香港増補字符集

香港増補字符集（HKSCS）とは

香港増補字符集（Hong Kong Supplementary Character Set, HKSCS）は、香港特別行政区政府が定めた、香港で必要とされる文字を集めたコンピュータ用の文字セットです。最新版は2017年5月に発表された『香港增補字符集-2016』で、漢字、漢字の部品、仮名、キリル文字など、計5033字が収録されています。

背景と必要性

香港では、繁体字が使用され、1980年代のMS-DOS普及期から台湾製のソフトウェアやハードウェアが利用されてきたため、台湾で制定された文字コードであるBig5がデファクトスタンダードとなっていました。しかし、Big5は台湾の標準中国語に必要な漢字のみを収録しており、香港の広東語や台湾語、客家語に特有の方言字は含まれていませんでした。そのため、香港では、Big5に含まれない方言字や固有名詞、異体字などをコンピュータで扱う必要が生じました。

特に、広東語は香港で最も多くの人に話されており、新聞記事などでも広東語表記が広く行われています。また、警察の取り調べや法廷での裁判など、公式な場でも話された言葉を正確に記録する必要がありました。1990年代に住民登録などのコンピュータ化が進むと、人名や地名に使われる漢字がコード化されていないことが問題となりました。

香港で日常的に使われる漢字の中には、「着」に対する「著」、「裏」に対する「裡」、「衞」に対する「衛」、「滙」に対する「匯」などのように、Big5に含まれない字体も存在します。これらの文字を扱うために、複数のフォントメーカーが香港向けの外字集を販売しましたが、互換性の問題から普及は進みませんでした。インターネットが普及し始めると、香港のメディアサイトでは、方言字を画像で表示したり、別の文字で代用するなどの対応が取られました。

このような状況を受け、コード位置を統一して使えるようにすることが求められるようになり、HKSCSの制定につながりました。

HKSCSの沿革

1995年に香港政庁が作成した『政府通用字庫』（GCCS）をベースに、1999年5月、中国語インタフェース諮問委員会が新たな文字セットを編纂しました。これが最初の『香港増補字符集』であり、4702字が収録されました。市民からの意見も取り入れ、フォントの無償配布も行った結果、香港の標準的な文字セットとなりました。その後も、未収録の文字を募集するなどの活動が続けられ、2001年12月には116字を追加した『香港増補字符集-2001』が、2005年には123字を追加した『香港増補字符集-2004』が発表されました。

さらに2006年には28字、2008年2月には31字、2009年には9字が追加され、国際規格ISO/IEC 10646|ISO_IEC 10646:2003 Amd.6には、『香港増補字符集-2008』のすべての文字が収録されました。

収録されている文字

HKSCSには、以下のような文字が収録されています。

漢字: 4500字以上が収録され、使用頻度の低い古典用字や科学用字、異体字、簡体字、日本の国字、広東語方言字、俗字、固有名詞に使われる人名・地名用の漢字などが含まれます。
漢字の部品: 部首や部首の異体字などが収録されています。
国際音声字母: 英語用のものなど、一般的に使われる一部の字が含まれます。
仮名: 日本語の平仮名と片仮名が含まれます。
補助記号付きのローマ字: 中国語の読みを表すための声調符号が付いた漢語拼音字母などが収録されています。
キリル文字

Unicodeとの関係

Unicodeは、日本、中国、台湾、韓国の漢字を整理統合して収録した（CJK統合漢字）ため、HKSCSに含まれる日本漢字や簡体字、地名用字など一部の文字は、Unicodeフォントでも利用できるようになりました。しかし、広東語方言字の多くはUnicodeに含まれていなかったため、Unicodeの私用領域に外字として登録して使用する必要がありました。

2001年に発表されたUnicode 3.1で、日本のJIS X 0213の漢字、中国、台湾からの追加漢字、ベトナムの漢字チュハンなどとともに、『香港増補字符集-1999』に含まれる字も収録されました。これにより、Unicode 3.1以上のバージョンに対応したソフトウェアとフォントを使用すれば、HKSCSに含まれる多くの漢字を扱えるようになりました。

対応フォント

現在、HKSCSに対応した様々なフォントが利用可能です。

ISO 10646 版本的《香港增補字符集－2001》參考字型: 香港政府が配布するLinux向けフォント。HKSCS-2001に対応。
華康標準宋體: ダイナコムウェア香港が提供するHKSCS-2001対応フォント。
支援 ISO 10646:2003 Windows XP 字形集 及 繁體中文支援修正1: マイクロソフト香港が提供するWindows XP、Server 2003向けフォント。HKSCS-2004に対応。
Microsoft Windows: Windows Vista以降ではHKSCS-2004に対応した細明體_HKSCSと細明體_HKSCS-ExtBフォントが搭載されています。
macOS (iOS): Mac OS X v10.3以降でHKSCS-2001に対応した儷宋 Proと儷黑 Proが、v10.6とiOS 4でHKSCS-2004に対応した黑體-繁が追加されました。OS X El Capitan（10.11）とiOS 9ではHKSCS-2016に対応した蘋方ファミリーが利用可能です。
香港 freefonts 計画: Linux向けのオープンソースフォントで、HKSCS-2004の文字を収録。
華康金蝶 H.K. Edition: ダイナコムウェア香港が提供するHKSCS-2004対応の市販フォント集。後のバージョンではHKSCS-2008に対応。
思源黑體 香港 (Source Han Sans HC): アドビなどが提供するオープンソースフォント。バージョン2.00からHKSCS-2016に対応。
ヒラギノ角ゴ 繁体中文: SCREENグラフィックソリューションズが提供するHKSCS-2008対応フォント。
UD新ゴ 繁体字 標準字体: モリサワが提供するHKSCS-2008対応フォント。
* 金剛黒体: ダイナコムウェアが提供するHKSCS-2016標準に準拠したフォント。

澳門資訊系統字集

香港と同じ広東語圏であるマカオでは、香港増補字符集にさらに必要な漢字を加えた『澳門資訊系統字集（Macao Information System Character Set）』が策定・維持されています。

まとめ

香港増補字符集（HKSCS）は、香港におけるデジタル環境での文字表現を支える重要な文字セットです。広東語特有の文字や人名・地名に使われる漢字、異体字など、5000字以上が収録され、香港の文化と情報を適切に伝えるために不可欠な役割を果たしています。

もう一度検索