中島昭和

中島昭和

中島昭和（なかじま あきかず、1927年 - 2013年）は、日本のフランス文学者であり、中央大学の名誉教授として知られています。

生涯

埼玉県で生まれ、松本高等学校文科を経て、1951年に東京大学仏文科を卒業しました。その後、中央大学で教鞭をとり、1998年まで教授を務めました。

人物

中島昭和は、文学一家の人物でもありました。妻は同じくフランス文学者である中島公子であり、長女はエッセイストの中島さおり、二女は作家の中島京子です。家族もまた文学の世界で活躍していました。

彼は、特にヌーヴォー・ロマンの翻訳を数多く手がけたことで知られています。また、志摩三平という別名で短歌も詠んでいました。多才な一面を持っていたことが伺えます。

晩年はアルツハイマー型の認知症を患い、その経験が二女である中島京子の小説『長いお別れ』の題材となりました。家族との関わりの中で、病と向き合う姿が描かれています。

著書

『風なかに佇つ 志摩三平歌集』（中島昭和） 1999.10
『見える目の困惑 評論・随想・紀行』（武蔵野書房） 2001.3

共著

『初歩のフランス語要覧』（土居寛之, 坪井一共著、朝日出版社） 1967.5
『スタンダードフランス語講座 8 文学鑑賞』（中島公子, 鈴木康司共著、大修館書店） 1972

翻訳

『蕩児の帰宅 / 愛の試み』（アンドレ・ジイド、角川文庫） 1961
『黄色い犬』（ジョルジュ・シムノン、角川文庫） 1963
『原初の情景』（ベルナール・パンゴー、白水社） 1968
『現代の教養』（アンドレ・モロワ、角川文庫） 1968
『段階』（ミシェル・ビュトール、竹内書店） 1971
『アンドレ・ジィド=ロジェ・マルタン・デュ・ガール往復書簡』全4巻（ジャン・ドレ編、鈴木重生共訳、みすず書房） 1971 - 1974
『自由フランスの歴史』（アンリ・ミシェル、白水社、文庫クセジュ） 1974
『半島』（ジュリアン・グラック、中島公子共訳、白水社） 1974
『偏愛の文学』（ジュリアン・グラック、白水社） 1978.8
『夜の終り』（フランソワ・モーリヤック、集英社、世界文学全集） 1979.3
『森のバルコニー / 狭い水路』（ジュリアン・グラック、白水社） 1981.5
『真夜中』（ジュリアン・グリーン、人文書院、グリーン全集） 1982.2
『つまずきの石』（モーリヤック、春秋社、モーリヤック著作集5） 1983.10
『フィレンツェ史』（ピエール・アントネッティ、渡部容子共訳、白水社、文庫クセジュ） 1986.4

参考文献

* 『アルペン颪 旧制高等学校物語 松本高校編』（財界評論新社） 1967

中島昭和は、フランス文学の研究と翻訳を通じて、日本の文学界に多大な貢献をしました。また、家族との繋がりや晩年の病との闘いは、文学作品として昇華され、多くの人々に感動を与えています。

もう一度検索