黒野義文

黒野義文：日露を結んだ教育者の生涯

黒野義文（くろの よしぶみ、生年不詳 - 1917年6月18日）は、明治時代から大正時代にかけて活躍した日本の教育者であり、ロシア語学者です。彼は東京外国語学校でロシア語を教えた後、ロシアに渡り、ペテルブルク大学で長年日本語を教壇に立ちました。彼の教育活動は、日露間の学術交流の架け橋となり、多くの日本学研究者を育成しました。

生い立ちと初期の活動

黒野義文は、兵学一家として知られた旗本・黒野家に生まれました。黒野家は徳川家に仕え、右筆などを務めていた名家です。縁戚の榎本武揚とともに北海道にいた際、ロシア人との交渉を担当したことがきっかけで、ロシア語に関心を抱くようになりました。明治5年（1872年）、ロシア正教宣教師ニコライ・カサートキンが設立したロシア語塾に入塾し、ロシア語を学びました。同門には、昇曙夢、小西増太郎、金須嘉之進などがいます。

明治7年（1874年）には、中江兆民が校長を務める東京外国語学校のロシア語学科に入学。レフ・メーチニコフからロシア語を学びました。明治10年（1877年）からは、日本初の露和辞典『露和字彙』の編纂にも携わりました。卒業はしませんでしたが、明治12年（1879年）には助訓、明治14年（1881年）には助教諭に任命され、ロシア語教師として教鞭を執りました。二葉亭四迷も彼の教え子の一人です。黒野は和服に鉄杖という独特のスタイルで、学校近くの牛肉屋でビールと牛鍋を大量に平らげたという伝説が残っています。

ロシアへ渡り、ペテルブルク大学で教鞭を執る

明治17年（1884年）、東京外国語学校の改廃問題や東京商業学校との合併を機に、助教諭を辞任し、文部省に出仕しました。明治19年（1886年）には、ロシア公使に栄転した西徳二郎の推薦により、ペテルブルク大学の日本語講師としてロシアに渡りました。シベリア大陸9000キロを徒歩で横断しペテルブルクに着任するという逸話も残っています。

明治21年（1888年）から大正5年（1916年）まで、ペテルブルク大学東洋学部支那・満州・蒙古学科の日本語講座で日本語を教えました。その間、『日露通俗会話篇』をはじめとする日本語に関する書籍をロシア語で執筆し、多くの日本学研究者を育成しました。ニコライ・コンラド、ニコライ・ネフスキー、ラミング、セルゲイ・エリセーエフなど、国際的に著名な日本学研究者が彼の教え子です。特に、ニコライ・ネフスキーに高橋盛孝が聞いた話では、教科書として『日本外史』を使っていたと伝えられています。

ペテルブルク大学の日本語講座は、ロシア外務省アジア局長ストレモウホフが提案したもので、黒野は本職の教師としては初めての講師でした。初代講師はロシア外務省の役人となった橘耕斎、その後を外務省勤務の西徳二郎、安藤謙介が引き継いでいました。

『日露通俗会話篇』には、外国語学習の心構えとして「必ず純粋の外国人を教師に持たねばなりません。且つ善き教育を受けた人が肝腎です。そうでないと平人の話す言葉や悪き発音を覚ええしまう。」という言葉が記されています。また、黒野が日本にいた頃には「看護婦」という言葉がなかったため、「セストラ・ミロセルヂャ」を「慈善婦人」と訳したというエピソードもあり、長年ロシアにいたために日本語を忘れてしまっていたのではないかと大使館関係者の間で言われていたそうです。

人となりと晩年

黒野は、教え子である二葉亭四迷と親交が深かった大使館の上田通訳官とも懇意にしていました。在留邦人としてフロック姿で公使館の祝賀会に出席することを無上の楽しみとしていました。広瀬武夫がロシア駐在中には、広瀬の海軍後輩にあたる二男・森電三の世話を頼み、広瀬も相談に乗っていたといいます。

ロシア革命が起こった翌年の1917年、黒野はコレラにより病没しました。ペテルブルグ大学が葬儀を執り行ったことは、彼がロシアでいかに尊敬されていたかを物語っています。その後、佐藤尚武がモスクワ大使館に在籍していた際、森電三から黒野の墓の調査を依頼され、ソ連外務省に依頼し発見されました。独ソ戦中という状況下で日本人が立ち入ることは許されなかったものの、黒野の家族は大変喜び、丁重な礼状を送ったそうです。

主な門下生

東京外国語学校時代

二葉亭四迷
大田黒重五郎
平生釟三郎
川上俊彦

ペテルブルク大学時代

ニコライ・コンラド（ロシア科学アカデミー正会員、和露大辞典編纂）
スパルヴィン（極東連邦大学日本語学科創設者）
ラミング（東ドイツ科学アカデミー会員）
エフゲニー・ポリワーノフ（日本語がオーストロネシア諸語とアルタイ系言語の混合言語説を提唱）
O.O.ローゼンベルク（ペテルブルク東洋学派の日本学者）
ニコライ・ネフスキー（民俗学者）
セルゲイ・エリセーエフ（ハーバード大学教授、エドウィン・ライシャワーの指導教官）
上田仙太郎（外交官、ロシア研究家、ウラジーミル・レーニンの同級生）

黒野家の系譜

黒野家は、逸見清光の長男・逸見光長の直系で、武田家没落後に「黒野」と改名しました。右筆などを務め、代々兵学一家として名声がありました。黒野義文の父は納戸奉行を務めた義方とされていますが、国書人名辞典では書物奉行を務めた源太左衛門保土と記されています。黒野源太左衛門の子・郁三郎の墓誌には、「義文父郁三郎」と刻まれています。

黒野家の主な人物

高祖父：坂本養貞資秀（番医師）
曽祖父：黒野義方（旗本、山鹿流兵学師範）
祖父：黒野源太左衛門保土（書物奉行）
父：黒野郁三郎
* 二男：森電三（海軍少将）

黒野義文は、激動の時代を生き、日露の文化交流に大きく貢献した人物です。彼の教育者としての功績は、今もなお多くの人々に影響を与え続けています。

もう一度検索