宮古語

宮古語（ミャークフツ）とは

宮古語は、沖縄県の宮古列島で話されている言語で、琉球諸語に属します。地元では「ミャークフツ」と呼ばれ、約2万人の人々によって話されています。しかし、ユネスコによって消滅の危機に瀕していると分類されており、その保護と継承が課題となっています。

地域差

宮古語は、宮古列島の各島や地域で異なる方言が存在します。大きく分けると、宮古島方言、伊良部島方言、多良間島方言の3つに分類できます。さらに宮古島方言は、北部と南部に分かれ、集落ごとに細かな違いが見られます。これらの地域差のため、宮古島の方言話者でさえ、他の島の方言を理解することが難しい場合があります。

宮古島本島方言
本島北部方言（大浦、島尻、狩俣）
本島南部方言（上記以外の集落）
池間方言（池間島、宮古島西原、伊良部島佐良浜）
大神島方言
来間島方言
伊良部島方言
多良間島方言
水納島方言

音韻

宮古語の音韻体系は、以下のように特徴づけられます。ここでは、宮古島南部の与那覇方言を例に説明します。

母音音素: /i, ï, e, a, o, u/ の6つが存在します。特に /ï/ は中舌母音で、強い摩擦音を伴います。/e/と/o/は、主に連母音の融合によって生じた長音として現れます。
半母音音素: /j, w/ の2つがあります。/w/ の例は非常に少ないです。
子音音素: /k, g, c, s, z, t, d, n, r, f, v, p, b, m/ の14個があります。/f/ と /v/ は日本語にはない唇歯摩擦音です。
拍音素: /N, M, V, Q/ があります。/Q/ はいわゆる促音を表します。

宮古語には、日本語にはない子音の独立性がみられます。/m/ や /v/ は単独で拍を構成し、長音になることもあります。また、多良間島方言では /l/ も単独で拍を成すことがあります。

日本語との対応

宮古語の音韻は、日本語と異なる対応関係を示します。

日本語の /o/ と /u/ は、宮古語では /u/ になります。
日本語の /e/ は、宮古語では /i/ になります。
日本語の /i/ は、宮古語では /ï/ になるのが基本です。ただし、/s/, /z/, /t/ の後の母音は /ï/ になります。

また、以下のような対応関係もみられます。

カ行: 日本語の /ku/ は、宮古語では /fu/ になります。
タ行・サ行: イ段とウ段の母音が /ï/ に統合されます。
ハ行: 子音はほとんどの地域で /p/ になります。/fu/ は /fu/ のままです。池間方言では /h/ になります。
バ行: /bu/ は /v/ になります。
ナ行: 日本語の /ni/ は /ni/ となり、/ne/ と統合されます。
マ行: /mi/ は /mï/ になりますが、/mi/ となる語例もあります。
ラ行: /ri/ は /r/ が脱落して /ï/ になります。
ワ行: 子音は /b/ になります。

各方言の特徴

宮古語の方言間では、以下のような違いが見られます。

宮古島南部 では /m/ となるところが、北部では /n/ になる傾向があります。
多良間島 では、日本語のサ行の音が /sja/, /sï/, /si/, /sju/ に変化します。また、/ri/ に対応して /l/ が現れます。水納島でも /l/ が現れますが、/i/ に変化しつつあります。
宮古島友利方言 では、日本語の /te/ に /ci/ が対応します。宮古島北部の島尻方言でも見られます。
大浦方言 では、/h/ が音素として現れます。これは、母音に挟まれた /k/ が変化したものです。狩俣方言では、さらに /h/ が脱落します。
大神島方言 では、有声破裂音 /g/, /b/, /d/ が半無声化し、/k/, /p/, /t/ に近い発音になります。また、日本語のチ、ツが /kï/ に、ジ、ズが /gï/ になります。
狩俣方言 では、無声子音と /n/, /r/ に挟まれた母音が無声化します。池間方言では、/m/, /n/ が無声音で現れ、/m/ には無声と有声の対立があります。
伊良部方言 では、日本語のガ行子音が語中で /ʔ/ に、カ行子音が語中で /h/ になります。

文法

宮古語の文法は、琉球諸語の特徴を受け継ぎつつ、独自の変化を遂げています。

格助詞

主格と属格は、形式上区別されず /nu/ または /ga/ が使われます。

副助詞

主題には /a/ または /ja/、対[[格]]の主題には /ba/ または /baa/ または /uba/ (狩俣方言)、焦点には /du/ が用いられます。疑問詞疑問には /ga/ が使われますが、宮古島北部では /du/ が使われることもあります。

