オー・シャンゼリゼ

オー・シャンゼリゼ：パリを象徴する愛唱歌

「オー・シャンゼリゼ」（フランス語: Les Champs-Élysées）は、パリのシャンゼリゼ通りをモチーフにした、世界中で愛される楽曲です。フランスの歌手ジョー・ダッサンの楽曲として1969年に発表されました。

誕生秘話：英国発祥のシャンソン？

意外なことに、この曲の原曲は英語で書かれた『ウォータールー・ロード(Waterloo Road)』という楽曲でした。1968年にイギリスのサイケデリックバンド、ジェイソン・クレストのシングルとして発表されています。しかし、プロデューサーのフリッツ・フライヤーは、彼らの作曲能力に限界を感じ、マイク・ウィルシュとマイク・ディーガンが作った曲の権利を買い戻して提供しました。

その後、フランスの作詞家ピエール・ドラノエがフランス語の歌詞をつけたものが、『オー・シャンゼリゼ』として生まれ変わりました。原曲の舞台はロンドンの「ウォータールー通り」でしたが、フランス語訳の際にパリのシャンゼリゼ通りに置き換えられました。これは、ウォータールーがフランスにとって苦い記憶を呼び起こす地名であったため、変更されたと言われています。

フランス在住のアメリカ人歌手ジョー・ダッサンがアレンジを加え、1969年に自身のアルバムで発表。シングルカット版はヨーロッパ各地でチャート入りするヒットとなりました。

日本での受容：フレンチポップスの定番へ

日本では、1971年にダニエル・ビダルのレコードがヒットし、越路吹雪（岩谷時子訳詞）、ザ・ピーナッツ、南沙織（安井かずみ訳詞）など、多くの歌手によってカバーされました。レイモン・ルフェーブルによるイージーリスニング版も世界的なヒットを記録しています。小中学校の音楽の授業で取り上げられたり、CMソングとして使用されたりすることも多く、日本人に広く親しまれています。

元々はイギリスの曲でありながら、シャンソンやフレンチポップスとしてのイメージが定着しているのは、日本での大ヒットが大きく影響しています。

曲名について

邦題の「オー・シャンゼリゼ」は、フランス語の歌詞「aux Champs-Élysées」（シャンゼリゼ通りには、シャンゼリゼ通りで）に由来します。発音は [o ʃɑ̃zelize] （オ・シャンゼリゼ）です。「オ」は前置詞と定冠詞の縮約形であり、英語の「oh」や日本語の「おお」とは異なります。

様々な使用例

1972年：第23回NHK紅白歌合戦で佐良直美が歌唱
1997年：アメリカのパンクバンドNOFXがカバー
日本のアイドルグループ・アーマーガールズがカバー
2017年：ザーズのアルバム『PARIS〜私のパリ〜／ZAZ』に収録
2021年：東京オリンピックのバレーボール男子決勝でフランス優勝時に会場で流れる
CMソング：ライオン入浴剤シャワシャワ、いすゞ・ジェミニ、スズキ ラパンショコラ、オランジーナ、キリン円熟
* その他：ベガルタ仙台の応援チャント、牛久駅の発車メロディ、イオン北海道の店内放送音楽、NHK「えぇトコ」のテーマソング

原曲「ウォータールー・ロード」のカバー

ザ・フォー・ペニーズのライオネル・モートン、オランダのコメディアン、ピンキーとフェラス、ジェームズ・ラストなどがカバーしています。

「オー・シャンゼリゼ」は、時代を超えて愛される、パリの象徴とも言える楽曲です。

もう一度検索