気)
トゥバルマ(恋人)
トゥン(妻)
ンクティ(赤ちゃん)
アガミ(子供)
ウヤハ(親子)
ダニンドゥ(家族)

与那国方言版「雨ニモマケズ」

以下に、宮沢賢治の「雨ニモマケズ」の与那国語訳の一部を紹介します。


「アミンキン マギラヌ」
（雨ニモマケズ）
アミンキー マギラヌンキ
（雨ニモマケズ）
カディンキー マギラヌンキ
（風ニモマケズ）
フユヌヒーサー ナチヌ アッツァンキ マギラヌンキ
（雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ）

参考文献

上野善道「琉球与那国方言のアクセント資料(1)」（2010）
上野善道「与那国方言動詞活用形のアクセント資料」（2011a）
上野善道「与那国方言動詞活用形のアクセント資料(2)」（2011b）
上野善道「与那国方言動詞活用形のアクセント資料(3)」（2012）
上野善道「琉球与那国方言体言のアクセント資料(2)」（2013）
上野善道「琉球与那国方言体言のアクセント資料(4)」（2015）
上野善道「琉球与那国方言体言のアクセント資料(5)」（2016）
内間直仁『琉球方言文法の研究』（1984）
中澤光平「与那国方言の複合語アクセントと音韻解釈」（2018）
中本正智『琉球方言音韻の研究』（1976）
加治工真市「八重山方言概説」(1984)
下地理則「南琉球与那国語の格配列について」（2016）
山田真寛; ペラールトマ; 下地理則「ドゥナン(与那国)語の簡易文法と自然談話資料」（2013）
山田真寛「『ラジオ体操第一 ドゥナンむぬい』で覚えるドゥナンむぬい(与那国語)」（2015）
山田真寛「与那国語の敬語体系」（2016）
山田真寛「ドゥナン(与那国)語の動詞形態論」（2016）
山田真寛「与那国語の動詞・形容詞の活用パラダイムと調査・習得の方法」（2018）
Thorpe, Maner Lawton (1983), “Ryūkyūan language history”

関連項目

与那国町
カイダ文字
琉球諸語
北琉球諸語
奄美語
沖縄語
南琉球諸語
宮古語
八重山語

もう一度検索