動詞

宮古語の動詞活用は、文語の四段活用、上一段・上二段・下二段活用に対応する3つの活用グループに分かれます。

1類: 四段活用に相当し、さらにA～Cの3種に分かれます。
2類・3類: 上一段・上二段・下二段活用に相当します。

動詞の活用形には、未然形、連用形、連体形、接続形があります。未然形には、否定や使役、受身などの接辞が付き、連用形には希望や過去などの接辞が付きます。連体形は、名詞を修飾する際に用いられ、接続形は「〜て」などの意味を表します。

動詞の終止形は、2種類が併用され、方言によって異なる形が見られます。終止形1は連体形と同形である一方、終止形2は融合形であると考えられています。終止形の成立過程については、融合説と非融合説の間で議論があります。

形容詞

宮古語の形容詞は、語幹に「くあり」または「さあり」が付いた形が基本です。宮古語の多くは「くあり」系統ですが、多良間島と水納島は「さあり」系統です。

形容詞の活用形には、終止形1、終止形2、連体形などがあります。与那覇方言では、終止形1よりも「～ぬ」のような形がよく使われます。

名詞を修飾する際には連体形が使われますが、与那覇方言などでは語幹に「～ぬ」が付いた形も使われます。

文例

以下に宮古島与那覇方言での文例を示します。

dzïː kaka (字を書こう)
atsaː pjaːʃi uki di (明日早く起きよう)
nnja kaka djaːn (もう書かない)
pjaːpjaːti kaki ba du dzoːkataï (早く書けばよかった)
naː ju kakï (名前を書く)
unu mtsï ikï tsïkaː imbata ŋkai du idi raiï (この道を行くと海岸に出られる)
banuː saːri iki fiːru (私をつれていってくれ)
takafu naʃi miːï (高くしてみる)
kunu jamaː takakaï/takakam/takaːnu/takamunu (この山は高い)

その他

宮古語は、その豊かな文化を背景に、多くの歌や物語が伝承されています。また、近年では、宮古語の保存・継承のための活動が活発に行われています。

宮古島のヨコエビの一種であるミヤコイソヨコエビの学名は、宮古語で海ぶどうを意味する「ンキャフ」に由来しています。

参考文献

内間直仁(1984)『琉球方言文法の研究』笠間書院
中本正智(1976)『琉球方言音韻の研究』法政大学出版局
飯豊毅一・日野資純・佐藤亮一編(1984)『講座方言学 10 沖縄・奄美の方言』国書刊行会
内間直仁「宮古諸島の方言」
外間守善(1977)「沖縄の言語とその歴史」（『岩波講座 日本語11方言』岩波書店）
狩俣繁久「宮古諸方言の動詞「終止形」の成立について」『日本東洋文化論集』第5号、琉球大学法文学部、1999年3月、27-51頁、ISSN 1345-4781、NAID 120001372344。
名嘉真三成(1981)「琉球宮古方言の動詞終止形の成立について」『沖縄文化』 55
衣畑智秀・林由華(2014)「琉球語宮古狩俣方言の音韻と文法」法政大学沖縄文化研究所『琉球の方言』38:17-49
衣畑智秀(2016)「係り結びと不定構文：宮古語を中心に」日本語学会『日本語の研究』12-1。
セリック・ケナン(2018)「南琉球宮古語下地皆愛方言：簡略記述・談話資料・語彙集」言語記述研究会『言語記述論集』10:97-249

関連項目

ニコライ・ネフスキー
宮古島市
多良間村
下地イサム
アヤグ
危機に瀕する言語
消滅危機言語の一覧
琉球諸語
北琉球諸語
奄美語
沖縄語
南琉球諸語
八重山語
与那国語

外部リンク

デジタル博物館「ことばと文化」宮古島諸島
消滅危機方言の調査・保存のための総合的研究 南琉球宮古方言調査報告書 - 日本の危機言語 国立国語研究所共同研究報告書
多良間村 (「観光案内」→「多良間村について」のなかに多良間村の方言を紹介するページがある)
宮古大神島方言音声データベース
宮古島方言マガジン「くまから・かまから」
しまくとぅば語やびら大会（宮古地区）
しまくとぅばEラーニング（宮古島市平良西里編）
田窪行則 - YouTubeチャンネル
* Shimoji Isamu Miyako language　下地勇　宮古久松方言 - YouTube

もう一度検索