村田靖子

村田靖子は、1945年7月生まれの日本の研究者であり翻訳家です。彼女はヘブライ語とヨーロッパ文学を専門とし、東邦大学で教授を務めました。

学歴と研究

1968年に東京女子大学哲学科を卒業後、東京都立大学 (1949-2011) 大学院に進み、ヨーロッパ語文学の修士号を取得しました。その後、同大学の英文学博士課程を中退し、小池滋やAmorey Gethinに師事しました。

1986年には弘前大学教養部助教授に就任し、1991年からは東邦大学薬学部教授（英語）として教鞭をとりました。2001年から2002年には、オックスフォード・ヘブライ・ユダヤ学センターの特別研究員を務めました。

研究・翻訳活動

村田靖子は、ノーベル文学賞候補としても知られるアモス・オズの研究・翻訳に力を注ぎました。また、英文学や推理小説など、幅広い分野で翻訳を手がけています。

主な共著

『モダニズムの越境』（人文書院）
『わかるユダヤ学』（日本実業出版社）
『ロンドン事典』（大修館書店）

主な翻訳

ジョー・ゴアズ『死の蒸発 DKA探偵事務所ファイル』（角川文庫） 1974
ジョー・ゴアズ『赤いキャデラック DKA探偵事務所ファイル』（角川文庫） 1978
ジョン・ブラナー『原始惑星への脱出』（久保書店SFノベルズ） 1979
パトリシア・ディゼンゾ『思春期』（角川文庫） 1980
アーナス・ボーデルセン『殺人にいたる病』（角川文庫） 1981
エドワード・ブルワ=リットン『ザノーニ』（富山太佳夫共訳、国書刊行会、ゴシック叢書） 1985
R・D・オールティック『ヴィクトリア朝の緋色の研究』（国書刊行会、クラテール叢書） 1988
アーナス・ボーデルセン『蒼い迷宮』（角川文庫） 1988
イーアン・ウーズビー『天の猟犬 ゴドウィンからドイルに至るイギリス小説のなかの探偵 』（小池滋共訳、東京図書） 1991
ジャブロ・S・ンデベレ『愚者たち』（福島富士男共訳、スリーエーネットワーク、アフリカ文学叢書） 1995
J・M・クッツェー『石の女』（スリーエーネットワーク、アフリカ文学叢書） 1997
タマル・ベルグマン『<むこう>から来た少年』（未知谷） 1998
アモス・エロン『エルサレム - 記憶の戦場』（法政大学出版局、りぶらりあ選書） 1998
イェフダ・アミハイ『エルサレムの詩 イェフダ・アミハイ詩集』（思潮社） 2003
エイモリー・ゲッシン『言語・思考・権威 - 言葉の罠と自分で考えること』（未知谷） 2004

アモス・オズ作品の翻訳

『わたしのミハエル』（角川書店） 1977
『ブラックボックス』（筑摩書房） 1994
『スムヒの大冒険』（未知谷） 1997
『地下室のパンサー 』（未知谷） 1998
* 『わたしたちが正しい場所に花は咲かない』（大月書店） 2010

村田靖子の翻訳は、海外文学を日本の読者に紹介する上で重要な役割を果たしました。彼女の研究と翻訳活動は、文学界に大きく貢献しています。

もう一度検索