アンデス・スペイン語

アンデス・スペイン語：中央アンデスの多様なスペイン語

アンデス・スペイン語は、コロンビア南部からアルゼンチン北西部、チリ北部アンデス高地にかけて広がる地域で使用されるスペイン語の方言です。エクアドル、ペルー、ボリビアを主な地域とし、カスティーリャスペイン語を基礎としながらも、ケチュア語、アイマラ語などの先住民言語の影響を強く受けて独自の進化を遂げています。都市部ではカスティーリャスペイン語の影響が顕著ですが、農村部では先住民言語の影響が色濃く反映されています。

音韻的特徴：先住民言語の影響と地域差

アンデス・スペイン語の音韻には、カスティーリャスペイン語とは異なる特徴が数多く見られます。

/s/の変異: 音節末の/s/は[h]に変化せず、半舌尖音で発音される傾向があります。エクアドルでは、次の音が有声子音または母音の場合、/s/が/z/に変化します。ペルーでは、/i/の前で口蓋音化が見られます。
llとyの区別: ボリビアでは、ll[λ]とy[j]の区別が明確に保たれています。
母音の混同: /e/と/i/、/o/と/u/の混同が見られます。これはケチュア語やアイマラ語の3母音体系の影響と考えられています。
rの歯擦音化: /rr/が[řř]、/tr/と/r/が[ř]と歯擦音化される傾向がありますが、これはエクアドルとボリビアの一部地域で主にみられます。
/x/と/f/: 無声軟口蓋摩擦音/x/は咽頭音に変化せず、/f/は無声両唇摩擦音として発音されますが、/w/を挿入して/x/と混同される場合があります。
子音の強調: 母音の弱化に伴い、アクセントのない音節の子音が強調される傾向があります。これはメキシコスペイン語にも見られる特徴ですが、アンデススペイン語ではより顕著です。
アクセント: アクセントは通常、語尾から2番目の音節に置かれます。

文法面：先住民言語からの構文の影響

アンデス・スペイン語の文法には、以下の特徴があります。

動詞の活用: 現在完了、過去完了、仮定法などの活用が拡大解釈される傾向があります。
代名詞loの多様な用法: 3人称男性単数対格代名詞loが、与格、対格、性、数に関わらず広く使われますが、エクアドルではカスティーリャスペイン語に近い用法が見られます。
ケチュア語・アイマラ語からの構文借用: 農村部ではケチュア語やアイマラ語の語順や表現が用いられることが多く、例えば「A su casa de Jacinta me estoy yendo.（ハシンタの家へ今行っています）」のような表現が見られます。
人称代名詞: トゥテオ（2人称にtúを使う）が一般的で、ボセオ（2人称にvosを使う）はほとんど使用されません。エクアドル、ボリビアの一部地域、パストではわずかにボセオが見られますが、ペルーではほとんど見られません。

主要都市の方言：多様な特徴

ロハ、キト、アレキパ、パスト、クスコ、ラパスなどの主要都市では、それぞれ特徴的な方言が話されています。これらの都市の方言は、教養あるスペイン語として認識されています。

アンデス・スペイン語の影響地域：周辺地域との相互作用

アルゼンチン北西部とチリ北部では、アンデス・スペイン語とそれぞれの国の方言が融合した独自のスペイン語が話されています。アルゼンチン北西部では、発音や語彙にアンデス・スペイン語の影響が見られますが、ラプラタ川流域のスペイン語も影響を与えています。チリでも同様の現象が見られ、トゥテオとボセオの混在や、チリスペイン語とアンデススペイン語の語彙が混在しているのが特徴です。

参考文献

Escobar, Alberto: Variaciones sociolingüísticas del castellano en el Perú.- Lima 1978.
Granda, German: Estudios de lingüística andina.- Lima Pontificia Universidad Católica del Peru, 2001.
Lapesa, Rafael.: Historia de la lengua española.- Madrid, 1986.
Canfield, Delos Lincoln.: La pronunciación del español de América.- Chicago, The University of Chicago, 1981.
Mackenzie, Ian: A Linguistic Introduction to Spanish.- University of Newcastle upon Tyne, LINCOM Studies in Romance Linguistics 35.- ISBN 3-89586-347-5.

もう一度検索